用你的母语读音学会一首歌

HEART OF WOMAN

HEART OF WOMAN「달라 ($.$)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉歌词是什么意思?

HEART OF WOMAN 的〈달라 ($.$)〉是一首把梦想当成财富的自信之歌,歌名的意思是「不一样」,也就是活在自己的层次。主角曾把心愿像宝物般锁进心里的保险箱,如今穿过迷宫走向大门与专属于她的世界,感觉富足、从容,也确信没有人能与她相比。

重点:「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」的空耳/发音是「摸·嘎 伊·登·吉 耶·乐 波尔·雷? (摸 额·代?)」,意思是:不管那里有什么,想打开试试吗?(那又怎样?)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그래 다들 원해格·雷 达·德 伦·嘿没错,人人都想要。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 摸·嘎 伊·登·吉 耶·乐 波尔·雷? (摸 额·代?)mwo·ga it·tteon·ji yeo·reo bol·lae? (mwo eo·ttae?)

意思: 不管那里有什么,想打开试试吗?(那又怎样?)

这一行的单字
  • 뭐가摸·嘎什么
  • 있던지伊·登·吉不管有
  • 열어耶·乐打开
  • 볼래?波尔·雷?想试试吗
  • (뭐(摸什么
  • 어때?)额·代?)又怎样

뭐 어때 字面是「什么,怎么样?」,实际意思是「那又怎样?」或「有什么关系?」。볼래 来自 보다(「看」),接在 -어 后面是「试试」,-ㄹ래 表示询问「想……吗?」。

그래 다들 원해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·雷 达·德 伦·嘿geu·rae da·deu rwon·hae

意思: 没错,人人都想要。

这一行的单字
  • 그래格·雷没错
  • 다들达·德大家
  • 원해伦·嘿想要
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 古·米 都·尼·免 塞尔 苏·嘎 额·瑟kku·mi do·ni·myeon sel ssu·ga eop·sseo

意思: 如果梦想是钱,多得数不清。

这一行的单字
  • 꿈이古·米梦想
  • 돈이면都·尼·免如果是钱
  • 셀塞尔数
  • 수가苏·嘎办法
  • 없어额·瑟没有

셀 수가 없어 字面意思是「没有可数的办法」,即「数不清」。

상상한 건 모두 현실이 돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 桑·桑·安 根 牟·杜 先·西·里 堆sang·sang·an geon mo·du hyeon·si·ri dwae

意思: 我想象的一切都会成为现实

这一行的单字
  • 상상한桑·桑·安想象过的
  • 건根东西
  • 모두牟·杜全部
  • 현실이先·西·里现实
  • 돼堆成为

돼 是「成为」这个动词的变形,현실이 돼 的意思是「成为现实」。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈달라 ($.$)〉— HEART OF WOMAN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈달라 ($.$)〉里:

  • 있던지 伊·登·吉ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 열어 耶·乐ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 꿈이 古·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 335 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月9日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 82 个词:偏差中位数 0.18 秒,99% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 114 个韩文词中有 48 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:45

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
겸손보단建·孙·波·丹gyeom·son·bo·dan比起谦虚
곳마다棍·马·达gon·ma·da每个地方
공상가公·桑·嘎gong·sang·ga空想家
공이公·伊gong·i零
그릴格·里尔geu·ril要画的
꿈을古·么尔kku·meul梦想
끝도格·都kkeut·tto连……的尽头都
남겨南·洁nam·gyeo留下
남달라南·达尔·拉nam·dal·la出众
넘쳐嫩·车neom·cheo溢出
넘치니嫩·奇·尼neom·chi·ni因为溢出
누가努·嘎nu·ga有人
많이马·尼ma·ni很多
말아马·拉ma·ra别
물어木·乐mu·reo问
비교比·交bi·gyo比较
세려고塞·列·够se·ryeo·go想数
차원이察·沃·尼cha·wo·ni层次

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈달라 ($.$)〉的常见问题

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉在唱什么?

HEART OF WOMAN 的〈달라 ($.$)〉是一首把梦想当成财富的自信之歌,歌名的意思是「不一样」,也就是活在自己的层次。 主角曾把心愿像宝物般锁进心里的保险箱,如今穿过迷宫走向大门与专属于她的世界,感觉富足、从容,也确信没有人能与她相比。

〈달라 ($.$)〉里的「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」是什么意思?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉里的「뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)」意思是:不管那里有什么,想打开试试吗?(那又怎样?).

〈달라 ($.$)〉里的「그래 다들 원해」是什么意思?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉里的「그래 다들 원해」意思是:没错,人人都想要。

「꿈이 돈이면 셀 수가 없어」怎么念?

HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉的「꿈이 돈이면 셀 수가 없어」罗马拼音是「kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo」,唱起来大约是「古·米 都·尼·免 塞尔 苏·嘎 额·瑟 (kku·mi do·ni·myeon sel ssu·ga eop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
HEART OF WOMAN
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,HEART OF WOMAN〈달라 ($.$)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/heart-of-woman-dalra/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 HEART OF WOMAN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册