CHAERYEONG
CHAERYEONG「Lovesick (러브시크)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
CHAERYEONG〈Lovesick〉歌词是什么意思?
CHAERYEONG 的〈Lovesick〉描写一份强烈到让人心神不宁的迷恋,主角的心跳和思绪全被对方占据。电话、视线和上下动着的嘴唇让她头晕又僵住,日子被搅得一团乱,也越陷越深。对方像一道解不开的测验题,她却仍请他靠近一点,整体气氛甜蜜、慌乱又带着俏皮。
重点:「온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜」的空耳/发音是「温·中·伊尔 尼·嘎 内 哈·鲁尔 嘿·吉·波 维」,意思是:你为什么要搅乱我的一整天?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 温·中·伊尔 尼·嘎 内 哈·鲁尔 嘿·吉·波 维on·jong·il ni·ga nae ha·rul he·ji·beo wae
意思: 你为什么要搅乱我的一整天?
这一行的单字- 온종일温·中·伊尔整天
- 네가尼·嘎你
- 내内我的
- 하룰哈·鲁尔一天
- 헤집어嘿·吉·波搅乱
- 왜维为什么
逐字直译: 整天你把我的一天翻得乱七八糟,为什么
为什么直译和意思不一样: 헤집다 单独是「翻找、乱翻一堆东西」的意思。하루 是「一天」,온종일 是「整天」。合起来就是:你不停搅乱我的思绪,让我的一整天都乱了套。
설명이 안돼 넌从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 瑟尔·明·伊 安·堆 嫩seol·myeong·i an·dwae neon
意思: 我无法解释你
这一行的单字- 설명이瑟尔·明·伊解释
- 안돼安·堆行不通
- 넌嫩你
안돼 在这里指行不通、不可能,넌 是 너는 的缩写(「你」作话题)。合起来:你无法用言语形容。
알아 네 눈빛만 봐도 벌써 난 freeze免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 阿·拉 内 嫩·宾·满 布瓦·都 波尔·瑟 南 freezea·ra ne nun·ppin·man bwa·do beol·sseo nan
意思: 我知道,你一个眼神我就已经僵住了
这一行的单字- 알아阿·拉我知道
- 네内你的
- 눈빛만嫩·宾·满只是眼神
- 봐도布瓦·都即使看
- 벌써波尔·瑟已经
- 난南我
逐字直译: 我知道,你的眼神只是看着也已经我僵住
为什么直译和意思不一样: 눈빛是‘眼神’,만是‘只’,봐도是‘即使看’,逐字连起来很拗口。真正的意思是‘你一个眼神就足够了’。这里的‘僵住’不是因为冷,而是紧张激动得一动不动。
네게 깊이 잠겨만 가免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内·给 吉·皮 展·洁·满 嘎ne·ge gi·pi jam·gyeo·man ga
意思: 我对你越陷越深
这一行的单字- 네게内·给对你
- 깊이吉·皮深深地
- 잠겨만展·洁·满不停沉陷
- 가嘎不断继续
逐字直译: 对你深深只是沉下去。
为什么直译和意思不一样: 单独来看,잠기다 是「沉没」,만 是「只」,가 是「去」。合起来 잠겨만 가 表示持续的过程:「就是一直越陷越深」。直译读起来别扭,因为中文用「不停」「一直」来表达这种持续的动作,而不是多加一个「去」。
歌词版权属于权利人。〈Lovesick〉— CHAERYEONG。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Lovesick〉里:
- 헤집어 嘿·吉·波 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
- 눈빛만 嫩·宾·满 ㅊ + ㅁ → ㄴ ㅊ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 알아 阿·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 听写歌词
- 2026年11月9日 从官方音源听写,同一天换成官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)。
- 与官方歌词比对
- 26 句韩文歌词中有 26 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月9日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 264 个词,其中 72 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月9日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 101 个韩文词中有 18 个(18%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 63
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:33
- 收录于
- Lovesick
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 기분이 | 吉·布·尼gi·bu·ni | 心情 |
| 두근거림이 | 杜·根·格·里·米du·geun·geo·ri·mi | 怦怦心跳 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 就像 |
| 맘이 | 马·米ma·mi | 心 |
| 멀쩡하지가 | 么尔·郑·阿·吉·嘎meol·jjeong·a·ji·ga | 完好 |
| 못한 | 牟·坦mo·tan | 没料到的 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 不能 |
| 믿을 | 米·德尔mi·deul | 相信 |
| 빠져들어 | 巴·哲·德·乐ppa·jeo·deu·reo | 陷入 |
| 사랑인 | 撒·浪·因sa·rang·in | 是爱 |
| 삼킨 | 三·钦sam·kin | 吞没的 |
| 설레 | 瑟尔·雷seol·le | 心动 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 엉망이 | 恩·芒·伊eong·mang·i | 乱七八糟 |
| 자꾸 | 扎·古ja·kku | 不停 |
| 풀려도 | 普尔·列·都pul·lyeo·do | 即使解开 |
| 하루가 | 哈·鲁·嘎ha·ru·ga | 一天 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Lovesick〉的常见问题
CHAERYEONG〈Lovesick〉在唱什么?
CHAERYEONG 的〈Lovesick〉描写一份强烈到让人心神不宁的迷恋,主角的心跳和思绪全被对方占据。 电话、视线和上下动着的嘴唇让她头晕又僵住,日子被搅得一团乱,也越陷越深。 对方像一道解不开的测验题,她却仍请他靠近一点,整体气氛甜蜜、慌乱又带着俏皮。
〈Lovesick〉里的「온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜」是什么意思?
CHAERYEONG〈Lovesick〉里的「온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜」意思是:你为什么要搅乱我的一整天? 헤집다 单独是「翻找、乱翻一堆东西」的意思。 하루 是「一天」,온종일 是「整天」。 合起来就是:你不停搅乱我的思绪,让我的一整天都乱了套。
〈Lovesick〉里的「알아 네 눈빛만 봐도 벌써 난 freeze」是什么意思?
CHAERYEONG〈Lovesick〉里的「알아 네 눈빛만 봐도 벌써 난 freeze」意思是:我知道,你一个眼神我就已经僵住了. 눈빛是‘眼神’,만是‘只’,봐도是‘即使看’,逐字连起来很拗口。 真正的意思是‘你一个眼神就足够了’。 这里的‘僵住’不是因为冷,而是紧张激动得一动不动。
「설명이 안돼 넌」怎么念?
CHAERYEONG〈Lovesick〉的「설명이 안돼 넌」罗马拼音是「seolmyeongi andwae neon」,唱起来大约是「瑟尔·明·伊 安·堆 嫩 (seol·myeong·i an·dwae neon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- CHAERYEONG
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,CHAERYEONG〈Lovesick〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/chaeryeong-lovesick/





