Aprende la canción con transcripción en tu idioma

MOMOLAND

Still Valid de MOMOLAND: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Still Valid” de MOMOLAND?

“Still Valid” de MOMOLAND habla de dos personas que se conocieron en un concierto hace años y siguen sintiendo el mismo nerviosismo la una por la otra. Un boleto desgastado y una señal secreta son la prueba de que lo suyo no ha caducado, y quien canta pide leer juntos hasta la última página.

En breve: la línea «처음처럼 날 불러 줘» suena «cho·um·cho·rom nal bul·lo chuo» y significa: Llámame como la primera vez

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado처음처럼 날 불러 줘cho·um·cho·rom nal bul·lo chuoLlámame como la primera vez.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El tono es tierno y nostálgico, sereno más que triste.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

처음처럼 날 불러 줘
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cho·um·cho·rom nal bul·lo chuo

Significado: Llámame como la primera vez.

Palabras de esta línea
  • 처음처럼cho·um·cho·romcomo la primera vez
  • 날nala mí
  • 불러bul·lollama
  • 줘chuo(por favor)

불러 significa ‘llamar’ y 줘 ‘dar (a mí)’. Juntos, la terminación -아/어 줘 convierte el verbo en un ruego suave: ‘por favor, llámame’.

우리 시간은 멈춘 적 없어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): u·ri si·ga·nun mom·chun cho gop·sso

Significado: Nuestro tiempo nunca se ha detenido

Palabras de esta línea
  • 우리u·rinuestro
  • 시간은si·ga·nuntiempo
  • 멈춘mom·chundetenido
  • 적chojamás
  • 없어gop·ssonunca

적 solo significa 'una ocasión' y 없어 'no hay'; el patrón -ㄴ 적 없다 significa 'nunca ha ocurrido ni una vez'.

처음 사랑을 알게 한 너
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): cho·um sa·rang·u ral·gue jan no

Significado: Tú, que me enseñaste por primera vez lo que es el amor

Palabras de esta línea
  • 처음cho·umprimera vez
  • 사랑을sa·rang·uamor
  • 알게ral·guesaber
  • 한janque hizo
  • 너notú

알게 significa ‘de modo que sepa’ y 한 significa ‘hizo’; juntos, -게 하다 significa ‘hizo que llegara a conocer’, es decir, ‘enseñó’.

마지막 장도 함께 읽어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ma·yi·mak chang·do jam·kke il·go

Significado: Leamos juntos también la última página

Palabras de esta línea
  • 마지막ma·yi·makúltima
  • 장도chang·dopágina también
  • 함께jam·kkejuntos
  • 읽어il·goleer

장 significa ‘hoja’, pero 마지막 장 es ‘el último capítulo/página’ de una historia, y se hace eco del 장 del único billete de antes.

48 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Still Valid” — MOMOLAND. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
22 de 22 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 10 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 180 palabras; 74 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.13 s · comprobado el 10 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
83 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.31 s, 99 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
34 de 113 palabras en coreano de esta canción (30 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
52
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Del lanzamiento
Still Valid

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
각자의gak·cha·ede cada uno
객석guek·ssokbutacas
건너와gon·no·uacruzando hasta aquí
건넨gon·nenentregada
계절을guie·yo·rulestación
그날부터gu·nal·bu·todesde ese día
그대로gu·de·rosin cambios
남아서na·ma·soquedando
너에게no·e·guehacia ti
늦었다는nu·yot·tta·nunque es tarde
다른da·rundistintos
돌아do·radando la vuelta
마지막까지ma·yi·mak·kka·yihasta el final
머물러mo·mul·loquédate
바퀴ba·kuivuelta
빛바랜bit·ppa·rendesvaída
위에ui·eencima de
처음의cho·u·mede la primera vez

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Still Valid»

¿De qué trata «Still Valid» de MOMOLAND?

“Still Valid” de MOMOLAND habla de dos personas que se conocieron en un concierto hace años y siguen sintiendo el mismo nerviosismo la una por la otra. Un boleto desgastado y una señal secreta son la prueba de que lo suyo no ha caducado, y quien canta pide leer juntos hasta la última página. El tono es tierno y nostálgico, sereno más que triste.

¿Qué significa «처음처럼 날 불러 줘» en «Still Valid»?

En «Still Valid» de MOMOLAND, «처음처럼 날 불러 줘» significa: Llámame como la primera vez.

¿Qué significa «우리 시간은 멈춘 적 없어» en «Still Valid»?

En «Still Valid» de MOMOLAND, «우리 시간은 멈춘 적 없어» significa: Nuestro tiempo nunca se ha detenido.

¿Cómo se pronuncia «처음 사랑을 알게 한 너»?

«처음 사랑을 알게 한 너», de «Still Valid» de MOMOLAND, se romaniza «cheoeum sarangeu ralge han neo». En la grabación suena como «cho·um sa·rang·u ral·gue jan no»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
MOMOLAND
Audio oficial
MOMOLAND (모모랜드) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Still Valid» de MOMOLAND: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/momoland-still-valid/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de MOMOLAND? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro