เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

HEART OF WOMAN

H.O.W's Delight - HEART OF WOMAN: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง백미러 깨고 달려 완벽한 내 Timeแบ็ง·มี·รอ แก·โก ดัล·ลยอ วัน·บยอ·คัน แน Timeฉันทุบกระจกมองหลังให้แตกแล้วพุ่งต่อไป ช่วงเวลาอันสมบูรณ์แบบของฉันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

เพลง H.O.W's Delight ของ HEART OF WOMAN มีความหมายว่าอะไร

“H.O.W's Delight” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงแนะนำตัวที่เต็มไปด้วยความมั่นใจของวง ซึ่งเปลี่ยนความสุขที่มีร่วมกันให้เป็นแสงสว่างที่เดินหน้าต่อไปไม่หยุด พวกเธอสนุกกับสายตาของกล้อง ไม่สนใจกลุ่มคู่แข่ง และทุบกระจกมองหลังเพื่อพุ่งไปข้างหน้า ท่ามกลางความมั่นใจนั้น พวกเธอชวนผู้ฟังมาเต้นด้วยกัน และสัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างโอเค เมื่อมองไม่เห็นทาง

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แบ็ง·มี·รอ แก·โก ดัล·ลยอ วัน·บยอ·คัน แน Time

ความหมาย: ฉันทุบกระจกมองหลังให้แตกแล้วพุ่งต่อไป ช่วงเวลาอันสมบูรณ์แบบของฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 백미러แบ็ง·มี·รอกระจกมองหลัง
  • 깨고แก·โกทุบให้แตกแล้ว
  • 달려ดัล·ลยอฉันพุ่งไป
  • 완벽한วัน·บยอ·คันสมบูรณ์แบบ
  • 내แนของฉัน
  • Timeช่วงเวลา

แปลคำต่อคำ: ทุบกระจกมองหลังแตกแล้ววิ่งไป ช่วงเวลาสมบูรณ์แบบของฉัน

เบื้องหลังท่อนนี้: 백미러 เป็นคำแบบ Konglish ที่ใช้เรียกกระจกมองหลัง ส่วน 깨고 แปลว่า ‘ทุบให้แตกแล้ว’ และ 달려 แปลว่า ‘วิ่ง พุ่งไป’ รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่เลิกมองข้างหลังแล้วพุ่งไปข้างหน้า ‘เวลา’ จึงกลายเป็นช่วงเวลาสมบูรณ์แบบของตัวเอง

Push it, push it real good, watch me run it up
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: ดัน ดันให้สุด ดูฉันไต่ระดับขึ้นไป

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Pushดัน
  • itมัน
  • pushดัน
  • itมัน
  • realสุด ๆ
  • goodดี
  • watchดู
  • meฉัน
  • runไต่
  • itมัน
  • upขึ้น

แปลคำต่อคำ: ดัน ดันให้สุด ดูฉันไต่ระดับขึ้นไป

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Push it real good’ อ้างถึงเพลงฮิต ‘Push It’ ของซอลต์-เอ็น-เปปา จึงฟังเหมือนการอ้างประโยคเด่น ‘Real good’ แปลว่า ‘ดีมาก’ ส่วน ‘run it up’ เป็นสแลง หมายถึงการทำคะแนน ความสำเร็จ หรือเงินให้พุ่งสูงขึ้น ไม่ได้แปลว่าวิ่งจริง ๆ

If you wanna come dance with me
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: ถ้าอยากมาเต้นกับฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Ifถ้า
  • youเธอ
  • wannaอยาก
  • comeมา
  • danceเต้น
  • withกับ
  • meฉัน

แปลคำต่อคำ: ถ้าอยากมาเต้นกับฉัน

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Wanna’ เป็นรูปพูดย่อของ ‘อยาก’ ส่วน ‘come’ ไม่ได้หมายถึงเดินทางมาที่นี่ แต่เป็นการชวนให้มาร่วมวง ประโยคนี้เรียบง่าย ความต่างจากคำแปลจึงอยู่ที่น้ำเสียงพูดสบาย ๆ เป็นหลัก

Turning the turn imma light you on
ฟังท่อนแรกฟรี

ความหมาย: หมุนไปทีละรอบ ฉันจะจุดไฟให้เธอ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • Turningหมุน
  • theการ
  • turnรอบ
  • immaฉันจะ
  • lightจุดไฟ
  • youเธอ
  • onให้ติด

แปลคำต่อคำ: หมุนไปทีละรอบ ฉันจะจุดไฟให้เธอ

เบื้องหลังท่อนนี้: 'Imma' เป็นคำสแลงของ 'I'm gonna' ส่วน 'light you on' ผสมจาก 'turn on' กับ 'light up' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะไม่ค่อยได้ความ แต่หมายถึงฉันจะปลุกเร้าและจุดความปรารถนาในตัวเธอ

แปลอีก 74 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “H.O.W's Delight” — HEART OF WOMAN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Bomi เรื่องเพลงนี้

ถาม Bomi

คำศัพท์จากเพลง

คำความหมาย
airกลางอากาศ
dayวัน
defineนิยาม
delightความสุข
feelรู้สึก
gonจะ
grooveร่องเสียง
meanจริงใจ
nahไม่หรอก
redสีแดง
rollเคลื่อนไป
shotถ่ายรูป
stopหยุด
sunพระอาทิตย์
tellบอก
trynaพยายาม
wantต้องการ
who'sคือใคร

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง H.O.W's Delight

เพลง H.O.W's Delight ของ HEART OF WOMAN เล่าเรื่องอะไร

“H.O.W's Delight” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงแนะนำตัวที่เต็มไปด้วยความมั่นใจของวง ซึ่งเปลี่ยนความสุขที่มีร่วมกันให้เป็นแสงสว่างที่เดินหน้าต่อไปไม่หยุด พวกเธอสนุกกับสายตาของกล้อง ไม่สนใจกลุ่มคู่แข่ง และทุบกระจกมองหลังเพื่อพุ่งไปข้างหน้า ท่ามกลางความมั่นใจนั้น พวกเธอชวนผู้ฟังมาเต้นด้วยกัน และสัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างโอเค เมื่อมองไม่เห็นทาง

“백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time” ในเพลง H.O.W's Delight แปลว่าอะไร

ฉันทุบกระจกมองหลังให้แตกแล้วพุ่งต่อไป ช่วงเวลาอันสมบูรณ์แบบของฉัน 백미러 เป็นคำแบบ Konglish ที่ใช้เรียกกระจกมองหลัง ส่วน 깨고 แปลว่า ‘ทุบให้แตกแล้ว’ และ 달려 แปลว่า ‘วิ่ง พุ่งไป’ รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่เลิกมองข้างหลังแล้วพุ่งไปข้างหน้า ‘เวลา’ จึงกลายเป็นช่วงเวลาสมบูรณ์แบบของตัวเอง

“Push it, push it real good, watch me run it up” ในเพลง H.O.W's Delight แปลว่าอะไร

ดัน ดันให้สุด ดูฉันไต่ระดับขึ้นไป ‘Push it real good’ อ้างถึงเพลงฮิต ‘Push It’ ของซอลต์-เอ็น-เปปา จึงฟังเหมือนการอ้างประโยคเด่น ‘Real good’ แปลว่า ‘ดีมาก’ ส่วน ‘run it up’ เป็นสแลง หมายถึงการทำคะแนน ความสำเร็จ หรือเงินให้พุ่งสูงขึ้น ไม่ได้แปลว่าวิ่งจริง ๆ

“백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time” อ่านว่าอะไร

ในเพลงออกเสียงประมาณ “แบ็ง·มี·รอ แก·โก ดัล·ลยอ วัน·บยอ·คัน แน Time” ตามที่ HEART OF WOMAN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
HEART OF WOMAN
MV อย่างเป็นทางการ
1theK (원더케이) · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง H.O.W's Delight (HEART OF WOMAN) https://www.theidol.ai/th/songs/heart-of-woman-hows-delight/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ HEART OF WOMAN? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร