Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

HEART OF WOMAN

달라 ($.$) — HEART OF WOMAN: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN?

“달라 ($.$)” do HEART OF WOMAN é uma canção confiante em que os sonhos valem como riqueza, e o título significa “diferente”, como estar num nível só dela. A protagonista guardava seus desejos como tesouros num cofre dentro do coração e agora segue por um labirinto até uma grande porta e um mundo feito para ela.

Em resumo: o verso “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” soa como “muo·ga it·tton·ji io·ro bol·le? (muo o·tte?)” e significa: O que quer que haja, quer tentar abrir? (E daí?)

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그래 다들 원해gu·re da·du ruon·reÉ, todo mundo quer.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela se sente rica, tranquila e sem pressa, certa de que ninguém se compara.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): muo·ga it·tton·ji io·ro bol·le? (muo o·tte?)

Significado: O que quer que haja, quer tentar abrir? (E daí?)

Palavras deste verso
  • 뭐가muo·gao quê
  • 있던지it·tton·jio que houver
  • 열어io·roabrir
  • 볼래?bol·le?quer tentar
  • (뭐(muoo quê
  • 어때?)o·tte?)e daí

뭐 어때 literalmente quer dizer ‘o quê, como?’, mas na verdade quer dizer ‘e daí?’ ou ‘qual o problema?’. 볼래 vem de 보다 (‘ver’), que depois de -어 quer dizer ‘tentar’, e -ㄹ래 pergunta ‘quer?’.

그래 다들 원해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): gu·re da·du ruon·re

Significado: É, todo mundo quer.

Palavras deste verso
  • 그래gu·reé, certo
  • 다들da·dutodo mundo
  • 원해ruon·requer
꿈이 돈이면 셀 수가 없어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso

Significado: Se sonhos fossem dinheiro, seriam incontáveis.

Palavras deste verso
  • 꿈이kku·misonho
  • 돈이면do·ni·mionse é dinheiro
  • 셀selcontar
  • 수가ssu·gajeito
  • 없어op·ssonão há

셀 수가 없어 significa literalmente 'não há como contar', ou seja, 'incontáveis'.

상상한 건 모두 현실이 돼
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sang·sang·an gon mo·du rion·si·ri due

Significado: Tudo o que imagino vira realidade

Palavras deste verso
  • 상상한sang·sang·animaginado
  • 건goncoisa
  • 모두mo·dutudo
  • 현실이rion·si·rirealidade
  • 돼duevira

돼 é uma forma do verbo「virar」: 현실이 돼 significa「vira realidade」.

Mais 52 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “달라 ($.$)” — HEART OF WOMAN. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “달라 ($.$)”:

  • 있던지 it·tton·jiㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
  • 열어 io·roㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 꿈이 kku·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 335 palavras; 63 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,15 s · checado em 9 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
82 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,18 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
48 de 114 palavras em coreano desta música (42%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
56
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:45

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Bomi sobre esta música

Perguntar para Bomi

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
겸손보단guiom·son·bo·danem vez da humildade
곳마다gon·ma·datodo lugar
공상가gong·sang·gasonhador
공이gong·izero
그릴gu·rilque desenha
꿈을kku·mulsonho
끝도kkut·ttoaté o fim
남겨nam·guiodeixo
남달라nam·dal·laexcepcional
넘쳐nom·tchotransborda
넘치니nom·tchi·nijá que transborda
누가nu·gaalguém
많이ma·nimuito
말아ma·ranão
물어mu·ropergunta
비교bi·guiocomparação
세려고se·rio·gotentando contar
차원이tcha·uo·nidimensão

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “달라 ($.$)”

Sobre o que fala “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN?

“달라 ($.$)” do HEART OF WOMAN é uma canção confiante em que os sonhos valem como riqueza, e o título significa “diferente”, como estar num nível só dela. A protagonista guardava seus desejos como tesouros num cofre dentro do coração e agora segue por um labirinto até uma grande porta e um mundo feito para ela. Ela se sente rica, tranquila e sem pressa, certa de que ninguém se compara.

O que significa “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” em “달라 ($.$)”?

Em “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN, “뭐가 있던지 열어 볼래? (뭐 어때?)” significa: O que quer que haja, quer tentar abrir? (E daí?).

O que significa “그래 다들 원해” em “달라 ($.$)”?

Em “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN, “그래 다들 원해” significa: É, todo mundo quer.

Como se pronuncia “꿈이 돈이면 셀 수가 없어”?

“꿈이 돈이면 셀 수가 없어”, de “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN, é romanizado como “kkumi donimyeon sel ssuga eopsseo”. Na gravação soa como “kku·mi do·ni·mion sel ssu·ga op·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
HEART OF WOMAN
Clipe oficial
STONE MUSIC · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “달라 ($.$)”, de HEART OF WOMAN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/heart-of-woman-dalra/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de HEART OF WOMAN? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro