달라 ($.$) de HEART OF WOMAN: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN?
“달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN es una canción segura en la que los sueños valen como riquezas, y el título significa “diferente”, como estar en un nivel propio. La protagonista guardaba sus anhelos como tesoros en una caja fuerte del corazón y ahora avanza por un laberinto hacia una gran puerta y un mundo hecho a su medida.
En breve: la línea «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» suena «muo·ga it·tton·yi io·ro bol·le? (muo o·tte?)» y significa: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?)
¿De qué trata la canción?
Se siente rica, tranquila y sin prisa, convencida de que nadie se le compara.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): muo·ga it·tton·yi io·ro bol·le? (muo o·tte?)
Significado: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?)
Palabras de esta línea- 뭐가muo·gaqué
- 있던지it·tton·yilo que haya
- 열어io·roabrir
- 볼래?bol·le?quieres probar
- (뭐(muoqué
- 어때?)o·tte?)más da
뭐 어때 literalmente es «¿qué, cómo?», pero en realidad significa «¿y qué?» o «¿qué más da?». 볼래 viene de 보다 («ver»), que tras -어 significa «probar», y -ㄹ래 pregunta «¿quieres?».
그래 다들 원해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·re da·du ruon·je
Significado: Sí, todos lo quieren.
Palabras de esta línea- 그래gu·resí, claro
- 다들da·dutodos
- 원해ruon·jequieren
꿈이 돈이면 셀 수가 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso
Significado: Si los sueños fueran dinero, serían incontables.
Palabras de esta línea- 꿈이kku·misueño
- 돈이면do·ni·mionsi es dinero
- 셀selcontar
- 수가ssu·gaforma
- 없어op·ssono hay
셀 수가 없어 significa literalmente ‘no hay forma de contar’, es decir, ‘incontable’.
상상한 건 모두 현실이 돼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sang·sang·an gon mo·du jion·si·ri due
Significado: Todo lo que imagino se hace realidad
Palabras de esta línea- 상상한sang·sang·animaginado
- 건goncosa
- 모두mo·dutodo
- 현실이jion·si·rirealidad
- 돼duese vuelve
돼 es una forma del verbo «volverse»: 현실이 돼 significa ‘se vuelve realidad’.
Letra © de sus respectivos titulares. “달라 ($.$)” — HEART OF WOMAN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Cómo se cantan de verdad las palabras
En coreano no se lee letra por letra. En «달라 ($.$)»:
- 있던지 it·tton·yiㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
- 열어 io·roㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
- 꿈이 kku·mi ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
Datos propios de theIDOL sobre esta canción
Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.
- Sincronización comprobada de oído
- Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 335 palabras; 63 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 9 de noviembre de 2026
- Precisión de los tiempos por palabra
- 82 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.18 s, 99 % dentro de 1 segundo
- Se canta distinto a como se escribe
- 48 de 114 palabras en coreano de esta canción (42 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:45
Minilección: completa la línea
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겸손보단 | guiom·son·bo·dan | antes que humildad |
| 곳마다 | gon·ma·da | cada lugar |
| 공상가 | gong·sang·ga | soñador |
| 공이 | gong·i | cero |
| 그릴 | gu·ril | que dibuja |
| 꿈을 | kku·mul | sueño |
| 끝도 | kkut·tto | ni final |
| 남겨 | nam·guio | dejo |
| 남달라 | nam·dal·la | excepcional |
| 넘쳐 | nom·cho | desborda |
| 넘치니 | nom·chi·ni | como rebosa |
| 누가 | nu·ga | alguien |
| 많이 | ma·ni | mucho |
| 말아 | ma·ra | no |
| 물어 | mu·ro | pregunta |
| 비교 | bi·guio | comparación |
| 세려고 | se·rio·go | intentando contar |
| 차원이 | cha·uo·ni | dimensión |
Guarda estas 18 palabras
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «달라 ($.$)»
¿De qué trata «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN?
“달라 ($.$)” de HEART OF WOMAN es una canción segura en la que los sueños valen como riquezas, y el título significa “diferente”, como estar en un nivel propio. La protagonista guardaba sus anhelos como tesoros en una caja fuerte del corazón y ahora avanza por un laberinto hacia una gran puerta y un mundo hecho a su medida. Se siente rica, tranquila y sin prisa, convencida de que nadie se le compara.
¿Qué significa «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» en «달라 ($.$)»?
En «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» significa: Lo que haya, ¿quieres probar a abrirla? (¿Qué más da?).
¿Qué significa «그래 다들 원해» en «달라 ($.$)»?
En «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, «그래 다들 원해» significa: Sí, todos lo quieren.
¿Cómo se pronuncia «꿈이 돈이면 셀 수가 없어»?
«꿈이 돈이면 셀 수가 없어», de «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN, se romaniza «kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo». En la grabación suena como «kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
Video oficial
Créditos y fuentes
- Artista
- HEART OF WOMAN
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
Cómo citar: theIDOL.ai, «달라 ($.$)» de HEART OF WOMAN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/heart-of-woman-dalra/
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos





