Learn the song by transliteration in your own language

HEART OF WOMAN

H.O.W's Delight — HEART OF WOMAN: what the lyrics really mean

First verse: the song, every line and what it means — in sync백미러 깨고 달려 완벽한 내 Timebaeng·mi·reo kkae·go dal·lyeo wan·byeo·kan nae TimeI smash the rearview mirror and race on — my perfect timePlay the first verse with translationNo sign-up

What does “H.O.W's Delight” by HEART OF WOMAN mean?

“H.O.W's Delight” by HEART OF WOMAN is a confident self-introduction from a group that treats its shared joy as a light it will keep carrying forward. They bask in the camera's attention, shrug off rival cliques, and smash the rearview mirror to race ahead. Between the swagger, they invite the listener to dance and promise to make things okay when the way feels unclear.

Updated:

Key lines

4 lines from the song with the slang, wordplay and references behind them. The full line-by-line breakdown lives in the app.

백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): baeng·mi·reo kkae·go dal·lyeo wan·byeo·kan nae Time

Meaning: I smash the rearview mirror and race on — my perfect time

Words in this line
  • 백미러baeng·mi·reorearview mirror
  • 깨고kkae·gosmash and
  • 달려dal·lyeoI race
  • 완벽한wan·byeo·kanperfect
  • 내naemy

Word for word: Back-mirror having broken I run, perfect my time

What's behind the line: 백미러 on its own is just 'back mirror', a Konglish word for the rearview mirror. 깨고 means 'having broken' and 달려 means 'run, race'. Together they paint a picture of someone who stops looking behind and speeds ahead, so 'time' becomes their own perfect moment.

Push it, push it real good, watch me run it up
Listen to the first verse — free
Words in this line
  • goodwell

What's behind the line: 'Push it real good' nods to the Salt-N-Pepa hit 'Push It', so it sounds like a quote. 'Real good' just means 'very well'. 'Run it up' is slang for racking up your score, success or money, not literally running.

If you wanna come dance with me
Listen to the first verse — free
Words in this line
  • wannawant to

What's behind the line: 'Wanna' is the spoken form of 'want to'. 'Come' is not about travelling here; it is an invitation to join. The line is simple, so the difference from the translation is mostly the casual spoken form.

Turning the turn imma light you on
Listen to the first verse — free
Words in this line
  • immaI'm gonna

What's behind the line: 'Imma' is slang for 'I'm gonna'. 'Light you on' blends 'turn on' and 'light up', so literally it makes little sense, but it means I will excite you and spark your desire.

74 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “H.O.W's Delight” — HEART OF WOMAN. Quoted for commentary and learning.

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Bomi about this song

Ask Bomi

Song vocabulary

WordMeaning
delightjoy
gongoing to
nahnope
shotphoto
trynatrying to

Keep these 5 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “H.O.W's Delight”

What is “H.O.W's Delight” by HEART OF WOMAN about?

“H.O.W's Delight” by HEART OF WOMAN is a confident self-introduction from a group that treats its shared joy as a light it will keep carrying forward. They bask in the camera's attention, shrug off rival cliques, and smash the rearview mirror to race ahead. Between the swagger, they invite the listener to dance and promise to make things okay when the way feels unclear.

What does “백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time” mean in “H.O.W's Delight”?

I smash the rearview mirror and race on — my perfect time. 백미러 on its own is just 'back mirror', a Konglish word for the rearview mirror. 깨고 means 'having broken' and 달려 means 'run, race'. Together they paint a picture of someone who stops looking behind and speeds ahead, so 'time' becomes their own perfect moment.

What does “Push it, push it real good, watch me run it up” mean in “H.O.W's Delight”?

'Push it real good' nods to the Salt-N-Pepa hit 'Push It', so it sounds like a quote. 'Real good' just means 'very well'. 'Run it up' is slang for racking up your score, success or money, not literally running.

How do you pronounce “백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time”?

In the song it sounds roughly like “baeng·mi·reo kkae·go dal·lyeo wan·byeo·kan nae Time”: that's how it's actually sung by HEART OF WOMAN, not the textbook romanization.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
HEART OF WOMAN
Official video
1theK (원더케이) · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “H.O.W's Delight” by HEART OF WOMAN — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/heart-of-woman-hows-delight/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another HEART OF WOMAN song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up