歌を、自分の言語の読みで覚えよう

HEART OF WOMAN

HEART OF WOMAN「H.O.W's Delight」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる백미러 깨고 달려 완벽한 내 Timeペンミロ ケゴ タルリョ ワンビョカン ネ Timeバックミラーを割って走る、完璧な私の時間1番を和訳つきで聴く登録不要

HEART OF WOMAN「H.O.W's Delight」の歌詞の意味は?

HEART OF WOMANの「H.O.W's Delight」は、みんなで分かち合う喜びを光に変えて進み続けるグループの、自信にあふれた自己紹介のような曲です。カメラの視線を楽しみ、ライバルの輪にも動じず、バックミラーを割って前へ進みます。聴く人をダンスに誘い、先が見えない時も大丈夫にすると約束します。

更新日:

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ペンミロ ケゴ タルリョ ワンビョカン ネ Time

意味: バックミラーを割って走る、完璧な私の時間

この行の単語
  • 백미러ペンミロバックミラー
  • 깨고ケゴ割って
  • 달려タルリョ走る
  • 완벽한ワンビョカン完璧な
  • 내ネ私の
  • Time時間

直訳: バックミラーを割って走る、完璧な私の時間

このフレーズの裏側: 백미러 だけだと「バックミラー」で、ルームミラーを指す韓国式英語。깨고 は「割って」、달려 は「走る」。振り返るのをやめて前へ突き進む姿が浮かび、「時間」は自分だけの完璧な瞬間になる。

Push it, push it real good, watch me run it up
1番を無料で聴く

意味: 押せ、思いきり押せ、駆け上がる俺を見てろ

この行の単語
  • Push押す
  • itそれ
  • push押す
  • itそれ
  • real本当に
  • goodうまく
  • watch見て
  • me俺を
  • run駆け上がる
  • itそれ
  • up上へ

直訳: 押せ、思いきり押せ、駆け上がる俺を見てろ

このフレーズの裏側: 「Push it real good」はソルト・ン・ペパのヒット曲「Push It」へのオマージュで、引用のように聞こえます。「real good」は「とてもよく」という意味です。「run it up」は走ることではなく、スコアや成功、お金を積み上げるスラングです。

If you wanna come dance with me
1番を無料で聴く

意味: 一緒に踊りに来たいなら

この行の単語
  • Ifもし
  • youあなた
  • wannaしたい
  • come来て
  • dance踊る
  • with一緒に
  • me私と

直訳: 一緒に踊りに来たいなら

このフレーズの裏側: 「wanna」は「want to」の話し言葉です。「come」はここへ来るという移動ではなく、輪に加わる誘いです。短い文なので、日本語との違いは主にくだけた話し言葉らしさです。

Turning the turn imma light you on
1番を無料で聴く

意味: 回り回ってあなたに火をつけるよ

この行の単語
  • Turning回って
  • theその
  • turn番
  • imma〜するよ
  • light火をつける
  • youあなたに
  • onオン

直訳: 回り回って、あなたに火をつけるよ。

このフレーズの裏側: ‘Imma’ は ‘I'm gonna’(〜するつもり)のくだけた言い方です。‘Light you on’ は ‘turn on’ と ‘light up’ が混ざった表現で、直訳では意味が通りにくいですが、あなたを興奮させて欲望に火をつけるという意味です。

残り74行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「H.O.W's Delight」— HEART OF WOMAN。解説と学習のための引用です。

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてBomiに聞く

Bomiに質問する

この曲の単語

単語意味
air宙
day一日
define定義する
delight喜び
feel感じる
gon〜するつもり
grooveグルーヴ
mean本気で
nahいや
red赤い
roll転がる
shot写真
stop止まる
sun太陽
tell伝える
trynaしようと
want欲しい
who's誰だ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「H.O.W's Delight」についてのよくある質問

HEART OF WOMAN「H.O.W's Delight」はどんな歌?

HEART OF WOMANの「H.O.W's Delight」は、みんなで分かち合う喜びを光に変えて進み続けるグループの、自信にあふれた自己紹介のような曲です。カメラの視線を楽しみ、ライバルの輪にも動じず、バックミラーを割って前へ進みます。聴く人をダンスに誘い、先が見えない時も大丈夫にすると約束します。

「H.O.W's Delight」の「백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time」ってどういう意味?

バックミラーを割って走る、完璧な私の時間。 백미러 だけだと「バックミラー」で、ルームミラーを指す韓国式英語。깨고 は「割って」、달려 は「走る」。振り返るのをやめて前へ突き進む姿が浮かび、「時間」は自分だけの完璧な瞬間になる。

「H.O.W's Delight」の「Push it, push it real good, watch me run it up」ってどういう意味?

押せ、思いきり押せ、駆け上がる俺を見てろ。 「Push it real good」はソルト・ン・ペパのヒット曲「Push It」へのオマージュで、引用のように聞こえます。「real good」は「とてもよく」という意味です。「run it up」は走ることではなく、スコアや成功、お金を積み上げるスラングです。

「백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time」の読み方(カナルビ)は?

歌では「ペンミロ ケゴ タルリョ ワンビョカン ネ Time」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HEART OF WOMANが実際に歌っている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
HEART OF WOMAN
公式MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、HEART OF WOMAN「H.O.W's Delight」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/heart-of-woman-hows-delight/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

HEART OF WOMANのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要