Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

MOMOLAND

Still Valid — MOMOLAND: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Still Valid”, de MOMOLAND?

“Still Valid” do MOMOLAND fala de duas pessoas que se conheceram num show anos atrás e ainda sentem o mesmo frio na barriga uma pela outra. Um ingresso desbotado e um sinal secreto são a prova de que o que existe entre elas não venceu, e quem canta pede para chegar junto até a última página.

Em resumo: o verso “처음처럼 날 불러 줘” soa como “tcho·um·tcho·rom nal bul·lo tchuo” e significa: Chame meu nome como na primeira vez

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado처음처럼 날 불러 줘tcho·um·tcho·rom nal bul·lo tchuoChame meu nome como na primeira vez.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é terno e nostálgico, mais sereno do que triste.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

처음처럼 날 불러 줘
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho·um·tcho·rom nal bul·lo tchuo

Significado: Chame meu nome como na primeira vez.

Palavras deste verso
  • 처음처럼tcho·um·tcho·romcomo na primeira vez
  • 날nalme
  • 불러bul·lochame
  • 줘tchuo(por favor)

불러 quer dizer ‘chamar’ e 줘 quer dizer ‘dar (a mim)’. Juntos, o final -아/어 줘 transforma o verbo em um pedido suave: ‘por favor, me chame’.

우리 시간은 멈춘 적 없어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): u·ri si·ga·nun mom·tchun tcho gop·sso

Significado: Nosso tempo nunca parou

Palavras deste verso
  • 우리u·rinosso
  • 시간은si·ga·nuntempo
  • 멈춘mom·tchunparou
  • 적tchovez
  • 없어gop·ssonunca

적 sozinho significa 'uma ocasião' e 없어 significa 'não há'; o padrão -ㄴ 적 없다 quer dizer 'nunca aconteceu uma vez sequer'.

처음 사랑을 알게 한 너
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tcho·um sa·rang·u ral·gue ran no

Significado: Você, que me ensinou pela primeira vez o que é o amor

Palavras deste verso
  • 처음tcho·umprimeira vez
  • 사랑을sa·rang·uamor
  • 알게ral·gueconhecer
  • 한ranque fez
  • 너novocê

알게 quer dizer ‘para saber’ e 한 quer dizer ‘fez’; juntos, -게 하다 quer dizer ‘fez com que eu passasse a conhecer’, ou seja, ‘me ensinou’.

마지막 장도 함께 읽어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ma·ji·mak tchang·do ram·kke il·go

Significado: Vamos ler juntos a última página também

Palavras deste verso
  • 마지막ma·ji·makúltimo
  • 장도tchang·dopágina também
  • 함께ram·kkejuntos
  • 읽어il·goler

장 quer dizer ‘folha’, mas 마지막 장 é ‘o último capítulo/página’ de uma história, ecoando o ingresso único 장 de antes.

Mais 48 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Still Valid” — MOMOLAND. Citação para comentário e estudo.

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
22 de 22 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 10 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 180 palavras; 74 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 10 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
83 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,31 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
34 de 113 palavras em coreano desta música (30%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
52
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Do lançamento
Still Valid

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
각자의gak·tcha·ede cada um
객석guek·ssokassentos da plateia
건너와gon·no·uaatravessando
건넨gon·nenentregou
계절을guie·jo·rulestação
그날부터gu·nal·bu·todesde aquele dia
그대로gu·de·roinalterado
남아서na·ma·ssopermanecendo
너에게no·e·guepara você
늦었다는nu·jot·tta·nunque é tarde
다른da·rundiferentes
돌아do·ragirando
마지막까지ma·ji·mak·kka·jiaté o fim
머물러mo·mul·lofique
바퀴ba·kuivolta
빛바랜bit·ppa·rendesbotado
위에ui·eem cima de
처음의tcho·u·meda primeira

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Still Valid”

Sobre o que fala “Still Valid”, de MOMOLAND?

“Still Valid” do MOMOLAND fala de duas pessoas que se conheceram num show anos atrás e ainda sentem o mesmo frio na barriga uma pela outra. Um ingresso desbotado e um sinal secreto são a prova de que o que existe entre elas não venceu, e quem canta pede para chegar junto até a última página. O clima é terno e nostálgico, mais sereno do que triste.

O que significa “처음처럼 날 불러 줘” em “Still Valid”?

Em “Still Valid”, de MOMOLAND, “처음처럼 날 불러 줘” significa: Chame meu nome como na primeira vez.

O que significa “우리 시간은 멈춘 적 없어” em “Still Valid”?

Em “Still Valid”, de MOMOLAND, “우리 시간은 멈춘 적 없어” significa: Nosso tempo nunca parou.

Como se pronuncia “처음 사랑을 알게 한 너”?

“처음 사랑을 알게 한 너”, de “Still Valid”, de MOMOLAND, é romanizado como “cheoeum sarangeu ralge han neo”. Na gravação soa como “tcho·um sa·rang·u ral·gue ran no”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
MOMOLAND
Áudio oficial
MOMOLAND (모모랜드) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Still Valid”, de MOMOLAND: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/momoland-still-valid/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de MOMOLAND? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro