用你的母語讀音學會一首歌

HEART OF WOMAN

HEART OF WOMAN「달라 ($.$)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉歌詞是什麼意思?

HEART OF WOMAN 的〈달라 ($.$)〉是一首把夢想當成財富的自信之歌,歌名的意思是「不一樣」,也就是活在自己的層次。主角曾把心願像寶物般鎖進心裡的保險箱,如今穿過迷宮走向大門與專屬於她的世界,感覺富足、從容,也確信沒有人能與她相比。

重點:「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」的空耳/發音是「摸嘎 伊登吉 耶樂 波爾雷? (摸 額代?)」,意思是:不管那裡有什麼,想開啟試試嗎?(那又怎樣?)

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現그래 다들 원해格·雷 達·德 倫·嘿沒錯,人人都想要。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 摸·嘎 伊·登·吉 耶·樂 波爾·雷? (摸 額·代?)mwo·ga it·tteon·ji yeo·reo bol·lae? (mwo eo·ttae?)

意思: 不管那裡有什麼,想開啟試試嗎?(那又怎樣?)

這一行的單字
  • 뭐가摸·嘎什麼
  • 있던지伊·登·吉不管有
  • 열어耶·樂開啟
  • 볼래?波爾·雷?想試試嗎
  • (뭐(摸什麼
  • 어때?)額·代?)又怎樣

뭐 어때 字面是「什麼,怎麼樣?」,實際意思是「那又怎樣?」或「有什麼關係?」。볼래 來自 보다(「看」),接在 -어 後面是「試試」,-ㄹ래 表示詢問「想……嗎?」。

그래 다들 원해
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 格·雷 達·德 倫·嘿geu·rae da·deu rwon·hae

意思: 沒錯,人人都想要。

這一行的單字
  • 그래格·雷沒錯
  • 다들達·德大家
  • 원해倫·嘿想要
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 古·米 都·尼·免 塞爾 蘇·嘎 額·瑟kku·mi do·ni·myeon sel ssu·ga eop·sseo

意思: 如果夢想是錢,多得數不清。

這一行的單字
  • 꿈이古·米夢想
  • 돈이면都·尼·免如果是錢
  • 셀塞爾數
  • 수가蘇·嘎辦法
  • 없어額·瑟沒有

셀 수가 없어 字面意思是「沒有可數的辦法」,即「數不清」。

상상한 건 모두 현실이 돼
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 桑·桑·安 根 牟·杜 先·西·里 堆sang·sang·an geon mo·du hyeon·si·ri dwae

意思: 我想像的一切都會成為現實

這一行的單字
  • 상상한桑·桑·安想像過的
  • 건根東西
  • 모두牟·杜全部
  • 현실이先·西·里現實
  • 돼堆成為

돼 是「成為」這個動詞的變形,현실이 돼 的意思是「成為現實」。

還有 52 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈달라 ($.$)〉— HEART OF WOMAN。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈달라 ($.$)〉裡:

  • 있던지 伊·登·吉ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 열어 耶·樂ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 꿈이 古·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 335 個詞,其中 63 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月9日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 82 個詞:偏差中位數 0.18 秒,99% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 114 個韓文詞中有 48 個(42%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
56
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
2:45

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Bomi 這首歌

問 Bomi

歌曲單字

單字空耳意思
겸손보단建·孫·波·丹gyeom·son·bo·dan比起謙虛
곳마다棍·馬·達gon·ma·da每個地方
공상가公·桑·嘎gong·sang·ga空想家
공이公·伊gong·i零
그릴格·里爾geu·ril要畫的
꿈을古·麼爾kku·meul夢想
끝도格·都kkeut·tto連……的盡頭都
남겨南·潔nam·gyeo留下
남달라南·達爾·拉nam·dal·la出眾
넘쳐嫩·車neom·cheo溢位
넘치니嫩·奇·尼neom·chi·ni因為溢位
누가努·嘎nu·ga有人
많이馬·尼ma·ni很多
말아馬·拉ma·ra別
물어木·樂mu·reo問
비교比·交bi·gyo比較
세려고塞·列·夠se·ryeo·go想數
차원이察·沃·尼cha·wo·ni層次

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈달라 ($.$)〉的常見問題

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉在唱什麼?

HEART OF WOMAN 的〈달라 ($.$)〉是一首把夢想當成財富的自信之歌,歌名的意思是「不一樣」,也就是活在自己的層次。主角曾把心願像寶物般鎖進心裡的保險箱,如今穿過迷宮走向大門與專屬於她的世界,感覺富足、從容,也確信沒有人能與她相比。

〈달라 ($.$)〉裡的「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」是什麼意思?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉裡的「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」意思是:不管那裡有什麼,想開啟試試嗎?(那又怎樣?)。

〈달라 ($.$)〉裡的「그래 다들 원해」是什麼意思?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉裡的「그래 다들 원해」意思是:沒錯,人人都想要。

「꿈이 돈이면 셀 수가 없어」怎麼唸?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉的「꿈이 돈이면 셀 수가 없어」羅馬拼音是「kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo」,唱起來大約是「古·米 都·尼·免 塞爾 蘇·嘎 額·瑟 (kku·mi do·ni·myeon sel ssu·ga eop·sseo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
HEART OF WOMAN
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/heart-of-woman-dalra/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 HEART OF WOMAN 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊