달라 ($.$) - HEART OF WOMAN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 달라 ($.$) ของ HEART OF WOMAN มีความหมายว่าอะไร
“달라 ($.$)” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงมั่นใจที่มองความฝันเป็นความร่ำรวย ชื่อเพลงแปลว่า “แตกต่าง” หมายถึงการอยู่คนละระดับกับคนอื่น เธอเคยเก็บความฝันไว้ในตู้เซฟกลางใจ ตอนนี้เดินผ่านเขาวงกตไปสู่ประตูบานใหญ่และโลกที่สร้างมาเพื่อเธอ เธอรู้สึกร่ำรวยไม่สิ้นสุด ผ่อนคลายไม่รีบร้อน และมั่นใจว่าไม่มีใครเทียบได้
สรุป: ท่อน “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” อ่านว่า “มวอกา อิดต็อนจี ยอรอ บลแล? (มวอ อ็อตแต?)” แปลว่า: ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ อยากลองเปิดดูไหม (แล้วไงล่ะ?)
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·กา อิด·ต็อน·จี ยอ·รอ บล·แล? (มวอ อ็อต·แต?)
ความหมาย: ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ อยากลองเปิดดูไหม (แล้วไงล่ะ?)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐가มวอ·กาอะไร
- 있던지อิด·ต็อน·จีไม่ว่าจะมี
- 열어ยอ·รอเปิด
- 볼래?บล·แล?อยากลองไหม
- (뭐(มวออะไร
- 어때?)อ็อต·แต?)แล้วไง
뭐 어때 แปลตรงตัวว่า 'อะไร เป็นยังไง' แต่จริงๆ หมายถึง 'แล้วไงล่ะ' หรือ 'จะเสียหายอะไร' ส่วน 볼래 มาจาก 보다 ('ดู') ซึ่งเมื่ออยู่หลัง -어 หมายถึง 'ลอง' และ -ㄹ래 ใช้ถามว่า 'อยาก...ไหม'
그래 다들 원해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร ดา·ดือ รว็อน·แฮ
ความหมาย: ใช่ ทุกคนก็อยากได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래คือ·แรใช่
- 다들ดา·ดือทุกคน
- 원해รว็อน·แฮอยากได้
꿈이 돈이면 셀 수가 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู·มี โด·นี·มย็อน เซ็ล ซู·กา อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ถ้าความฝันเป็นเงิน ก็นับไม่ถ้วน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈이กู·มีความฝัน
- 돈이면โด·นี·มย็อนถ้าเป็นเงิน
- 셀เซ็ลนับ
- 수가ซู·กาหนทาง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
셀 수가 없어 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีหนทางที่จะนับ' คือ 'นับไม่ถ้วน'
상상한 건 모두 현실이 돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ซัง·อัน ค็อน โม·ดู ฮย็อน·ชี·รี ดแว
ความหมาย: ทุกสิ่งที่ฉันจินตนาการกลายเป็นจริงหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상상한ซัง·ซัง·อันจินตนาการ
- 건ค็อนสิ่ง
- 모두โม·ดูทั้งหมด
- 현실이ฮย็อน·ชี·รีความจริง
- 돼ดแวกลายเป็น
돼 เป็นรูปหนึ่งของคำกริยา "กลายเป็น": 현실이 돼 แปลว่า "กลายเป็นความจริง"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “달라 ($.$)” — HEART OF WOMAN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 달라 ($.$):
- 있던지 อิด·ต็อน·จีㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 열어 ยอ·รอㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 꿈이 กู·มี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 335 คำ ในนั้น 63 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.15 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 82 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.18 วินาที และ 99% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 48 จาก 114 คำในเพลงนี้ (42%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:45
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겸손보단 | คย็อม·ซน·โบ·ดัน | มากกว่าความถ่อมตัว |
| 곳마다 | คน·มา·ดา | ทุกที่ |
| 공상가 | คง·ซัง·กา | นักฝัน |
| 공이 | คง·อี | ศูนย์ |
| 그릴 | คือ·ริล | ที่วาด |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 끝도 | กึด·โต | แม้แต่จุดสิ้นสุด |
| 남겨 | นัม·กยอ | ทิ้งไว้ |
| 남달라 | นัม·ดัล·ลา | โดดเด่น |
| 넘쳐 | น็อม·ชอ | ล้น |
| 넘치니 | น็อม·ชี·นี | เพราะล้น |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 많이 | มา·นี | เยอะ |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 물어 | มู·รอ | ถาม |
| 비교 | บี·กโย | การเปรียบเทียบ |
| 세려고 | เซ·รยอ·โก | พยายามนับ |
| 차원이 | ชา·วอ·นี | มิติ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 달라 ($.$)
เพลง 달라 ($.$) ของ HEART OF WOMAN เล่าเรื่องอะไร
“달라 ($.$)” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงมั่นใจที่มองความฝันเป็นความร่ำรวย ชื่อเพลงแปลว่า “แตกต่าง” หมายถึงการอยู่คนละระดับกับคนอื่น เธอเคยเก็บความฝันไว้ในตู้เซฟกลางใจ ตอนนี้เดินผ่านเขาวงกตไปสู่ประตูบานใหญ่และโลกที่สร้างมาเพื่อเธอ เธอรู้สึกร่ำรวยไม่สิ้นสุด ผ่อนคลายไม่รีบร้อน และมั่นใจว่าไม่มีใครเทียบได้
“뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” ในเพลง 달라 ($.$) แปลว่าอะไร
ในเพลง 달라 ($.$) ของ HEART OF WOMAN ท่อน “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” แปลว่า: ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ อยากลองเปิดดูไหม (แล้วไงล่ะ?)
“그래 다들 원해” ในเพลง 달라 ($.$) แปลว่าอะไร
ในเพลง 달라 ($.$) ของ HEART OF WOMAN ท่อน “그래 다들 원해” แปลว่า: ใช่ ทุกคนก็อยากได้
“꿈이 돈이면 셀 수가 없어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “꿈이 돈이면 셀 수가 없어” จากเพลง 달라 ($.$) ของ HEART OF WOMAN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “กู·มี โด·นี·มย็อน เซ็ล ซู·กา อ็อบ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HEART OF WOMAN
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 달라 ($.$) (HEART OF WOMAN) https://www.theidol.ai/th/songs/heart-of-woman-dalra/





