IU
Love wins all — IU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love wins all» (IU)?
В песне «Love wins all» IU рассказывает о двух влюблённых, которые убегают от мира вместе, хотя чувствуют, что такой побег может плохо кончиться. Героине с трудом удаётся представить место, где отступило бы одиночество, — где-то между Землёй и Марсом, — и она просит забрать её туда.
Кратко: строка «나의 이 가난한 상상력으론» звучит как «на·е и ка·нан·хан сан·сан·нё·гы·рон» и значит: Моё бедное воображение не может
О чём песня
Воспоминания о спокойной улыбке всплывают, будто их несёт течением, и песня приходит к безрассудной преданности: лучше быть разбитой и печальной рядом с любимым человеком, чем в безопасности, но одной.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나의 이 가난한 상상력으론Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·е и ка·нан·хан сан·сан·нё·гы·рон
Смысл: Моё бедное воображение не может
Слова в этой строке- 나의на·емой
- 이иэтот
- 가난한ка·нан·ханбедное
- 상상력으론сан·сан·нё·гы·ронвоображением
Слово в слово: мой этот бедное воображением
Почему нельзя перевести слово в слово: 상상력 — «воображение», а частица 으로(는) сразу и «с помощью», и акцент на недостаточности этого способа. Буквальный вариант не может передать такое слияние падежа и частицы, поэтому получается обрубленное «бедное воображением» без падежа. Смысл: героине просто не хватает воображения, чтобы представить что-то подобное.
나와 저 끝까지 가줘 My loverСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·ва чо ккыт·ка·джи ка·джво май лавэ
Смысл: Иди со мной до конца, мой любимый
Слова в этой строке- 나와на·васо мной
- 저чоты
- 끝까지ккыт·ка·джидо конца
- 가줘ка·джвоостанешься
Слово в слово: со мной ты до конца останешься мой любовь
Почему нельзя перевести слово в слово: 가줘 — это глагол 가다 (идти) с частицей-просьбой 주다 (сделай для меня), слитые в одно слово, отсюда в буквальном переводе путаница («останешься» вместо «иди»). Смысл — просьба идти рядом до конца. Ключевое слово: 가줘 — иди (для меня).
한 번 더 편안히 웃어주렴Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан пон то пхё·нан·хи у·со·джу·рём
Смысл: Еще раз улыбнись мне спокойно
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번понраз
- 더тоеще
- 편안히пхё·нан·хиспокойно
- 웃어주렴у·со·джу·рёмулыбнись
Слово в слово: один раз еще спокойно улыбнись
Почему нельзя перевести слово в слово: 웃어주렴 — слитая форма из 웃다 (улыбаться), 주다 (сделай одолжение) и ласкового окончания 렴, поэтому буквально выходит рубленое "улыбнись". Смысл — нежная просьба об улыбке, адресованная близкому человеку.
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): иль·бу·ро на·ран·хи киль и·ры ну·ри ту са·рам
Смысл: Мы двое намеренно потеряли дорогу вместе
Слова в этой строке- 일부러иль·бу·ронамеренно
- 나란히на·ран·хирядом
- 길кильпуть
- 잃은и·рыпотерянный
- 우리ну·римы
- 두тудва
- 사람са·рамлюди
Слово в слово: намеренно рядом путь потерянный мы два люди
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском причастие «потерявшие дорогу» (길 잃은) стоит перед словом «мы», как в русском «потерявшие-дорогу мы», отсюда перевёрнутый порядок в буквальном варианте. Смысл: два человека сознательно заблудились вместе, идя рядом. Ключевые слова: 나란히 — рядом, плечом к плечу; 길 잃은 — потерявшие дорогу.
Текст песни © правообладатели. «Love wins all» — IU. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Love wins all»:
- 상상력으론 сан·сан·нё·гы·рон ㅇ ㄹ после ㅇ читается как ㄴ
- 편안히 пхё·нан·хи ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 웃어주렴 у·со·джу·рём ㅅ конечная ㅅ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 221 слов; 37 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 48 из 113 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 34
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:31
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Спросить YoonaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가줄래 | ка·джуль·лэ | пойдешь? |
| 결국 | кёль·гук | в конце |
| 결말일까 | кёль·ма·риль·ка | концовка |
| 그곳이 | кы·го·щи | то место |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 그럼에도 | кы·ро·ме·до | несмотря |
| 나쁜 | на·ппын | плохой |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 데려가 | те·рё·га | возьми |
| 도망쳐 | то·ман·чхо | убежать |
| 떠오른 | тто·о·рын | всплывший |
| 떠올릴 | тто·оль·лиль | представить |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 부서지도록 | пу·со·джи·до·рок | разбиться |
| 사랑히 | са·ран·хи | любя |
| 세상에게서 | се·сан·е·ге·со | от мира |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love wins all»
О чём песня «Love wins all» (IU)?
В песне «Love wins all» IU рассказывает о двух влюблённых, которые убегают от мира вместе, хотя чувствуют, что такой побег может плохо кончиться. Героине с трудом удаётся представить место, где отступило бы одиночество, — где-то между Землёй и Марсом, — и она просит забрать её туда.
Что значит «나의 이 가난한 상상력으론» в песне «Love wins all»?
В песне «Love wins all» (IU) строка «나의 이 가난한 상상력으론» значит: Моё бедное воображение не может. 상상력 — «воображение», а частица 으로(는) сразу и «с помощью», и акцент на недостаточности этого способа. Буквальный вариант не может передать такое слияние падежа и частицы, поэтому получается обрубленное «бедное воображением» без падежа.
Что значит «나와 저 끝까지 가줘 My lover» в песне «Love wins all»?
В песне «Love wins all» (IU) строка «나와 저 끝까지 가줘 My lover» значит: Иди со мной до конца, мой любимый. 가줘 — это глагол 가다 (идти) с частицей-просьбой 주다 (сделай для меня), слитые в одно слово, отсюда в буквальном переводе путаница («останешься» вместо «иди»). Смысл — просьба идти рядом до конца. Ключевое слово: 가줘 — иди (для меня).
Как произносится «한 번 더 편안히 웃어주렴»?
Строка «한 번 더 편안히 웃어주렴» из песни «Love wins all» (IU) в латинице — «han beon deo pyeonanhi useojuryeom». В записи звучит как «хан пон то пхё·нан·хи у·со·джу·рём»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- IU
- Официальное видео
- 이지금 [IU Official] · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Love wins all» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-love-wins-all/





