Выучи песню по транскрипции на своём языке

QWER

내 이름 맑음 — QWER: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «내 이름 맑음» (QWER)?

В песне «내 이름 맑음» QWER рассказывают о тайной влюблённости, которая нечаянно выдала себя, и об улыбке сквозь боль. Они проглатывают слова, пишут в дневнике и плачут с опухшими глазами, уверяя, что всё в порядке, а обнять просят только во сне.

Кратко: строка «어쩌다 고작 그 마음도 못 참고» звучит как «о·ччо·да ко·джак ккы ма·ым·до мот чхам·ко» и значит: Как я мог не стерпеть даже такое чувство?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке어쩌다 고작 그 마음도 못 참고о·ччо·да ко·джак ккы ма·ым·до мот чхам·коКак я мог не стерпеть даже такое чувство?Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Название значит «моё имя — Ясно»: так в прогнозе погоды обозначают безоблачное небо. Песня всё тянется к ясному завтра, хотя сердце не такое сильное, как они стараются показать.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): о·ччо·да ко·джак ккы ма·ым·до мот чхам·ко

Смысл: Как я мог не стерпеть даже такое чувство?

Слова в этой строке
  • 어쩌다о·ччо·дакак так вышло
  • 고작ко·джаквсего лишь
  • 그ккыэто
  • 마음도ма·ым·дои чувство
  • 못мотне мочь
  • 참고чхам·котерпеть и

Слово в слово: Как так вышло, всего лишь это сердце тоже не вытерпев

Почему нельзя перевести слово в слово: 어쩌다 по отдельности «как так вышло», 고작 «всего лишь», 마음 «сердце/чувство». Вместе это упрёк самому себе: «почему я не сдержал даже такую малость». Хвост -고 оставляет фразу незаконченной, как вздох.

우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·ён·хи ну·ни саль·чан ма·джу·чхо·до кок·чон ма

Смысл: Даже если случайно встретимся глазами, не волнуйся.

Слова в этой строке
  • 우연히у·ён·хислучайно
  • 눈이ну·ниглаза
  • 살짝саль·чанслегка
  • 마주쳐도ма·джу·чхо·додаже если встретятся
  • 걱정кок·чонбеспокойство
  • 마мане надо

Слово в слово: Случайно глаза слегка столкнутся-даже беспокойство не-делай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 마주치다 буквально «сталкиваться лицом к лицу», а 눈이 — «глаза». Вместе это «встретиться взглядами». 걱정 마 — это «беспокойство не делай», то есть мягкое «не переживай».

날 안아줘 아니 사랑해줘
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на ра·на·джво а·ни са·ран·хэ·джво

Смысл: Обними меня... нет, полюби меня.

Слова в этой строке
  • 날наменя
  • 안아줘ра·на·джвообними
  • 아니а·нинет
  • 사랑해줘са·ран·хэ·джвополюби

Слово в слово: Меня обними нет люби.

Почему нельзя перевести слово в слово: 아니 само по себе «нет», но здесь это поправка самому себе, а не отказ. 안아줘 значит «обними», 사랑해줘 — «полюби». Окончание 줘 добавляет оттенок «сделай это для меня», поэтому фраза звучит как просьба.

사실 나 아주 오래 울 것 같아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): са·щиль на а·джу о·рэ уль ккот кка·тха

Смысл: На самом деле, кажется, я буду плакать очень долго.

Слова в этой строке
  • 사실са·щильна самом деле
  • 나ная
  • 아주а·джуочень
  • 오래о·рэдолго
  • 울ульплакать
  • 것ккотто, что
  • 같아кка·тхакажется

Слово в слово: Правда я очень долго плакать вещь кажется

Почему нельзя перевести слово в слово: 울 것 같아 буквально «кажется, вещь, что заплачу»: 것 — «вещь», 같다 — «быть похожим», а вместе это конструкция «кажется, что я буду...». 사실 — «правда, факт», но в начале фразы это признание «если честно». Поэтому дословный текст неуклюж, а перевод звучит как исповедь.

Ещё строки с переводом: 41

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «내 이름 맑음» — QWER. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «내 이름 맑음»:

  • 눈이 ну·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 걱정 кок·чон ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 안아줘 ра·на·джво ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
33 из 34 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 157 слов; 81 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
91 из 188 корейских слов песни (48 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
45
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:08
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
간직했다кан·джи·кхэт·тасберегла
괜찮다квэн·чхан·тхав порядке
그러다кы·ро·даа потом
꿈에서만кку·ме·со·мантолько во сне
눈은ну·нынглаза
던졌는지тон·джон·нын·дживыбросил ли
던진тон·джинброшенный
되어도тве·о·додаже став
말에ма·реот слов
말하며ма·ра·мёговоря
맑음маль·гымясность
멍청하게мон·чхон·ха·геглупо
무심코му·щим·кхоневзначай
보게по·геувидеть
붓고пут·коотекли и
설레어соль·ле·отрепеща
숨겨서сум·гё·сопряча
아무도а·му·доникто

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «내 이름 맑음»

О чём песня «내 이름 맑음» (QWER)?

В песне «내 이름 맑음» QWER рассказывают о тайной влюблённости, которая нечаянно выдала себя, и об улыбке сквозь боль. Они проглатывают слова, пишут в дневнике и плачут с опухшими глазами, уверяя, что всё в порядке, а обнять просят только во сне. Название значит «моё имя — Ясно»: так в прогнозе погоды обозначают безоблачное небо. Песня всё тянется к ясному завтра, хотя сердце не такое сильное, как они стараются показать.

Что значит «어쩌다 고작 그 마음도 못 참고» в песне «내 이름 맑음»?

В песне «내 이름 맑음» (QWER) строка «어쩌다 고작 그 마음도 못 참고» значит: Как я мог не стерпеть даже такое чувство? 어쩌다 по отдельности «как так вышло», 고작 «всего лишь», 마음 «сердце/чувство». Вместе это упрёк самому себе: «почему я не сдержал даже такую малость». Хвост -고 оставляет фразу незаконченной, как вздох.

Что значит «우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마» в песне «내 이름 맑음»?

В песне «내 이름 맑음» (QWER) строка «우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마» значит: Даже если случайно встретимся глазами, не волнуйся. 마주치다 буквально «сталкиваться лицом к лицу», а 눈이 — «глаза». Вместе это «встретиться взглядами». 걱정 마 — это «беспокойство не делай», то есть мягкое «не переживай».

Как произносится «날 안아줘 아니 사랑해줘»?

Строка «날 안아줘 아니 사랑해줘» из песни «내 이름 맑음» (QWER) в латинице — «na ranajwo ani saranghaejwo». В записи звучит как «на ра·на·джво а·ни са·ран·хэ·джво»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
QWER
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «내 이름 맑음» (QWER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/qwer-nae-ireum-makeum/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню QWER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни QWER

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации