B.B.B - YUHZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง B.B.B ของ YUHZ มีความหมายว่าอะไร
“B.B.B” ของ YUHZ เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่น เล่าถึงการก้าวออกมาพร้อมเคมีที่ไม่เหมือนใครและตัวตนที่เป็นของตัวเอง ตัวเอกในเพลงรู้สึกถึงจังหวะได้แม้ท่ามกลางเสียงอึกทึก ขอให้อีกฝ่ายอยู่ใกล้ ๆ อย่าหนีไปไหน และไม่สนใจคำพูดของคนรอบข้าง เธอใช้ความรู้สึกสบาย ๆ เดินเข้าสู่คืนนี้และมุ่งหน้าไปยังเวที
สรุป: ท่อน “비교 마 어디서도 본 적 없는 chemical” อ่านว่า “บีกโย มา ออดีซอโด บน จอ ก็อมนึน เคมมิกเกิล” แปลว่า: อย่าเอาไปเทียบ เคมีที่เธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
비교 마 어디서도 본 적 없는 chemicalฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·กโย มา ออ·ดี·ซอ·โด บน จอ ก็อม·นึน เคมมิกเกิล
ความหมาย: อย่าเอาไปเทียบ เคมีที่เธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비교บี·กโยการเปรียบเทียบ
- 마มาอย่า
- 어디서도ออ·ดี·ซอ·โดที่ไหนก็ไม่
- 본บนเห็น
- 적จอประสบการณ์
- 없는ก็อม·นึนไม่มี
비교 แปลว่าการเปรียบเทียบ และ 마 แปลว่า 「อย่า」 รวมกันจึงเป็น 「อย่าเปรียบเทียบ」 ส่วน 「เคมี」 ในที่นี้หมายถึงประกายที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคน
쉽게 쉽게 생각해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·เก ชวิบ·เก แซ็ง·กา·แค
ความหมาย: คิดให้ง่ายๆ เข้าไว้ ง่ายๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่ายๆ
- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่ายๆ
- 생각해แซ็ง·กา·แคคิดสิ
도망치지 말고 함께 가자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โด·มัง·ชี·จี มัล·โก ฮัม·เก คา·จา
ความหมาย: อย่าหนีไป ไปด้วยกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 도망치지โด·มัง·ชี·จีหนีไป
- 말고มัล·โกอย่า
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 가자คา·จาไปกันเถอะ
Yes 날 바라보는 그 눈빛이 떠올라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เยส นัล บา·รา·โบ·นึน คือ นุน·ปี·ชี ตอ·อล·ลา
ความหมาย: ใช่ ฉันนึกถึงแววตาที่เธอมองฉันขึ้นมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 바라보는บา·รา·โบ·นึนมองมาที่
- 그คือนั้น
- 눈빛이นุน·ปี·ชีแววตา
- 떠올라ตอ·อล·ลาผุดขึ้นมาในใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “B.B.B” — YUHZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง B.B.B:
- 쉽게 ชวิบ·เก ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 생각해 แซ็ง·กา·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 눈빛이 นุน·ปี·ชี ㅊ ตัวสะกด ㅊ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 20 จาก 20 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 28 ตุลาคม 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 333 คำ ในนั้น 122 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 121 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.18 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 33 จาก 75 คำในเพลงนี้ (44%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 68
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:25
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가나 | คา·นา | ไปที่ไหนก็ตาม |
| 걸렸지 | ค็อล·ลย็อด·จี | ใช้เวลา ใช่ไหม |
| 그만하고 | คือ·มัน·ฮา·โก | เลิกแล้ว |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่มีวันสิ้นสุด |
| 나갈 | นา·กัล | จะก้าวไป |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างออกไป |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 돌아보지 | โด·รา·โบ·จี | หันกลับไปมอง |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามฉันมา |
| 마지막은 | มา·จี·มา·กึน | อันสุดท้าย |
| 말은 | มา·รึน | คำพูด |
| 맘은 | มา·มึน | ใจ (หัวข้อประโยค) |
| 매번 | แม·บ็อน | ทุกครั้ง |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 없던 | อ็อบ·ต็อน | ที่ไม่เคยมี |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง B.B.B
เพลง B.B.B ของ YUHZ เล่าเรื่องอะไร
“B.B.B” ของ YUHZ เป็นเพลงมั่นใจและขี้เล่น เล่าถึงการก้าวออกมาพร้อมเคมีที่ไม่เหมือนใครและตัวตนที่เป็นของตัวเอง ตัวเอกในเพลงรู้สึกถึงจังหวะได้แม้ท่ามกลางเสียงอึกทึก ขอให้อีกฝ่ายอยู่ใกล้ ๆ อย่าหนีไปไหน และไม่สนใจคำพูดของคนรอบข้าง เธอใช้ความรู้สึกสบาย ๆ เดินเข้าสู่คืนนี้และมุ่งหน้าไปยังเวที
“비교 마 어디서도 본 적 없는 chemical” ในเพลง B.B.B แปลว่าอะไร
ในเพลง B.B.B ของ YUHZ ท่อน “비교 마 어디서도 본 적 없는 chemical” แปลว่า: อย่าเอาไปเทียบ เคมีที่เธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
“쉽게 쉽게 생각해” ในเพลง B.B.B แปลว่าอะไร
ในเพลง B.B.B ของ YUHZ ท่อน “쉽게 쉽게 생각해” แปลว่า: คิดให้ง่ายๆ เข้าไว้ ง่ายๆ
“도망치지 말고 함께 가자” อ่านว่าอะไร
ท่อน “도망치지 말고 함께 가자” จากเพลง B.B.B ของ YUHZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “domangchiji malgo hamkke gaja” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โด·มัง·ชี·จี มัล·โก ฮัม·เก คา·จา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YUHZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- YUHZ · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง B.B.B (YUHZ) https://www.theidol.ai/th/songs/yuhz-bbb/





