MAMAMOO
MAMAMOO「Egotistic」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
MAMAMOO〈Egotistic〉歌词是什么意思?
MAMAMOO 的〈Egotistic〉描写一个女生受够了凡事以自我为中心的对象。主角一直像卫星般绕着并不是太阳的他转,处处配合,终于累了,决定走自己的路。情绪从受伤与无奈,转为从容自信、带点挑衅的态度。
重点:「난 너의 위성 네 주윌 맴돌지」的空耳/发音是「南 呢·诶 维·僧 内 朱·维尔 满·都尔·吉」,意思是:我是你的卫星,绕着你转
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
난 너의 위성 네 주윌 맴돌지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 南 呢·诶 维·僧 内 朱·维尔 满·都尔·吉nan neo·e wi·seong ne ju·wil maem·dol·ji
意思: 我是你的卫星,绕着你转。
这一行的单字- 난南我
- 너의呢·诶你的
- 위성维·僧卫星
- 네内你
- 주윌朱·维尔周围
- 맴돌지满·都尔·吉盘旋
逐字直译: 我 你的 卫星 你 周围 盘旋
为什么直译和意思不一样: 韩语常省略判断词「이다」,原句没有"是",中文却需要「是」,直译显得缺字生硬。意思是"我"像卫星一样绕着"你"转,离不开你。「위성」卫星,「맴돌다」盘旋绕转。
움띠야이야 띠야이야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 温·迪·亚·伊·亚 迪·亚·伊·亚um·tti·ya·i·ya tti·ya·i·ya
意思: 嗯提亚呀呀 提亚呀呀(无词人声和音,没有词汇意义)
这一行的单字- 움띠야이야温·迪·亚·伊·亚嗯提亚呀呀(人声和音)
- 띠야이야迪·亚·伊·亚提亚呀呀(和音)
逐字直译: 嗯-提亚-呀 提亚-呀(一串没有意义的音节)
为什么直译和意思不一样: 这不是真正的韩语词汇——是K-pop歌手在歌词前用来制造节奏感和能量的无词人声和音。没什么可翻译的,只有声音。
나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 那·诶 侯·伊 (侯·伊) 诶·都 呢·诶 果尔·里·满 伊·达·免na·e ho·ui (ho·ui) e·do neo·e gwol·li·man it·tta·myeon
意思: 即使是我的善意(善意),你也只看得到自己的权利
这一行的单字- 나의那·诶我的
- 호의侯·伊善意
- (호의)(侯·伊)(善意)
- 에도诶·都即使是
- 너의呢·诶你的
- 권리만果尔·里·满权利而已
- 있다면伊·达·免如果存在
逐字直译: 我的善意(善意)即使有,你也只看得到自己的权利
为什么直译和意思不一样: 这句话呼应了著名电视剧《未生》的台词:「如果我的善意继续下去,你就开始把它当成你的权利。」「호의」(善意)单独表示简单的好意,「권리」(权利)单独表示理所当然,但合在一起描绘了一段关系,其中关心被视为理所当然。
넌 언제나 나 나 나 나 해免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢 嫩·斋·那 那 那 那 那 嘿neo neon·je·na na na na na hae
意思: 你总是在说「我、我、我、我」
这一行的单字- 넌呢你(主题)
- 언제나嫩·斋·那总是
- 나那我
- 나那我
- 나那我
- 나那我
- 해嘿一直说
逐字直译: 你总是我、我、我、我做。
为什么直译和意思不一样: 「해」是泛指"说/做"的轻动词,替代了「말해」,逐字译成"做",加上堆在前头重复的「나」,显得破碎。意思是你总把"我我我我"挂在嘴边。关键词「나」指"我"。
歌词版权属于权利人。〈Egotistic〉— MAMAMOO。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Egotistic〉里:
- 권리만 果尔·里·满 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
- 있다면 伊·达·免 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 404 个词,其中 48 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 260 个韩文词中有 106 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 77
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:17
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거면 | 格·免geo·myeon | 要是的话 |
| 굴면 | 古尔·免gul·myeon | 如果(你)表现 |
| 그럴 | 格·乐尔geu·reol | 如果是这样 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 내도 | 内·都nae·do | 就算我发脾气 |
| 너만 | 呢·满neo·man | 只有你 |
| 당연한 | 当·延·韩dang·yeon·han | 理所当然的 |
| 말이 | 马·里ma·ri | 话 |
| 멋대로 | 么·代·楼meot·ttae·ro | 随心所欲地 |
| 멋대로만 | 么·代·楼·满meot·ttae·ro·man | 只是随心所欲 |
| 생각해 | 桑·嘎·凯saeng·ga·kae | 想想 |
| 설명이 | 瑟尔·明·伊seol·myeong·i | 解释 |
| 아니니 | 阿·尼·尼a·ni·ni | 不是 |
| 아프다니까 | 阿·坡·达·尼·嘎a·peu·da·ni·kka | 疼,我告诉你 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 现在 |
| 입만 | 因·满im·man | 只有嘴 |
| 중심이 | 中·西·米jung·si·mi | 中心 |
| 화를 | 华·乐尔hwa·reul | 生气 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Egotistic〉的常见问题
MAMAMOO〈Egotistic〉在唱什么?
MAMAMOO 的〈Egotistic〉描写一个女生受够了凡事以自我为中心的对象。 主角一直像卫星般绕着并不是太阳的他转,处处配合,终于累了,决定走自己的路。 情绪从受伤与无奈,转为从容自信、带点挑衅的态度。
〈Egotistic〉里的「난 너의 위성 네 주윌 맴돌지」是什么意思?
MAMAMOO〈Egotistic〉里的「난 너의 위성 네 주윌 맴돌지」意思是:我是你的卫星,绕着你转。 韩语常省略判断词「이다」,原句没有"是",中文却需要「是」,直译显得缺字生硬。 意思是"我"像卫星一样绕着"你"转,离不开你。 「위성」卫星,「맴돌다」盘旋绕转。
〈Egotistic〉里的「움띠야이야 띠야이야」是什么意思?
MAMAMOO〈Egotistic〉里的「움띠야이야 띠야이야」意思是:嗯提亚呀呀 提亚呀呀(无词人声和音,没有词汇意义). 这不是真正的韩语词汇——是K-pop歌手在歌词前用来制造节奏感和能量的无词人声和音。 没什么可翻译的,只有声音。
「나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면」怎么念?
MAMAMOO〈Egotistic〉的「나의 호의 (호의) 에도 너의 권리만 있다면」罗马拼音是「nae houi (houi) edo neoe gwolliman itttamyeon」,唱起来大约是「那·诶 侯·伊 (侯·伊) 诶·都 呢·诶 果尔·里·满 伊·达·免 (na·e ho·ui (ho·ui) e·do neo·e gwol·li·man it·tta·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- MAMAMOO
- 官方 MV
- MAMAMOO · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,MAMAMOO〈Egotistic〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/mamamoo-egotistic/





