Close To Me - HEART OF WOMAN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Close To Me ของ HEART OF WOMAN มีความหมายว่าอะไร
เพลง “Close To Me” ของ HEART OF WOMAN เล่าถึงการสูญเสียคนที่จากไป และความหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้ง แม้จะเป็นเพียงในความฝัน ตัวเอกในเพลงเดินวนอยู่ในคืนที่นอนไม่หลับ หมอก และเขาวงกต พร้อมกับกลิ่นที่ยิ่งชัดขึ้นเมื่อพยายามลืม วันเวลาแสนสุขกลายเป็นดินแดนเนเวอร์แลนด์ที่ไกลออกไป และท้ายที่สุดเธอก็ค่อย ๆ ตัดสินใจเดินไปยังที่ที่ไม่มีคนคนนั้นอยู่
สรุป: ท่อน “아닐 거라 믿으며” อ่านว่า “อานิล กอรา มีดือมยอ” แปลว่า: เชื่อว่ามันคงไม่ใช่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아닐 거라 믿으며ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นิล กอ·รา มี·ดือ·มยอ
ความหมาย: เชื่อว่ามันคงไม่ใช่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아닐อา·นิลไม่ใช่
- 거라กอ·ราว่าจะ
- 믿으며มี·ดือ·มยอเชื่อว่า
แปลคำต่อคำ: เชื่อว่าคงไม่ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아닐 มาจาก 아니다 'ไม่ใช่', 거라 แปลว่า 'ว่าจะเป็น' และ 믿으며 แปลว่า 'เชื่อว่า' แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันแสดงความหวังดื้อรั้นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่เป็นความจริง
달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·คม·อัน กุม แก·อู·จี มา·รา จุล·แล
ความหมาย: อย่าปลุกฝันหวานของฉันได้ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달콤한ดัล·คม·อันหวาน
- 꿈กุมฝัน
- 깨우지แก·อู·จีปลุก
- 말아มา·ราอย่า
- 줄래จุล·แลได้ไหม
แปลคำต่อคำ: อย่าปลุกฝันหวานเลยนะ ก็มันยังเร็วอยู่นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말아 แปลว่า 'หยุด' และ 줄래 แปลว่า 'ทำให้ได้ไหม' แต่รวมกันเป็นคำขออ่อนโยนว่า 'ช่วยอย่า...ได้ไหม' ส่วนท้าย -ㄴ걸 ใน 이른걸 เติมความรู้สึกเสียดายแบบ 'นะ รู้ไหม' ที่ 이르다 'เร็ว' ไม่มีในตัวเอง
언젠가는 또다시 널 보게 될까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ็น·กา·นึน โต·ดา·ชี น็อล โบ·เก ดเว็ล·กา
ความหมาย: สักวันหนึ่งฉันจะได้เจอเธออีกไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언젠가는อ็อน·เจ็น·กา·นึนสักวัน
- 또다시โต·ดา·ชีอีกครั้ง
- 널น็อลเธอ
- 보게โบ·เกได้เจอ
- 될까ดเว็ล·กาจะเป็นไหม
แปลคำต่อคำ: สักวัน-ก็ อีกครั้ง เธอ ได้เจอ จะ-ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 보다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เห็น/พบ' และ 되다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'กลายเป็น' แต่ 보게 되다 แปลว่า 'ได้เจอ' คือโอกาสที่ฉันกำหนดเองไม่ได้ ท้ายประโยค 될까 เติมความรู้สึก 'ไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม' เบาๆ และ 는 ใน 언젠가는 เน้นว่า 'อย่างน้อยก็สักวัน' ทั้งหมดรวมกันเป็นความหวังที่ขลาดๆ ไม่ใช่คำถามเพื่อหาข้อเท็จจริง
네가 없는 곳으로 가려 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา อ็อม·นึน โค·ซือ·โร คา·รยอ แฮ
ความหมาย: ฉันกำลังจะไปยังที่ที่ไม่มีเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 곳으로โค·ซือ·โรไปยังที่ที่
- 가려คา·รยอจะไป
- 해แฮตั้งใจ
แปลคำต่อคำ: เธอไม่มี ที่ ไปยัง ตั้งใจไป ทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 없는 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ไม่มีอยู่' แต่พอมี 네가 จะกลายเป็น 'ที่ที่ไม่มีเธอ' ส่วน 가려 해 แปลตรงตัวว่า 'ตั้งใจ ไป ทำ' รวมกันคือ 'ฉันวางแผนจะไป' น้ำเสียงแน่วแน่แต่นุ่มนวล เหมือนยอมรับชะตา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Close To Me” — HEART OF WOMAN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Close To Me:
- 믿으며 มี·ดือ·มยอ ㄷ ตัวสะกด ㄷ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 말아 มา·รา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 27 จาก 27 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 230 คำ ในนั้น 124 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.15 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 35 จาก 89 คำในเพลงนี้ (39%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:40
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 공기 | คง·กี | อากาศ |
| 공허함에 | คง·ฮอ·ฮา·เม | ในความว่างเปล่า |
| 그래 | คือ·แร | เป็นแบบนั้น |
| 꿈속을 | กุม·โซ·กึล | ในความฝัน |
| 꿈에서라도 | กู·เม·ซอ·รา·โด | แม้แต่ในความฝัน |
| 끝이나 | กือ·ชี·นา | เมื่อมันจบลง |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 달빛 | ดัล·ปิด | แสงจันทร์ |
| 뒤적여 | ดวี·จอ·กยอ | กระสับกระส่าย |
| 뒤척여 | ดวี·ชอ·กยอ | พลิกตัว |
| 뚫려버린 | ตุล·ลยอ·บอ·ริน | ทะลุเป็นรู |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 멍하니 | ม็อง·ฮา·นี | อย่างเหม่อลอย |
| 모습은 | โม·ซือ·บึน | เงาร่าง |
| 밤새 | บัม·แซ | ตลอดทั้งคืน |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | งดงาม |
| 행복했어 | แฮ็ง·โบ·แค็ส·ซอ | มีความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Close To Me
เพลง Close To Me ของ HEART OF WOMAN เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Close To Me” ของ HEART OF WOMAN เล่าถึงการสูญเสียคนที่จากไป และความหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้ง แม้จะเป็นเพียงในความฝัน ตัวเอกในเพลงเดินวนอยู่ในคืนที่นอนไม่หลับ หมอก และเขาวงกต พร้อมกับกลิ่นที่ยิ่งชัดขึ้นเมื่อพยายามลืม วันเวลาแสนสุขกลายเป็นดินแดนเนเวอร์แลนด์ที่ไกลออกไป และท้ายที่สุดเธอก็ค่อย ๆ ตัดสินใจเดินไปยังที่ที่ไม่มีคนคนนั้นอยู่
“아닐 거라 믿으며” ในเพลง Close To Me แปลว่าอะไร
ในเพลง Close To Me ของ HEART OF WOMAN ท่อน “아닐 거라 믿으며” แปลว่า: เชื่อว่ามันคงไม่ใช่ 아닐 มาจาก 아니다 'ไม่ใช่', 거라 แปลว่า 'ว่าจะเป็น' และ 믿으며 แปลว่า 'เชื่อว่า' แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันแสดงความหวังดื้อรั้นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่เป็นความจริง
“달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” ในเพลง Close To Me แปลว่าอะไร
ในเพลง Close To Me ของ HEART OF WOMAN ท่อน “달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” แปลว่า: อย่าปลุกฝันหวานของฉันได้ไหม 말아 แปลว่า 'หยุด' และ 줄래 แปลว่า 'ทำให้ได้ไหม' แต่รวมกันเป็นคำขออ่อนโยนว่า 'ช่วยอย่า...ได้ไหม' ส่วนท้าย -ㄴ걸 ใน 이른걸 เติมความรู้สึกเสียดายแบบ 'นะ รู้ไหม' ที่ 이르다 'เร็ว' ไม่มีในตัวเอง
“언젠가는 또다시 널 보게 될까” อ่านว่าอะไร
ท่อน “언젠가는 또다시 널 보게 될까” จากเพลง Close To Me ของ HEART OF WOMAN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eonjenganeun ttodasi neol boge doelkka” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อน·เจ็น·กา·นึน โต·ดา·ชี น็อล โบ·เก ดเว็ล·กา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HEART OF WOMAN
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Close To Me (HEART OF WOMAN) https://www.theidol.ai/th/songs/heart-of-woman-close-to-me/





