YOUNG POSSE
YOUNG POSSE「ATE THAT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉歌词是什么意思?
YOUNG POSSE 的〈ATE THAT〉是一首俏皮的自夸之歌,唱出把一切做得完美的自信,「ate」既是「吃掉」,也是俚语里的「漂亮完成」,还跟数字八同音。歌中以空盘子和大胃口比喻想要更多,不在意旁人眼光,气氛大胆、好玩又轻松。
重点:「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」的空耳/发音是「伊·波尔 克·给 波尔·列 taste it (Woo!)」,意思是:张大嘴巴,尝一尝吧!
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
우린 무대위는 그냥 놀러 Hey从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 乌·林 木·代·维·嫩 格·娘 耨尔·乐 Heyu·rin mu·dae·wi·neun geu·nyang nol·leo
意思: 在舞台上我们只是来尽情玩的(嘿)
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 무대위는木·代·维·嫩在舞台上
- 그냥格·娘只是
- 놀러耨尔·乐来玩
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 维·诶·瑟 波·嫩 嫩 特·吉 巴·金 柴·楼 hold up Hold upwi·e·seo bo·neun neon teo·gi ppa·jin chae·ro
意思: 从下面仰望的你惊得下巴都掉了,等一下(等一下)
这一行的单字- 위에서维·诶·瑟从上面
- 보는波·嫩看着的
- 넌嫩你
- 턱이特·吉下巴
- 빠진巴·金掉出来的
- 채로柴·楼就那样
턱이 빠진 字面意思是「下巴掉出来」,也就是惊讶得下巴都掉了。‘Hold up’ 的意思是「等一下」。
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 乌·林 那·拉 那·拉·那·拉·马·达 达 达·乐·给 pick the tasteu·rin na·ra na·ra·na·ra·ma·da da da·reu·ge
意思: 我们翱翔,每个国家都各不相同,挑选你的口味
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 날아那·拉飞
- 나라나라마다那·拉·那·拉·马·达每一个国家
- 다达全都
- 다르게达·乐·给各不相同地
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·波尔 克·给 波尔·列 taste it (Woo!)i·beul keu·ge beol·lyeo
意思: 张大嘴巴,尝一尝吧!
这一行的单字- 입을伊·波尔嘴(宾语)
- 크게克·给大大地
- 벌려波尔·列张开
逐字直译: 嘴巴张得大大的,尝尝看(喔!)
为什么直译和意思不一样: 单独的 입을 是「嘴」,크게 是「大大地」,벌려 是「张开」。合起来不是牙医的指令,而是俏皮地邀请你来「尝」这首歌和它的气势。벌려 的结尾是随意的命令语气,所以自然的译文读起来像邀请。
歌词版权属于权利人。〈ATE THAT〉— YOUNG POSSE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈ATE THAT〉里:
- 턱이 特·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 날아 那·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 215 个词,其中 38 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 101 个韩文词中有 33 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 74
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:00
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 谎言 |
| 굶은 | 古尔·门gul·meun | 挨饿的 |
| 그새 | 格·塞geu·sae | 转眼、已经 |
| 깨끗이 | 给·格·西kkae·kkeu·si | 干净地 |
| 나한테 | 那·韩·泰na·han·te | 对我 |
| 냥이처럼 | 娘·伊·车·冷nyang·i·cheo·reom | 像小猫一样 |
| 눈치보지 | 嫩·奇·波·吉nun·chi·bo·ji | 察言观色 |
| 단어 | 达·呢da·neo | 字眼 |
| 담아 | 达·马da·ma | 装进 |
| 동공 | 东·公dong·gong | 瞳孔 |
| 드르륵 | 德·乐·乐deu·reu·reuk | 摩擦声 |
| 따라하게 | 达·拉·哈·给tta·ra·ha·ge | 让人跟着学 |
| 따윈 | 达·温tta·win | 之类的东西 |
| 떨어뜨려 | 德·乐·德·列tteo·reo·tteu·ryeo | 让它落下 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 就像 |
| 맛이든지 | 马·西·登·吉ma·si·deun·ji | 无论什么口味 |
| 먹어치워 | 么·格·奇·沃meo·geo·chi·wo | 吃光 |
| 비워버려 | 比·沃·波·列bi·wo·beo·ryeo | 清空 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈ATE THAT〉的常见问题
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉在唱什么?
YOUNG POSSE 的〈ATE THAT〉是一首俏皮的自夸之歌,唱出把一切做得完美的自信,「ate」既是「吃掉」,也是俚语里的「漂亮完成」,还跟数字八同音。 歌中以空盘子和大胃口比喻想要更多,不在意旁人眼光,气氛大胆、好玩又轻松。
〈ATE THAT〉里的「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」是什么意思?
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉里的「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」意思是:张大嘴巴,尝一尝吧! 单独的 입을 是「嘴」,크게 是「大大地」,벌려 是「张开」。 合起来不是牙医的指令,而是俏皮地邀请你来「尝」这首歌和它的气势。 벌려 的结尾是随意的命令语气,所以自然的译文读起来像邀请。
〈ATE THAT〉里的「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」是什么意思?
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉里的「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」意思是:在舞台上我们只是来尽情玩的(嘿).
「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」怎么念?
YOUNG POSSE〈ATE THAT〉的「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」罗马拼音是「wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up」,唱起来大约是「维·诶·瑟 波·嫩 嫩 特·吉 巴·金 柴·楼 hold up Hold up (wi·e·seo bo·neun neon teo·gi ppa·jin chae·ro)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- YOUNG POSSE
- 官方 MV
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,YOUNG POSSE〈ATE THAT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/young-posse-ate-that/





