Aprende la canción con transcripción en tu idioma

HEART OF WOMAN

달라 ($.$) de HEART OF WOMAN: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN?

“달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN es una canción segura en la que los sueños valen como riquezas, y el título significa “diferente”, como estar en un nivel propio. La protagonista guardaba sus anhelos como tesoros en una caja fuerte del corazón y ahora avanza por un laberinto hacia una gran puerta y un mundo hecho a su medida.

En breve: la línea «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» suena «muo·ga it·tton·yi io·ro bol·le? (muo o·tte?)» y significa: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?)

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그래 다들 원해gu·re da·du ruon·jeSí, todos lo quieren.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Se siente rica, tranquila y sin prisa, convencida de que nadie se le compara.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): muo·ga it·tton·yi io·ro bol·le? (muo o·tte?)

Significado: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?)

Palabras de esta línea
  • 뭐가muo·gaqué
  • 있던지it·tton·yilo que haya
  • 열어io·roabrir
  • 볼래?bol·le?quieres probar
  • (뭐(muoqué
  • 어때?)o·tte?)más da

뭐 어때 literalmente es «¿qué, cómo?», pero en realidad significa «¿y qué?» o «¿qué más da?». 볼래 viene de 보다 («ver»), que tras -어 significa «probar», y -ㄹ래 pregunta «¿quieres?».

그래 다들 원해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): gu·re da·du ruon·je

Significado: Sí, todos lo quieren.

Palabras de esta línea
  • 그래gu·resí, claro
  • 다들da·dutodos
  • 원해ruon·jequieren
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso

Significado: Si los sueños fueran dinero, serían incontables.

Palabras de esta línea
  • 꿈이kku·misueño
  • 돈이면do·ni·mionsi es dinero
  • 셀selcontar
  • 수가ssu·gaforma
  • 없어op·ssono hay

셀 수가 없어 significa literalmente ‘no hay forma de contar’, es decir, ‘incontable’.

상상한 건 모두 현실이 돼
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sang·sang·an gon mo·du jion·si·ri due

Significado: Todo lo que imagino se hace realidad

Palabras de esta línea
  • 상상한sang·sang·animaginado
  • 건goncosa
  • 모두mo·dutodo
  • 현실이jion·si·rirealidad
  • 돼duese vuelve

돼 es una forma del verbo «volverse»: 현실이 돼 significa ‘se vuelve realidad’.

52 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “달라 ($.$)” — HEART OF WOMAN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «달라 ($.$)»:

  • 있던지 it·tton·yiㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 열어 io·roㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 꿈이 kku·mi ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 335 palabras; 63 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 9 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
82 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.18 s, 99 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
48 de 114 palabras en coreano de esta canción (42 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
56
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:45

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Bomi sobre esta canción

Preguntarle a Bomi

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
겸손보단guiom·son·bo·danantes que humildad
곳마다gon·ma·dacada lugar
공상가gong·sang·gasoñador
공이gong·icero
그릴gu·rilque dibuja
꿈을kku·mulsueño
끝도kkut·ttoni final
남겨nam·guiodejo
남달라nam·dal·laexcepcional
넘쳐nom·chodesborda
넘치니nom·chi·nicomo rebosa
누가nu·gaalguien
많이ma·nimucho
말아ma·rano
물어mu·ropregunta
비교bi·guiocomparación
세려고se·rio·gointentando contar
차원이cha·uo·nidimensión

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «달라 ($.$)»

¿De qué trata «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN?

“달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN es una canción segura en la que los sueños valen como riquezas, y el título significa “diferente”, como estar en un nivel propio. La protagonista guardaba sus anhelos como tesoros en una caja fuerte del corazón y ahora avanza por un laberinto hacia una gran puerta y un mundo hecho a su medida. Se siente rica, tranquila y sin prisa, convencida de que nadie se le compara.

¿Qué significa «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» en «달라 ($.$)»?

En «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» significa: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?).

¿Qué significa «그래 다들 원해» en «달라 ($.$)»?

En «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, «그래 다들 원해» significa: Sí, todos lo quieren.

¿Cómo se pronuncia «꿈이 돈이면 셀 수가 없어»?

«꿈이 돈이면 셀 수가 없어», de «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, se romaniza «kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo». En la grabación suena como «kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
HEART OF WOMAN
Video oficial
STONE MUSIC · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/heart-of-woman-dalra/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de HEART OF WOMAN? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro