Aprende la canción con transcripción en tu idioma

HEART OF WOMAN

H.O.W's Delight de HEART OF WOMAN: qué significa la letra, frases clave y jerga

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado백미러 깨고 달려 완벽한 내 Timebeng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne TimeRompo el retrovisor y acelero: mi momento perfectoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿Qué significa “H.O.W's Delight” de HEART OF WOMAN?

“H.O.W's Delight” de HEART OF WOMAN es una presentación segura de un grupo que convierte su alegría compartida en una luz que sigue avanzando. Disfrutan de la atención de la cámara, ignoran a los grupitos rivales y rompen el retrovisor para correr hacia adelante. Entre tanta seguridad, invitan a quien escucha a bailar y prometen que todo estará bien cuando cueste ver el camino.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): beng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne Time

Significado: Rompo el retrovisor y acelero: mi momento perfecto

Palabras de esta línea
  • 백미러beng·mi·roretrovisor
  • 깨고kke·gorompo y
  • 달려dal·lioacelero
  • 완벽한uan·bio·kanperfecto
  • 내nemi
  • Timemomento

Palabra por palabra: Habiendo roto el retrovisor corro, perfecto mi tiempo

Qué hay detrás de la frase: 백미러 por sí solo es «back mirror», una palabra en konglish para el retrovisor. 깨고 significa «habiendo roto» y 달려 significa «corro, acelero». Juntos pintan a alguien que deja de mirar atrás y acelera hacia delante, así que «time» pasa a ser su propio momento perfecto.

Push it, push it real good, watch me run it up
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Empújalo, empújalo bien fuerte, mira cómo lo subo

Palabras de esta línea
  • Pushempuja
  • itlo
  • pushempuja
  • itlo
  • realmuy
  • goodbien
  • watchmira
  • meme
  • runllevar
  • itlo
  • uparriba

Palabra por palabra: Empújalo, empújalo bien fuerte, mira cómo lo subo

Qué hay detrás de la frase: ‘Push it real good’ es un guiño al éxito de Salt-N-Pepa ‘Push It’, así que suena a cita. ‘Real good’ significa simplemente ‘muy bien’. ‘Run it up’ es jerga para subir tu puntuación, tu éxito o tu dinero, no es correr literalmente.

If you wanna come dance with me
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Si quieres venir a bailar conmigo

Palabras de esta línea
  • Ifsi
  • youtú
  • wannaquieres
  • comevenir
  • dancebailar
  • withcon
  • memí

Palabra por palabra: Si quieres venir a bailar conmigo

Qué hay detrás de la frase: ‘Wanna’ es la forma hablada de ‘want to’. ‘Come’ no habla de viajar hasta aquí, sino de una invitación a unirse. La línea es sencilla, así que la diferencia con la traducción es sobre todo el registro hablado.

Turning the turn imma light you on
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Girando la vuelta, voy a encenderte

Palabras de esta línea
  • Turninggirando
  • thela
  • turnvuelta
  • immavoy a
  • lightencender
  • youte
  • onencima

Palabra por palabra: Girando la vuelta, voy a encenderte.

Qué hay detrás de la frase: 'Imma' es jerga de 'I'm gonna' (voy a). 'Light you on' mezcla 'turn on' y 'light up'; traducido literalmente casi no tiene sentido, pero significa que voy a excitarte y despertar tu deseo.

74 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “H.O.W's Delight” — HEART OF WOMAN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Bomi sobre esta canción

Preguntarle a Bomi

Vocabulario de la canción

PalabraSignificado
airaire
daydía
definedefinimos
delightalegría
feelsientes
gonvamos a
grooveritmo
meanen serio
nahno
redrojo
rollrodar
shotfoto
stopparar
sunsol
telldi
trynaintentando
wantquieres
who'squién es

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «H.O.W's Delight»

¿De qué trata «H.O.W's Delight» de HEART OF WOMAN?

“H.O.W's Delight” de HEART OF WOMAN es una presentación segura de un grupo que convierte su alegría compartida en una luz que sigue avanzando. Disfrutan de la atención de la cámara, ignoran a los grupitos rivales y rompen el retrovisor para correr hacia adelante. Entre tanta seguridad, invitan a quien escucha a bailar y prometen que todo estará bien cuando cueste ver el camino.

¿Qué significa «백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time» en «H.O.W's Delight»?

Rompo el retrovisor y acelero: mi momento perfecto. 백미러 por sí solo es «back mirror», una palabra en konglish para el retrovisor. 깨고 significa «habiendo roto» y 달려 significa «corro, acelero». Juntos pintan a alguien que deja de mirar atrás y acelera hacia delante, así que «time» pasa a ser su propio momento perfecto.

¿Qué significa «Push it, push it real good, watch me run it up» en «H.O.W's Delight»?

Empújalo, empújalo bien fuerte, mira cómo lo subo. ‘Push it real good’ es un guiño al éxito de Salt-N-Pepa ‘Push It’, así que suena a cita. ‘Real good’ significa simplemente ‘muy bien’. ‘Run it up’ es jerga para subir tu puntuación, tu éxito o tu dinero, no es correr literalmente.

¿Cómo se pronuncia «백미러 깨고 달려 완벽한 내 Time»?

Suena más o menos como «beng·mi·ro kke·go dal·lio uan·bio·kan ne Time»: así se oye en la voz de HEART OF WOMAN, no como en la romanización de los libros.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
HEART OF WOMAN
Video oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «H.O.W's Delight» de HEART OF WOMAN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/heart-of-woman-hows-delight/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de HEART OF WOMAN? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro