Выучи песню по транскрипции на своём языке

HEART OF WOMAN

달라 ($.$) — HEART OF WOMAN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN)?

HEART OF WOMAN в песне «달라 ($.$)» уверенно поют о том, что мечты — это настоящее богатство, а само название означает «другая», то есть стоящая на своём особом уровне. Раньше героиня прятала свои надежды, как ценности в надёжном сейфе, а теперь идёт через лабиринт к огромной двери и миру, созданному для неё.

Кратко: строка «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» звучит как «мво·га ит·тон·джи ё·ро поль·лэ? (мво о·ттэ?)» и значит: Что бы там ни было, попробуем открыть? (А что такого?)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그래 다들 원해кы·рэ та·ды рвон·хэДа, все этого хотят.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Она чувствует себя бесконечно богатой, спокойной и никуда не спешащей, и уверена, что никто с ней не сравнится.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мво·га ит·тон·джи ё·ро поль·лэ? (мво о·ттэ?)

Смысл: Что бы там ни было, попробуем открыть? (А что такого?)

Слова в этой строке
  • 뭐가мво·гачто
  • 있던지ит·тон·джини было
  • 열어ё·рооткрыв
  • 볼래?поль·лэ?попробуем?
  • (뭐(мвочто
  • 어때?)о·ттэ?)ну и что

뭐 어때 буквально «что как?», а по смыслу «ну и что?» или «чего бояться?». Окончание 볼래 от 보다 («смотреть») после -어 значит «попробовать», а -ㄹ래 — «хочешь?».

그래 다들 원해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·рэ та·ды рвон·хэ

Смысл: Да, все этого хотят.

Слова в этой строке
  • 그래кы·рэда, точно
  • 다들та·дывсе
  • 원해рвон·хэхотят
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кку·ми до·ни·мён сель ссу·га оп·со

Смысл: Если мечты — это деньги, их не сосчитать.

Слова в этой строке
  • 꿈이кку·мимечта
  • 돈이면до·ни·мёнесли деньги
  • 셀сельсчитать
  • 수가ссу·гавозможность
  • 없어оп·сонет

셀 수가 없어 — «нет возможности считать», то есть «бесчисленно много».

상상한 건 모두 현실이 돼
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): сан·сан·ан кон мо·ду хён·щи·ри твэ

Смысл: Всё, что я представляю, становится реальностью

Слова в этой строке
  • 상상한сан·сан·анвоображённое
  • 건конто, что
  • 모두мо·дувсё
  • 현실이хён·щи·риреальностью
  • 돼твэстановится

돼 — форма глагола «становиться»: 현실이 돼 значит «становится реальностью».

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «달라 ($.$)» — HEART OF WOMAN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «달라 ($.$)»:

  • 있던지 ит·тон·джиㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 열어 ё·роㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 꿈이 кку·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 335 слов; 63 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 9 ноября 2026 г.
Точность таймингов слов
82 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,18 с, 99 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
48 из 114 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:45

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Bomi об этой песне

Спросить Bomi

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
겸손보단кём·сон·бо·данчем скромность
곳마다кон·ма·дав каждом месте
공상가кон·сан·гамечтатель
공이кон·иноль
그릴кы·рильрисующий
꿈을кку·мыльмечту
끝도ккыт·тодаже конец
남겨нам·гёоставляю
남달라нам·даль·лаособенный
넘쳐ном·чхопереливается
넘치니ном·чхи·нитак как с избытком
누가ну·гакто-то
많이ма·нимного
말아ма·ране делай
물어му·роспрашивает
비교пи·гёсравнение
세려고се·рё·гопытаясь считать
차원이чха·во·ниизмерение

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «달라 ($.$)»

О чём песня «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN)?

HEART OF WOMAN в песне «달라 ($.$)» уверенно поют о том, что мечты — это настоящее богатство, а само название означает «другая», то есть стоящая на своём особом уровне. Раньше героиня прятала свои надежды, как ценности в надёжном сейфе, а теперь идёт через лабиринт к огромной двери и миру, созданному для неё. Она чувствует себя бесконечно богатой, спокойной и никуда не спешащей, и уверена, что никто с ней не сравнится.

Что значит «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» в песне «달라 ($.$)»?

В песне «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN) строка «뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)» значит: Что бы там ни было, попробуем открыть? (А что такого?).

Что значит «그래 다들 원해» в песне «달라 ($.$)»?

В песне «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN) строка «그래 다들 원해» значит: Да, все этого хотят.

Как произносится «꿈이 돈이면 셀 수가 없어»?

Строка «꿈이 돈이면 셀 수가 없어» из песни «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN) в латинице — «kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo». В записи звучит как «кку·ми до·ни·мён сель ссу·га оп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
HEART OF WOMAN
Официальное видео
STONE MUSIC · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «달라 ($.$)» (HEART OF WOMAN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/heart-of-woman-dalra/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню HEART OF WOMAN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации