노래를 실제 발음 그대로 익혀요

NewJeans

ASAP — NewJeans: 가사의 진짜 의미

첫 소절: 노래와 모든 가사, 그 뜻까지 — 싱크에 맞춰할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo할 말 다 했다고 생각하고 빨간 버튼을 눌러.번역과 함께 첫 소절 재생가입 없이 바로

NewJeans의 “ASAP”은 무슨 뜻일까요?

NewJeans의 “ASAP”은 지금 당장 이야기하고 싶어 안달 난 전화 속 화자를 그린 곡으로, 제목은 ‘가능한 한 빨리’를 뜻하는 as soon as possible의 줄임말이다. 상대가 전화를 끊은 뒤에도 생각이 나서 다시 수화기를 들게 되고, 아직 전하고 싶은 말 한 가지와 함께 볼 것이 많다고 이야기한다. 곡 전반에 째깍거리는 시계 소리가 깔려 있으며, 망설이지 말고 빨리 답해 달라고 재촉하는 분위기가 장난스러우면서도 살짝 당돌하게 이어진다.

업데이트:

핵심 가사

은어, 말장난, 인용의 배경까지 풀어 본 노래 속 4줄입니다. 한 줄씩 전체 해설은 앱에서 볼 수 있어요.

할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러
이 가사부터 듣기

로마자 표기(실제 발음): hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo

뜻: 할 말 다 했다고 생각하고 빨간 버튼을 눌러.

이 가사 속 단어
  • 할hal할 (하는)
  • 얘기yae·gi이야기
  • 다da전부
  • 한han끝낸
  • 줄ju~라는 (생각)
  • 알고ral·go생각하고
  • 빨간색ppal·gan·saeng빨간색
  • 눌러nul·leo눌러

단어별 직역: 할 이야기를 다 한 줄 알고, 빨간색을 눌러.

이 가사에 담긴 이야기: 한 줄 알고는 한(‘끝낸’), 줄(‘~라는 생각’), 알고(‘알고’)가 합쳐진 말이야. 합치면 ‘이미 다 했다고 생각하고’라는 뜻인데, 그 생각이 틀릴 수도 있어서 원망하는 느낌이 살짝 섞여 있어. 빨간색 눌러는 글자 그대로 ‘빨간색을 눌러’지만, 빨간색은 전화 끊기 버튼이라 전화를 끊는다는 뜻이야.

끊고 나니 생각나서 다시 또 울려
첫 소절 듣기 — 무료

로마자 표기(실제 발음): kkeun·ko na·ni saeng·gang·na·seo da·si tto ul·lyeo

뜻: 끊고 나니 할 말이 또 생각나서 다시 전화가 울려.

이 가사 속 단어
  • 끊고kkeun·ko전화를 끊고
  • 나니na·ni~하고 나니
  • 생각나서saeng·gang·na·seo떠올라서
  • 다시da·si다시
  • 또tto또
  • 울려ul·lyeo울려

단어별 직역: 끊고 나서 생각이 떠올라서 다시 또 울려.

이 가사에 담긴 이야기: 끊다는 글자 그대로는 ‘자르다’라는 뜻이지만, 전화에서는 통화를 끝낸다는 뜻이야. 생각나다는 생각이 저절로 떠올라서 갑자기 누군가가 기억난다는 뜻이야. 울리다는 벨이 울린다는 뜻이고, 다시가 붙으면 전화가 또 울린다는 뜻이 돼. 직역하면 어색한 건 한국어가 주어를 생략하기 때문이야. 감정을 보면 누가 거는 건지 알 수 있어.

Just for a minute (Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: 잠깐만 (똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 딱, 딱, 딱)

이 가사 속 단어
  • Just딱
  • for~동안
  • minute분
  • (Tik(똑딱
  • tok똑딱
  • tik똑딱
  • tok똑딱
  • tik똑딱
  • tok톡,
  • tik틱,
  • tik틱,
  • tik)틱

단어별 직역: 잠깐만 (똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 똑딱, 딱, 딱, 딱)

이 가사에 담긴 이야기: ‘분’만 보면 60초지만, ‘잠깐만’은 시간을 조금만 내 달라는 작은 부탁 같은 말이야. ‘똑딱’은 진짜 단어가 아니라 시계 소리고, 시간이 흘러간다는 걸 떠올리게 해. 둘이 합쳐져서 서두르는 느낌을 만들어.

Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: 서둘러, 어쩌면이라고 하지 마 (서둘러, 어쩌면이라고 하지 마)

이 가사 속 단어
  • Hurry서둘러
  • up더 빨리
  • don't~하지 마
  • say말해
  • maybe아마도
  • (Hurry(서둘러
  • up더 빨리
  • don't하지 마
  • say말해
  • maybe)아마도)

단어별 직역: 서둘러, 어쩌면이라고 하지 마 (서둘러, 어쩌면이라고 하지 마)

이 가사에 담긴 이야기: 「Hurry」는 서두른다는 뜻이고 「up」은 더 높이라는 뜻이지만, 함께 쓴 「hurry up」은 그냥 '빨리해'라는 뜻이고 「up」은 재촉하는 느낌만 더해. 「Don't say maybe」는 애매한 대답 말고 확실하게 답해 달라는 부탁이야. 직역하면 뜻 없는 「up」을 그대로 두고 「maybe」를 금지어처럼 다뤄서 어색해져.

50줄 더 번역돼 있어요

한 번 탭 · 무료

가사의 저작권은 각 권리자에게 있습니다. “ASAP” — NewJeans. 해설과 학습을 위해 인용했습니다.

노래 속 단어

단어뜻
asap가능한 한 빨리
come가자
lazy게으른
let's~하자
lots잔뜩
much많이
show보여줄게
talk얘기해
there's있어
thing것
time시간

이 단어 11개, 저장해 두세요

무료 계정 만들기

Google, Apple 또는 이메일로 · 10초

“ASAP”에 대한 질문

NewJeans의 “ASAP”은 어떤 내용인가요?

NewJeans의 “ASAP”은 지금 당장 이야기하고 싶어 안달 난 전화 속 화자를 그린 곡으로, 제목은 ‘가능한 한 빨리’를 뜻하는 as soon as possible의 줄임말이다. 상대가 전화를 끊은 뒤에도 생각이 나서 다시 수화기를 들게 되고, 아직 전하고 싶은 말 한 가지와 함께 볼 것이 많다고 이야기한다. 곡 전반에 째깍거리는 시계 소리가 깔려 있으며, 망설이지 말고 빨리 답해 달라고 재촉하는 분위기가 장난스러우면서도 살짝 당돌하게 이어진다.

“ASAP”의 “할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러”은 무슨 뜻인가요?

할 말 다 했다고 생각하고 빨간 버튼을 눌러. 한 줄 알고는 한(‘끝낸’), 줄(‘~라는 생각’), 알고(‘알고’)가 합쳐진 말이야. 합치면 ‘이미 다 했다고 생각하고’라는 뜻인데, 그 생각이 틀릴 수도 있어서 원망하는 느낌이 살짝 섞여 있어. 빨간색 눌러는 글자 그대로 ‘빨간색을 눌러’지만, 빨간색은 전화 끊기 버튼이라 전화를 끊는다는 뜻이야.

“ASAP”의 “끊고 나니 생각나서 다시 또 울려”은 무슨 뜻인가요?

끊고 나니 할 말이 또 생각나서 다시 전화가 울려. 끊다는 글자 그대로는 ‘자르다’라는 뜻이지만, 전화에서는 통화를 끝낸다는 뜻이야. 생각나다는 생각이 저절로 떠올라서 갑자기 누군가가 기억난다는 뜻이야. 울리다는 벨이 울린다는 뜻이고, 다시가 붙으면 전화가 또 울린다는 뜻이 돼. 직역하면 어색한 건 한국어가 주어를 생략하기 때문이야. 감정을 보면 누가 거는 건지 알 수 있어.

“할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러”은 어떻게 발음하나요?

노래에서는 대략 “hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo”처럼 들려요. 교과서식 로마자 표기가 아니라 NewJeans가 실제로 부르는 소리예요.

공식 뮤직비디오

YouTube ↗

크레딧 및 출처

아티스트
NewJeans
공식 영상
HYBE LABELS · YouTube

이 페이지 인용: theIDOL.ai, NewJeans의 “ASAP” — 가사 의미와 핵심 구절. 출처: https://www.theidol.ai/ko/songs/newjeans-asap/

권리자이신가요? 삭제 요청 · 이용약관

NewJeans의 다른 노래가 궁금하세요? 주문하세요. 약 5분이면 준비돼요

무료 계정 · 보통 약 5분 안에 준비돼요

전체 노래 →

첫 소절 듣기 — 무료가입 없이 바로