Learn the song by transliteration in your own language

HEART OF WOMAN

달라 ($.$) — HEART OF WOMAN: meaning, key lines and pronunciation

What does “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN mean?

HEART OF WOMAN’s “달라 ($.$)” is a confident song where dreams count as riches, and the title word means “different,” as in being on a level of her own. She once kept her hopes tucked away like valuables in a strong box, then heads through a maze toward a big door and a world made for her.

In short: the line “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” sounds like “mwo·ga it·tteon·ji yeo·reo bol·lae? (mwo eo·ttae?)” and means: Whatever is there, want to try opening it? (So what?)

First verse: the song, every line and what it means — in sync그래 다들 원해geu·rae da·deu rwon·haeYeah, everybody wants it.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Now she feels endlessly rich, relaxed and unhurried, sure that no one else compares.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
Listen from this line

Romanization (as sung): mwo·ga it·tteon·ji yeo·reo bol·lae? (mwo eo·ttae?)

Meaning: Whatever is there, want to try opening it? (So what?)

Words in this line
  • 뭐가mwo·gawhat
  • 있던지it·tteon·jiwhatever is
  • 열어yeo·reoopen
  • 볼래?bol·lae?want to try
  • (뭐(mwowhat
  • 어때?)eo·ttae?)so what

뭐 어때 literally means 'what, how?' but really means 'so what?' or 'what's the harm?'. 볼래 comes from 보다 ('see'), which after -어 means 'try', and -ㄹ래 asks 'want to?'.

그래 다들 원해
Listen from this line

Romanization (as sung): geu·rae da·deu rwon·hae

Meaning: Yeah, everybody wants it.

Words in this line
  • 그래geu·raeyeah, right
  • 다들da·deueveryone
  • 원해rwon·haewant
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): kku·mi do·ni·myeon sel ssu·ga eop·sseo

Meaning: If dreams are money, they're countless.

Words in this line
  • 꿈이kku·midream
  • 돈이면do·ni·myeonif money
  • 셀selto count
  • 수가ssu·gaway/ability
  • 없어eop·sseothere isn't

셀 수가 없어 literally means 'there is no way to count', i.e. 'countless'.

상상한 건 모두 현실이 돼
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): sang·sang·an geon mo·du hyeon·si·ri dwae

Meaning: Everything I imagine becomes reality

Words in this line
  • 상상한sang·sang·animagined
  • 건geonthing
  • 모두mo·duall
  • 현실이hyeon·si·rireality
  • 돼dwaebecomes

돼 is a form of the verb for "become": 현실이 돼 means "becomes reality".

52 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “달라 ($.$)” — HEART OF WOMAN. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “달라 ($.$)”:

  • 있던지 it·tteon·jiㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㅆ is said tense, as ㄸ
  • 열어 yeo·reoㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 꿈이 kku·mi ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 335 words; 63 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.15 s · checked November 9, 2026
Word timing accuracy
82 words compared with our own speech recognition: median gap 0.18 s, 99% within 1 second
Sung differently from the spelling
48 of 114 Korean words in this song (42%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
56
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:45

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Bomi about this song

Ask Bomi

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
겸손보단gyeom·son·bo·danrather than modesty
곳마다gon·ma·daevery place
공상가gong·sang·gadaydreamer
공이gong·izero
그릴geu·rilthat draws
꿈을kku·meuldream
끝도kkeut·ttoeven the end
남겨nam·gyeoleave
남달라nam·dal·laexceptional
넘쳐neom·cheooverflows
넘치니neom·chi·nisince it overflows
누가nu·gasomeone
많이ma·nia lot
말아ma·radon't
물어mu·reoasks
비교bi·gyocomparison
세려고se·ryeo·gotrying to count
차원이cha·wo·nidimension

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “달라 ($.$)”

What is “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN about?

HEART OF WOMAN’s “달라 ($.$)” is a confident song where dreams count as riches, and the title word means “different,” as in being on a level of her own. She once kept her hopes tucked away like valuables in a strong box, then heads through a maze toward a big door and a world made for her. Now she feels endlessly rich, relaxed and unhurried, sure that no one else compares.

What does “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” mean in “달라 ($.$)”?

In “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN, “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” means: Whatever is there, want to try opening it? (So what?).

What does “그래 다들 원해” mean in “달라 ($.$)”?

In “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN, “그래 다들 원해” means: Yeah, everybody wants it.

How do you pronounce “꿈이 돈이면 셀 수가 없어”?

“꿈이 돈이면 셀 수가 없어” from “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN is romanized as “kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
HEART OF WOMAN
Official video
STONE MUSIC · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “달라 ($.$)” by HEART OF WOMAN — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/heart-of-woman-dalra/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another HEART OF WOMAN song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up