TWICE
What Is Love? — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «What Is Love?» (TWICE)?
В песне «What Is Love?» TWICE рассказывают о девушке, которая знает о любви только по фильмам, книгам и дорамам и гадает, какая она на самом деле. Она слышала, что любовь сладкая, что с ней улыбка не сходит с лица целый день, а мир становится прекрасным.
Кратко: строка «그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?» звучит как «кы·ге он·дже·ччы·миль·ка? о·ттон са·ра·миль·ка?» и значит: Когда это будет? Какой это будет человек?
О чём песня
От любопытства ей не сидится на месте: кто её человек и где он сейчас? Настроение яркое и головокружительное: от вопросов песня приходит к уверенному чувству, что что-то чудесное уже в пути.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·ге он·дже·ччы·миль·ка? о·ттон са·ра·миль·ка?
Смысл: Когда это будет? Какой это будет человек?
Слова в этой строке- 그게кы·геэто
- 언제쯤일까?он·дже·ччы·миль·ка?когда примерно
- 어떤о·ттонкакой
- 사람일까?са·ра·миль·ка?человек ли
Слово в слово: То когда примерно будет? Какой человек будет?
Почему нельзя перевести слово в слово: 그게 언제쯤일까? — 쯤 добавляет значение «примерно», выражая нетерпение и мечтательность. 어떤 사람일까? — вопрос не только о времени, но и о личности того, кто принесет любовь. Это показывает, что лирическая героиня не просто ждет любви, но и воображает, кто ее принесет.
세상이 다 아름답다는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·и та а·рым·дап·та·нын·де
Смысл: Говорят, весь мир прекрасен.
Слова в этой строке- 세상이се·сан·имир
- 다тавесь
- 아름답다는데а·рым·дап·та·нын·декрасивый говорят
Слово в слово: мир весь красивый говорят
Почему нельзя перевести слово в слово: Разница в оттенке: окончание -다는데 после 아름답다 значит не просто «говорят», а «говорят, но...» — лёгкое недоверие или сомнение, которое дословный «мир весь красивый говорят» не передаёт вовсе.
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): са·ран·и оль кко·я нэ е·га мон·дже·на мат·чи
Смысл: Любовь придёт, мой предчувствие всегда верно.
Слова в этой строке- 사랑이са·ран·илюбовь
- 올ольпридёт
- 거야кко·ябудет
- 내нэмой
- 예감е·гапредчувствие
- 언제나мон·дже·навсегда
- 맞지мат·чиверно
Слово в слово: любовь придёт будет мой предчувствие всегда верно
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия тут уже читается почти естественно — порядок слов совпадает с русским. Нюанс в окончании -지: оно добавляет доверительный тон, как «ведь, сам знаешь», а не просто подтверждает факт. 맞지 — верно же, ведь так.
더 이상 참을 수 없을 것만 같아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то и·сан чха·мыль ссу оп·сыль ккон·ман ка·тха
Смысл: Кажется, я больше не смогу терпеть
Слова в этой строке- 더тобольше
- 이상и·сансверх
- 참을чха·мыльтерпеть
- 수ссуспособность
- 없을оп·сыльне быть
- 것만ккон·мантолько то
- 같아ка·тхаказаться
Слово в слово: Больше сверх терпеть способность не-быть только кажется
Почему нельзя перевести слово в слово: Конструкция 참을 수 없을 것 같다 буквально «способность терпеть не-быть кажется», но это стандартный способ выражения невозможности. 더 이상 (больше сверх) усиливает отчаяние.
Текст песни © правообладатели. «What Is Love?» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «What Is Love?»:
- 언제쯤일까 он·дже·ччы·миль·ка ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 아름답다는데 а·рым·дап·та·нын·де ㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄸ
- 것만 ккон·ман ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ перед ㅁ становится носовой ㄴ (назализация)
- 사람일까 са·ра·миль·ка ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 맞지 мат·чи ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 195 слов; 80 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 80 из 186 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 73
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:19
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴이 | ка·сы·ми | сердце (подлежащее) |
| 같다는데 | кат·та·нын·де | говорят похоже |
| 나는 | на·нын | летать |
| 나에게도 | на·е·ге·до | мне тоже |
| 내게도 | нэ·ге·до | мне тоже |
| 느낌인지 | ны·кки·мин·джи | чувство ли |
| 달콤하다는데 | таль·кхом·ха·да·нын·де | говорят сладко |
| 미칠 | ми·чхиль | сойду с ума |
| 사랑을 | са·ран·ыль | любовь (объект) |
| 사탕처럼 | са·тхан·чхо·ром | как конфета |
| 언젠간 | он·джен·ган | когда-нибудь |
| 올까 | оль·ка | придёт ли |
| 웃고 | ут·ко | улыбаться |
| 이런 | и·рон | такой |
| 있다는데 | ит·та·нын·де | говорят есть |
| 종일 | чон·иль | целый день |
| 하늘을 | ха·ны·рыль | небо (объект) |
| 하루 | ха·ру | день |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «What Is Love?»
О чём песня «What Is Love?» (TWICE)?
В песне «What Is Love?» TWICE рассказывают о девушке, которая знает о любви только по фильмам, книгам и дорамам и гадает, какая она на самом деле. Она слышала, что любовь сладкая, что с ней улыбка не сходит с лица целый день, а мир становится прекрасным. От любопытства ей не сидится на месте: кто её человек и где он сейчас?
Что значит «그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?» в песне «What Is Love?»?
В песне «What Is Love?» (TWICE) строка «그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?» значит: Когда это будет? Какой это будет человек? 그게 언제쯤일까? — 쯤 добавляет значение «примерно», выражая нетерпение и мечтательность. 어떤 사람일까? — вопрос не только о времени, но и о личности того, кто принесет любовь. Это показывает, что лирическая героиня не просто ждет любви, но и воображает, кто ее принесет.
Что значит «세상이 다 아름답다는데» в песне «What Is Love?»?
В песне «What Is Love?» (TWICE) строка «세상이 다 아름답다는데» значит: Говорят, весь мир прекрасен. Разница в оттенке: окончание -다는데 после 아름답다 значит не просто «говорят», а «говорят, но...» — лёгкое недоверие или сомнение, которое дословный «мир весь красивый говорят» не передаёт вовсе.
Как произносится «사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지»?
Строка «사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지» из песни «What Is Love?» (TWICE) в латинице — «sarangi ol kkeoya nae yega meonjena matjji». В записи звучит как «са·ран·и оль кко·я нэ е·га мон·дже·на мат·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «What Is Love?» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-what-is-love/





