用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans「Supernatural」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NewJeans〈Supernatural〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈Supernatural〉描写两人得到第二次机会,发现彼此的羁绊比想像中更深。夜晚从满布风暴乌云的天空开始,渐渐通向金色月亮与宝石般的星空,两人相信心跳,不想再回头。疑虑被诚实取代,爱变得清晰、贴近,超越寻常。

重点:「다시 한번 만나게 서로에게 향하게」的空耳/发音是「达·西 韩·本 满·那·给 瑟·楼·诶·给 相·哈·给」,意思是:让我们再一次相遇,朝向彼此

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现우리 인연은 깊어乌·里 伊·涅·嫩 吉·坡我们的缘分很深边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

다시 한번 만나게 서로에게 향하게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·西 韩·本 满·那·给 瑟·楼·诶·给 相·哈·给da·si han·beon man·na·ge seo·ro·e·ge hyang·ha·ge

意思: 让我们再一次相遇,朝向彼此

这一行的单字
  • 다시达·西再
  • 한번韩·本一次
  • 만나게满·那·给为了相遇
  • 서로에게瑟·楼·诶·给对彼此
  • 향하게相·哈·给为了朝向

逐字直译: 再一次相遇,朝向彼此

为什么直译和意思不一样: 다시 是「再」,한번 是「一次」,合在一起就是「再一次」。서로에게 是「对彼此」,향하다 单独是「朝向」。词尾 -게 表示目的或心愿,即「为了……」,所以这句话说的是对重逢的期盼,而不是已经发生的事实。

우리 인연은 깊어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 乌·里 伊·涅·嫩 吉·坡u·ri i·nyeo·neun gi·peo

意思: 我们的缘分很深

这一行的单字
  • 우리乌·里我们的
  • 인연은伊·涅·嫩缘分
  • 깊어吉·坡很深

逐字直译: 我们的缘分很深

为什么直译和意思不一样: 인연 可以译成「联系」,但这个词带有佛教色彩,指人与人之间命中注定的相遇。깊어「很深」通常形容水,这里形容两个人的关系。口语词尾让这份告白显得温暖而亲近。

내 심박수를 믿어 믿어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 辛·巴·苏·乐尔 米·德 米·德nae sim·bak·ssu·reul mi·deo mi·deo

意思: 相信我的心跳

这一行的单字
  • 내内我的
  • 심박수를辛·巴·苏·乐尔心率(宾语)
  • 믿어米·德相信
  • 믿어米·德相信

逐字直译: 我的 心跳数 (宾语) 相信 (相信)

为什么直译和意思不一样: 심박수 由 심「心」、박「搏」、수「数」构成,意思是心率。를 只标记宾语,믿어 是随意口吻的「相信」。括号里的回声强调恳求对方相信我身体的感受。

거짓말 안 할래 너도 말해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·金·马 兰 哈尔·雷 呢·都 马·雷geo·jin·ma ran hal·lae neo·do ma·rae

意思: 我不会说谎,你也要说实话。

这一行的单字
  • 거짓말格·金·马谎言
  • 안兰不
  • 할래哈尔·雷想做
  • 너도呢·都你也
  • 말해马·雷说

逐字直译: 不说谎,你也说吧。

为什么直译和意思不一样: 거짓말 字面意思是「虚假的话」,안 할래 是「不做」加上表示个人意愿的词尾「-ㄹ래」。单独的 말해 只是「说」,但接在「我不说谎」之后,就暗含「说实话」。合起来,就成了两个人之间坦诚的约定。

还有 32 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Supernatural〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Supernatural〉里:

  • 인연은 伊·涅·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 심박수를 辛·巴·苏·乐尔 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 거짓말 格·金·马 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 깊어 吉·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 148 个词,其中 37 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 32 个韩文词中有 16 个(50%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
36
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
16
长度
3:06

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
거짓말格·金·马尔geo·jin·mal谎言
깊어吉·坡gi·peo很深
내게内·给nae·ge对我
너도呢·都neo·do你也
너와呢·瓦neo·wa你和
되돌아가긴堆·都·拉·嘎·金doe·do·ra·ga·gin至于回头
만나게满·那·给man·na·ge为了相遇
말해马·雷ma·rae说
믿어米·德mi·deo相信
서로에게瑟·楼·诶·给seo·ro·e·ge对彼此
싫어西·乐si·reo我不想
심박수를辛·巴·苏·乐尔sim·bak·ssu·reul心率(宾语)
인연은伊·涅·嫩i·nyeo·neun缘分
한번韩·本han·beon一次
할래哈尔·雷hal·lae想做
향하게相·哈·给hyang·ha·ge为了朝向

把这 16 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Supernatural〉的常见问题

NewJeans〈Supernatural〉在唱什么?

NewJeans 的〈Supernatural〉描写两人得到第二次机会,发现彼此的羁绊比想像中更深。 夜晚从满布风暴乌云的天空开始,渐渐通向金色月亮与宝石般的星空,两人相信心跳,不想再回头。 疑虑被诚实取代,爱变得清晰、贴近,超越寻常。

〈Supernatural〉里的「다시 한번 만나게 서로에게 향하게」是什么意思?

NewJeans〈Supernatural〉里的「다시 한번 만나게 서로에게 향하게」意思是:让我们再一次相遇,朝向彼此. 다시 是「再」,한번 是「一次」,合在一起就是「再一次」。 서로에게 是「对彼此」,향하다 单独是「朝向」。 词尾 -게 表示目的或心愿,即「为了……」,所以这句话说的是对重逢的期盼,而不是已经发生的事实。

〈Supernatural〉里的「우리 인연은 깊어」是什么意思?

NewJeans〈Supernatural〉里的「우리 인연은 깊어」意思是:我们的缘分很深. 인연 可以译成「联系」,但这个词带有佛教色彩,指人与人之间命中注定的相遇。 깊어「很深」通常形容水,这里形容两个人的关系。 口语词尾让这份告白显得温暖而亲近。

「내 심박수를 믿어 믿어」怎么念?

NewJeans〈Supernatural〉的「내 심박수를 믿어 믿어」罗马拼音是「nae simbakssureul mideo mideo」,唱起来大约是「内 辛·巴·苏·乐尔 米·德 米·德 (nae sim·bak·ssu·reul mi·deo mi·deo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Supernatural〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-supernatural/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册