用你的母语读音学会一首歌

Kep1er

Kep1er「BUBBLE GUM」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Kep1er〈BUBBLE GUM〉歌词是什么意思?

Kep1er 的〈BUBBLE GUM〉是一首带着玩心又很有自信的歌,唱出甩开无聊的目光、尽情拥抱强烈野心的态度。整首歌围绕着口香糖的意象:把扭曲的东西嚼碎,把喜欢的味道照自己的方式混合,最后变成甜甜的刺激感。质疑的人被摆到一边,泡泡则在有人一松懈的瞬间啪地爆开。

重点:「다 멈추려 해도 you can't deny」的空耳/发音是「达 门·楚·列 嘿·都 you can't deny」,意思是:就算我想把一切都停下,你也无法否认

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现너는 감당 못 할 tension呢·嫩 干·当 牟 塔尔 tension你承受不住的张力边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

너는 감당 못 할 tension
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 干·当 牟 塔尔 tensionneo·neun gam·dang mo tal

意思: 你承受不住的张力

这一行的单字
  • 너는呢·嫩你(主题)
  • 감당干·当承受
  • 못 할牟 塔尔做不到

감당 是承担、承受某事的意思,못 할 是做不到;合在一起就是超出你能承受的范围。

난 한입에 다 삼키지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 南 哈·尼·贝 达 三·奇·吉nan ha·ni·be da sam·ki·ji

意思: 我一口就全吞下

这一行的单字
  • 난南我(主语)
  • 한입에哈·尼·贝一口
  • 다达全部
  • 삼키지三·奇·吉吞下

한입 意思是一口,삼키다 意思是吞下;合起来指轻轻松松就把事情拿下。

다 멈추려 해도 you can't deny
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达 门·楚·列 嘿·都 you can't denyda meom·chu·ryeo hae·do

意思: 就算我想把一切都停下,你也无法否认

这一行的单字
  • 다达全部
  • 멈추려门·楚·列想停下
  • 해도嘿·都即使做

逐字直译: 全部 想停下 即使 做,你无法否认

为什么直译和意思不一样: 멈추다 单独是停下,-려 表示尝试,해도 表示即使;分开只是零散的片段,合起来是说无论我怎么想停下,这份心意都显而易见。逐字翻成中文会很别扭,因为韩语把词尾一层层叠在动词后面,而中文不这样用。

짜릿한 이 맛 맛 맛
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·里·坦 伊 满 满 马jja·ri·tan i man man mat

意思: 这刺激的味道

这一行的单字
  • 짜릿한扎·里·坦刺激的
  • 이伊这
  • 맛满味道
  • 맛满味道
  • 맛马味道

逐字直译: 酥麻刺激的这份味道(味道,味道)。

为什么直译和意思不一样: 짜릿하다 形容身体里轻微的触电般的酥麻,既可指味道,也可指兴奋的战栗。맛 单独是味道,重复则形成回声。简体中文里没有哪个词能涵盖这样的范围,所以用「刺激」来代替。

还有 60 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BUBBLE GUM〉— Kep1er。仅为解说与学习引用。

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
16 句韩文歌词中有 14 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 354 个词,其中 119 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 57 个韩文词中有 14 个(25%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
64
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:37

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
꼬인够·因kko·in缠成一团的
따위达·维tta·wi之类的东西
마치马·奇ma·chi仿佛
막아봐도马·嘎·布瓦·都ma·ga·bwa·do就算你想阻拦
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随我所愿
뭐든摸·登mwo·deun任何东西
바로巴·楼ba·ro正是
방심하는邦·辛·哈·嫩bang·sim·ha·neun放松警惕
보란듯이波·兰·德·西bo·ran·deu·si做给大家看
뻔한本·韩ppeon·han老套的
순간孙·干sun·gan瞬间
시선西·森si·seon目光
아주阿·朱a·ju非常
안에阿·内a·ne里面
어림없지额·里·么·吉eo·ri·meop·jji没门
재미있는斋·米·因·嫩jae·mi·in·neun有趣的
지루한吉·鲁·韩ji·ru·han无聊的
짜릿해져扎·里·泰·哲jja·ri·tae·jeo变得刺激

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BUBBLE GUM〉的常见问题

Kep1er〈BUBBLE GUM〉在唱什么?

Kep1er 的〈BUBBLE GUM〉是一首带着玩心又很有自信的歌,唱出甩开无聊的目光、尽情拥抱强烈野心的态度。 整首歌围绕着口香糖的意象:把扭曲的东西嚼碎,把喜欢的味道照自己的方式混合,最后变成甜甜的刺激感。 质疑的人被摆到一边,泡泡则在有人一松懈的瞬间啪地爆开。

〈BUBBLE GUM〉里的「다 멈추려 해도 you can't deny」是什么意思?

Kep1er〈BUBBLE GUM〉里的「다 멈추려 해도 you can't deny」意思是:就算我想把一切都停下,你也无法否认. 멈추다 单独是停下,-려 表示尝试,해도 表示即使;分开只是零散的片段,合起来是说无论我怎么想停下,这份心意都显而易见。 逐字翻成中文会很别扭,因为韩语把词尾一层层叠在动词后面,而中文不这样用。

〈BUBBLE GUM〉里的「짜릿한 이 맛 맛 맛」是什么意思?

Kep1er〈BUBBLE GUM〉里的「짜릿한 이 맛 맛 맛」意思是:这刺激的味道. 짜릿하다 形容身体里轻微的触电般的酥麻,既可指味道,也可指兴奋的战栗。 맛 单独是味道,重复则形成回声。 简体中文里没有哪个词能涵盖这样的范围,所以用「刺激」来代替。

「너는 감당 못 할 tension」怎么念?

Kep1er〈BUBBLE GUM〉的「너는 감당 못 할 tension」罗马拼音是「neoneun gamdang mo tal tension」,唱起来大约是「呢·嫩 干·当 牟 塔尔 tension (neo·neun gam·dang mo tal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Kep1er
官方 MV
Kep1er · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Kep1er〈BUBBLE GUM〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/kep1er-bubble-gum/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Kep1er 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册