Still Valid - MOMOLAND: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Still Valid ของ MOMOLAND มีความหมายว่าอะไร
“Still Valid” ของ MOMOLAND เล่าถึงสองคนที่พบกันในคอนเสิร์ตเมื่อหลายปีก่อน และยังรู้สึกใจเต้นต่อกันเหมือนครั้งแรก ตั๋วที่ซีดจางกับสัญญาณลับเฉพาะของพวกเธอคือหลักฐานว่าความสัมพันธ์นี้ยังไม่หมดอายุ และตัวเอกในเพลงขอให้อยู่เคียงข้างกันจนถึงหน้าสุดท้าย บรรยากาศอ่อนโยนและโหยหาอดีต แต่สงบมากกว่าเศร้า
สรุป: ท่อน “처음처럼 날 불러 줘” อ่านว่า “ชออึมชอร็อม นัล บุลลอ จวอ” แปลว่า: เรียกชื่อฉันเหมือนครั้งแรกนะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
처음처럼 날 불러 줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชอ·อึม·ชอ·ร็อม นัล บุล·ลอ จวอ
ความหมาย: เรียกชื่อฉันเหมือนครั้งแรกนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 처음처럼ชอ·อึม·ชอ·ร็อมเหมือนครั้งแรก
- 날นัลฉัน
- 불러บุล·ลอเรียก
- 줘จวอ(ช่วยหน่อย)
불러 แปลว่า 「เรียก」 줘 แปลว่า 「ให้ (ฉัน)」 เมื่อรวมกัน ตอนจบแบบ -아/어 줘 จะทำให้กริยากลายเป็นการขอร้องเบา ๆ คือ 「ช่วยเรียกฉันหน่อย」
우리 시간은 멈춘 적 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี ชี·กา·นึน ม็อม·ชุน จอ ก็อบ·ซอ
ความหมาย: เวลาของเราไม่เคยหยุดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีของเรา
- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 멈춘ม็อม·ชุนหยุด
- 적จอเคย
- 없어ก็อบ·ซอไม่เคย
적 โดยลำพังแปลว่า 'ครั้ง' ส่วน 없어 แปลว่า 'ไม่มี' รูปแบบ -ㄴ 적 없다 หมายถึง 'ไม่เคยเกิดขึ้นเลยสักครั้ง'
처음 사랑을 알게 한 너ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชอ·อึม ซา·รัง·อือ รัล·เก ฮัน นอ
ความหมาย: เธอที่ทำให้ฉันรู้จักความรักเป็นครั้งแรก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 처음ชอ·อึมครั้งแรก
- 사랑을ซา·รัง·อือความรัก
- 알게รัล·เกรู้จัก
- 한ฮันที่ทำให้
- 너นอเธอ
알게 แปลว่า 'เพื่อให้รู้' และ 한 แปลว่า 'ทำ' เมื่อรวมกันเป็น -게 하다 จะหมายถึง 'ทำให้รู้จัก' หรือก็คือ 'สอนให้รู้'
마지막 장도 함께 읽어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·จี·มัก จัง·โด ฮัม·เก อิล·กอ
ความหมาย: มาอ่านหน้าสุดท้ายด้วยกันนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마지막มา·จี·มักสุดท้าย
- 장도จัง·โดหน้า...ด้วย
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 읽어อิล·กออ่าน
장 แปลว่า 'แผ่น' แต่ 마지막 장 คือ 'บทสุดท้าย' หรือ 'หน้าสุดท้าย' ของเรื่องราว ซึ่งสะท้อนกับ 장 ของตั๋วใบเดียวก่อนหน้านี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Still Valid” — MOMOLAND ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 22 จาก 22 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 180 คำ ในนั้น 74 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.13 วินาที · ตรวจเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 83 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.31 วินาที และ 99% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 34 จาก 113 คำในเพลงนี้ (30%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- จากผลงาน
- Still Valid
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 각자의 | คัก·จา·เอ | ของแต่ละคน |
| 객석 | แค็ก·ซ็อก | ที่นั่งผู้ชม |
| 건너와 | ค็อน·นอ·วา | ข้ามผ่านมา |
| 건넨 | ค็อน·เน็น | ยื่นให้ |
| 계절을 | คเย·จอ·รึล | ฤดูกาล |
| 그날부터 | คือ·นัล·บู·ทอ | ตั้งแต่วันนั้น |
| 그대로 | คือ·แด·โร | เหมือนเดิม |
| 남아서 | นา·มา·ซอ | ยังคงอยู่ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | หาเธอ |
| 늦었다는 | นือ·จ็อด·ตา·นึน | ว่าสายไปแล้ว |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างไป |
| 돌아 | โด·รา | วนกลับ |
| 마지막까지 | มา·จี·มัก·กา·จี | จนถึงตอนจบ |
| 머물러 | มอ·มุล·ลอ | อยู่ |
| 바퀴 | บา·ควี | รอบ |
| 빛바랜 | บิด·ปา·แร็น | ซีดจาง |
| 위에 | วี·เอ | บน |
| 처음의 | ชอ·อือ·เม | ของครั้งแรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Still Valid
เพลง Still Valid ของ MOMOLAND เล่าเรื่องอะไร
“Still Valid” ของ MOMOLAND เล่าถึงสองคนที่พบกันในคอนเสิร์ตเมื่อหลายปีก่อน และยังรู้สึกใจเต้นต่อกันเหมือนครั้งแรก ตั๋วที่ซีดจางกับสัญญาณลับเฉพาะของพวกเธอคือหลักฐานว่าความสัมพันธ์นี้ยังไม่หมดอายุ และตัวเอกในเพลงขอให้อยู่เคียงข้างกันจนถึงหน้าสุดท้าย บรรยากาศอ่อนโยนและโหยหาอดีต แต่สงบมากกว่าเศร้า
“처음처럼 날 불러 줘” ในเพลง Still Valid แปลว่าอะไร
ในเพลง Still Valid ของ MOMOLAND ท่อน “처음처럼 날 불러 줘” แปลว่า: เรียกชื่อฉันเหมือนครั้งแรกนะ
“우리 시간은 멈춘 적 없어” ในเพลง Still Valid แปลว่าอะไร
ในเพลง Still Valid ของ MOMOLAND ท่อน “우리 시간은 멈춘 적 없어” แปลว่า: เวลาของเราไม่เคยหยุดเลย
“처음 사랑을 알게 한 너” อ่านว่าอะไร
ท่อน “처음 사랑을 알게 한 너” จากเพลง Still Valid ของ MOMOLAND เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “cheoeum sarangeu ralge han neo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชอ·อึม ซา·รัง·อือ รัล·เก ฮัน นอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MOMOLAND
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- MOMOLAND (모모랜드) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Still Valid (MOMOLAND) https://www.theidol.ai/th/songs/momoland-still-valid/





