用你的母語讀音學會一首歌

MOMOLAND

MOMOLAND「Still Valid」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

MOMOLAND〈Still Valid〉歌詞是什麼意思?

MOMOLAND 的〈Still Valid〉描寫兩個人多年前在演唱會相遇,至今仍像第一次那樣心動。褪色的票根和只有彼此看得懂的暗號,成了這段感情沒有期限的證明,主角也請求對方陪自己一起讀到最後一頁。整體氛圍溫柔、懷舊,平靜而不感傷。

重點:「처음처럼 날 불러 줘」的空耳/發音是「車恩車冷 那爾 布爾樂 卓」,意思是:像第一次那樣呼喚我的名字

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現처음처럼 날 불러 줘車·恩·車·冷 那爾 布爾·樂 卓像第一次那樣呼喚我的名字。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

처음처럼 날 불러 줘
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 車·恩·車·冷 那爾 布爾·樂 卓cheo·eum·cheo·reom nal bul·leo jwo

意思: 像第一次那樣呼喚我的名字。

這一行的單字
  • 처음처럼車·恩·車·冷像第一次那樣
  • 날那爾我
  • 불러布爾·樂呼喚
  • 줘卓(請)

불러 是「呼喚」,줘 是「給(我)」。-아/어 줘 這個結尾把動詞變成溫柔的請求:「請叫我」。

우리 시간은 멈춘 적 없어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 烏·里 西·嘎·嫩 門·春 哲 格·瑟u·ri si·ga·neun meom·chun jeo geop·sseo

意思: 我們的時間從未停止

這一行的單字
  • 우리烏·里我們的
  • 시간은西·嘎·嫩時間
  • 멈춘門·春停止
  • 적哲曾經
  • 없어格·瑟從未

적 單獨是「經歷、次數」,없어 是「沒有」;句型 -ㄴ 적 없다 表示「從未發生過」。

처음 사랑을 알게 한 너
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 車·恩 撒·浪·額 拉爾·給 韓 呢cheo·eum sa·rang·eu ral·ge han neo

意思: 第一次讓我懂得愛情的你

這一行的單字
  • 처음車·恩第一次
  • 사랑을撒·浪·額愛
  • 알게拉爾·給知道
  • 한韓讓我
  • 너呢你

알게 是「以便知道」,한 是「使……做了」;合起來 -게 하다 就是「讓我懂得」,也就是「教會我」。

마지막 장도 함께 읽어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 馬·吉·馬 張·都 韓·給 伊爾·格ma·ji·mak jjang·do ham·kke il·geo

意思: 最後一頁也一起讀吧

這一行的單字
  • 마지막馬·吉·馬最後
  • 장도張·都頁也
  • 함께韓·給一起
  • 읽어伊爾·格讀

장 本意是「張」,但 마지막 장 指故事的「最後一章/最後一頁」,呼應前面那張單獨的票 장。

還有 48 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Still Valid〉— MOMOLAND。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
22 句韓文歌詞中有 22 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月10日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 180 個詞,其中 74 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月10日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 83 個詞:偏差中位數 0.31 秒,99% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 113 個韓文詞中有 34 個(30%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
52
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
收錄於
Still Valid

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字空耳意思
각자의嘎·扎·誒gak·jja·e各自的
객석給·瑟gaek·sseok觀眾席
건너와根·呢·瓦geon·neo·wa走過來
건넨根·南geon·nen遞出的
계절을潔·哲·樂爾gye·jeo·reul季節
그날부터格·那爾·布·特geu·nal·bu·teo從那天起
그대로格·代·樓geu·dae·ro原封不動
남아서那·馬·瑟na·ma·seo留下來
너에게呢·誒·給neo·e·ge向你
늦었다는呢·哲·達·嫩neu·jeot·tta·neun已經晚了這種
다른達·冷da·reun不同的
돌아都·拉do·ra轉
마지막까지馬·吉·馬·嘎·吉ma·ji·mak·kka·ji直到最後
머물러麼·木爾·樂meo·mul·leo停留
바퀴巴·奎ba·kwi圈
빛바랜比·巴·蘭bit·ppa·raen褪色的
위에維·誒wi·e在…上面
처음의車·額·美cheo·eu·me最初的

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Still Valid〉的常見問題

MOMOLAND〈Still Valid〉在唱什麼?

MOMOLAND 的〈Still Valid〉描寫兩個人多年前在演唱會相遇,至今仍像第一次那樣心動。褪色的票根和只有彼此看得懂的暗號,成了這段感情沒有期限的證明,主角也請求對方陪自己一起讀到最後一頁。整體氛圍溫柔、懷舊,平靜而不感傷。

〈Still Valid〉裡的「처음처럼 날 불러 줘」是什麼意思?

MOMOLAND〈Still Valid〉裡的「처음처럼 날 불러 줘」意思是:像第一次那樣呼喚我的名字。

〈Still Valid〉裡的「우리 시간은 멈춘 적 없어」是什麼意思?

MOMOLAND〈Still Valid〉裡的「우리 시간은 멈춘 적 없어」意思是:我們的時間從未停止。

「처음 사랑을 알게 한 너」怎麼唸?

MOMOLAND〈Still Valid〉的「처음 사랑을 알게 한 너」羅馬拼音是「cheoeum sarangeu ralge han neo」,唱起來大約是「車·恩 撒·浪·額 拉爾·給 韓 呢 (cheo·eum sa·rang·eu ral·ge han neo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
MOMOLAND
官方音源
MOMOLAND (모모랜드) · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,MOMOLAND〈Still Valid〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/momoland-still-valid/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 MOMOLAND 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊