用你的母语读音学会一首歌

IZ*ONE

IZ*ONE「FIESTA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IZ*ONE〈FIESTA〉歌词是什么意思?

IZ*ONE 的〈FIESTA〉唱出她们迎来属于自己的时刻,把每一天都过成闪耀庆典的心情。缤纷的花朵盛开、花粉飘散,还有吞进心里的太阳,燃烧过每一个季节。她们唤醒曾经停下的自己,不再害怕,邀请大家前来看她们发光。

重点:「움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah」的空耳/发音是「温·池·列·登 马·么尔 伊·乐·切 华尔·扎 吉·吉·给·乐尔 切 南 ah」,意思是:我唤醒蜷缩的心,尽情伸个懒腰

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah温·池·列·登 马·么尔 伊·乐·切 华尔·扎 吉·吉·给·乐尔 切 南 ah我唤醒蜷缩的心,尽情伸个懒腰。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 温·池·列·登 马·么尔 伊·乐·切 华尔·扎 吉·吉·给·乐尔 切 南 ahum·cheu·ryeot·tteon ma·meul i·reu·kyeo hwal·jjak kki·ji·gae·reul kyeo nan

意思: 我唤醒蜷缩的心,尽情伸个懒腰。

这一行的单字
  • 움츠렸던温·池·列·登蜷缩过的
  • 맘을马·么尔心
  • 일으켜伊·乐·切唤起
  • 활짝华尔·扎大大地
  • 기지개를吉·吉·给·乐尔懒腰
  • 켜切做
  • 난南我

逐字直译: 唤起蜷缩过的心,大大地打开一个伸展,我,啊。

为什么直译和意思不一样: 기지개를 켜다 直译成中文会读成「打开一个伸展」:켜다 通常是「打开灯」,但和 기지개 搭配就只是「伸懒腰」。일으켜 是「唤起、唤醒」,所以不是把心抬起来,而是让心重新鼓起勇气。맘 是 마음 的口语简写,意为「心」。

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): fi·es·ta 内 马·美 泰·杨·额尔 古 三·钦 柴nae ma·me tae·yang·eul kkuk ssam·kin chae

意思: Fiesta——我把太阳整个吞进了心里。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 맘에马·美在心里
  • 태양을泰·杨·额尔太阳
  • 꾹古紧紧地
  • 삼킨三·钦吞下的
  • 채柴保持着

逐字直译: Fiesta,我心里紧紧吞下太阳,就这样保持着。

为什么直译和意思不一样: 삼키다 字面是「吞下」,꾹 是「紧紧地」,태양 是「太阳」。合在一起,就像把太阳的能量藏在身体里。채 表示「保持那种状态」,所以直译成简体中文会显得支离破碎。

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 别尔·德·雷·给 马·雷 oh 内·伊·里 德 周·额尔 格 嘎·塔byeol·deu·re·ge ma·rae nae·i·ri deo jo·eul kkeot kka·ta

意思: 告诉星星们吧,哦,明天好像会更美好

这一行的单字
  • 별들에게别尔·德·雷·给对星星们
  • 말해马·雷说吧
  • 내일이内·伊·里明天
  • 더德更
  • 좋을周·额尔会好
  • 것格东西
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 对星星们说吧,哦,明天会更好的东西好像。

为什么直译和意思不一样: 单独的 것 是「东西」,같아 是「像」,但 것 같아 合在一起就是日常说的「好像、我觉得」。좋을 带有将来的意味,即「会好」,中文里自然说成「会更美好」。直译读起来很怪,但意思是一种轻柔、充满希望的预感。

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 永·温·头·楼 德·格·给 吉·吉 阿·呢尔·给 伊 牟·登 洁·哲尔yeong·won·to·rok tteu·geop·kke ji·ji a·neul·kke i mo·deun gye·jeol

意思: 永远炽热,不会落下,在这所有的季节

这一行的单字
  • 영원토록永·温·头·楼永远
  • 뜨겁게德·格·给热烈地
  • 지지吉·吉褪色/消失
  • 않을게阿·呢尔·给不会(承诺)
  • 이伊这些
  • 모든牟·登所有的
  • 계절洁·哲尔季节

逐字直译: 我会永远炽热燃烧,不会黯淡,度过这所有的季节。

为什么直译和意思不一样: 지다 单独使用时,可以指(太阳)落下,也可以指输。않을게 是「我不会,我保证」。两者合在一起,지지 않을게 就成了永不黯淡、永不认输的誓言。영원토록 字面是「直到永远」,在中文里自然的说法就是「永远」。

还有 41 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈FIESTA〉— IZ*ONE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈FIESTA〉里:

  • 움츠렸던 温·池·列·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 맘을 马·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 좋을 周·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 일으켜 伊·乐·切 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 뜨겁게 德·格·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
34 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 234 个词,其中 49 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 242 个韩文词中有 118 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
45
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:38

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya我会
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
꽃가루가够·嘎·鲁·嘎kkot·kka·ru·ga花粉
꽃을够·池尔kko·cheul花朵
끝나지根·那·吉kkeun·na·ji结束
놀러耨尔·乐nol·leo来玩
눈부셔嫩·布·谢nun·bu·syeo耀眼
매일美·伊尔mae·il每天
번쯤은本·之·门beon·jjeu·meun至少一次
색색의塞·塞·给saek·ssae·ge五彩缤纷的
순간이孙·嘎·尼sun·ga·ni瞬间
아름답고阿·冷·达·够a·reum·dap·kko美丽而
오직欧·吉o·jik只
온통温·通on·tong到处
위한维·韩wi·han为了
지금이라고吉·格·米·拉·够ji·geu·mi·ra·go说就是现在
축제楚·斋chuk·jje庆典
화려한华·列·韩hwa·ryeo·han华丽的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈FIESTA〉的常见问题

IZ*ONE〈FIESTA〉在唱什么?

IZ*ONE 的〈FIESTA〉唱出她们迎来属于自己的时刻,把每一天都过成闪耀庆典的心情。 缤纷的花朵盛开、花粉飘散,还有吞进心里的太阳,燃烧过每一个季节。 她们唤醒曾经停下的自己,不再害怕,邀请大家前来看她们发光。

〈FIESTA〉里的「움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah」是什么意思?

IZ*ONE〈FIESTA〉里的「움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah」意思是:我唤醒蜷缩的心,尽情伸个懒腰。 기지개를 켜다 直译成中文会读成「打开一个伸展」:켜다 通常是「打开灯」,但和 기지개 搭配就只是「伸懒腰」。 일으켜 是「唤起、唤醒」,所以不是把心抬起来,而是让心重新鼓起勇气。 맘 是 마음 的口语简写,意为「心」。

〈FIESTA〉里的「Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채」是什么意思?

IZ*ONE〈FIESTA〉里的「Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채」意思是:Fiesta——我把太阳整个吞进了心里。 삼키다 字面是「吞下」,꾹 是「紧紧地」,태양 是「太阳」。 合在一起,就像把太阳的能量藏在身体里。 채 表示「保持那种状态」,所以直译成简体中文会显得支离破碎。

「별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아」怎么念?

IZ*ONE〈FIESTA〉的「별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아」罗马拼音是「byeoldeurege marae oh naeiri deo joeul kkeot kkata」,唱起来大约是「别尔·德·雷·给 马·雷 oh 内·伊·里 德 周·额尔 格 嘎·塔 (byeol·deu·re·ge ma·rae nae·i·ri deo jo·eul kkeot kka·ta)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IZ*ONE
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IZ*ONE〈FIESTA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/iz-one-fiesta/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IZ*ONE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

IZ*ONE 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册