用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK「STAY」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BLACKPINK〈STAY〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈STAY〉描写主角面对一再伤害自己的人,一边生气、一边又放不下这份爱,只希望对方不要离开。她在麻木与不安中独自安慰自己,对着镜子低语要慢慢放手,却又被悲伤的旋律和诱人的气息拉回。最后她只求有人陪在身边,并愿意在黑暗里化作一团火。

重点:「미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고」的空耳/发音是「米·安·哈·丹 马尔 韩·马·迪 额·西 都 那 昏·扎 维·楼·哈·够」,意思是:连一句道歉都没有,我又只能独自安慰自己

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고米·安·哈·丹 马尔 韩·马·迪 额·西 都 那 昏·扎 维·楼·哈·够连一句道歉都没有,我又只能独自安慰自己边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 米·安·哈·丹 马尔 韩·马·迪 额·西 都 那 昏·扎 维·楼·哈·够mi·an·ha·dan mal han·ma·di eop·ssi tto na hon·ja wi·ro·ha·go

意思: 连一句道歉都没有,我又只能独自安慰自己

这一行的单字
  • 미안하단米·安·哈·丹道歉的
  • 말马尔话
  • 한마디韩·马·迪一句话
  • 없이额·西没有
  • 또都又
  • 나那我
  • 혼자昏·扎独自
  • 위로하고维·楼·哈·够安慰,然后

逐字直译: 道歉的话 一句 没有地 又 我 独自 安慰 然后

为什么直译和意思不一样: 한마디 是「一句话」,但与 없이(「没有」)连用,意思是「连一句话都没有」。또(「又」)表明这种事一再发生。혼자(「独自」)加 위로하고(「安慰,然后」)勾勒出苦涩的画面:受伤的人自己安慰自己。

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 欧·呢尔 哈·鲁·都 侯·西 那尔 德·那尔·嘎 呢尔 布·兰·嘿 嘿o·neul ha·ru·do hok·ssi nal tteo·nal·kka neul bu·ran·hae hae

意思: 每一天我都担心你会离开我

这一行的单字
  • 오늘欧·呢尔今天
  • 하루도哈·鲁·都一天也
  • 혹시侯·西万一
  • 날那尔把我
  • 떠날까德·那尔·嘎会离开吗
  • 늘呢尔总是
  • 불안해布·兰·嘿不安
  • 해嘿我会这样

逐字直译: 今天 一天 也 万一 我 会离开 总是 不安 我做

为什么直译和意思不一样: 오늘 하루도 字面是「今天这一天也」,意思是「日复一日」。혹시(「万一」)加 -ㄹ까(「会不会……?」)一起表达「万一你离开」的恐惧。불안해 해 把状态「不安」变成了动作「我一直在担心」。

그저 내 곁에 stay with me
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·哲 内 洁·泰 stay with megeu·jeo nae gyeo·te

意思: 只要留在我身边,陪着我

这一行的单字
  • 그저格·哲只是
  • 내内我的
  • 곁에洁·泰在身旁

逐字直译: 只 我的身旁在 留下 陪我。

为什么直译和意思不一样: 그저 是「仅仅、只是」,곁에 是「在身旁」,也就是「附近」。英文的「陪着我」作为钩子句插入,重复了这份恳求。合起来是一句安静、近乎孩子气的请求:什么都不要,只要你在这里。

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·根 当·张 马·嫩 格尔 巴·拉·嫩 给 阿·尼亚ji·geum dang·jang ma·neun geol ba·ra·neun ge a·nya

意思: 我现在并没有奢求太多

这一行的单字
  • 지금吉·根现在
  • 당장当·张立刻
  • 많은马·嫩很多的
  • 걸格尔东西(宾语)
  • 바라는巴·拉·嫩期望的
  • 게给……的事
  • 아냐阿·尼亚不是

逐字直译: 现在 马上 很多的 东西 期望的 不是

为什么直译和意思不一样: 바라다 是「希望、期待」,게 是「……的事」,아냐 是「不是」。合起来 -는 게 아냐 是「并不是我……」,带着温和辩解的语气。整句给人的感觉是「我真的没有奢求太多」。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈STAY〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈STAY〉里:

  • 혹시 侯·西 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 불안해 布·兰·嘿 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 곁에 洁·泰 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 262 个词,其中 70 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 188 个韩文词中有 65 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:01

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
가두기嘎·杜·吉ga·du·gi关住、困住
같다면嘎·达·免gat·tta·myeon如果一样
곁을洁·特尔gyeo·teul身边
굳이古·吉gu·ji偏偏
너여야만呢·耶·亚·满neo·yeo·ya·man只有是你才行
달콤한达尔·昆·韩dal·kom·han甜蜜的
닮은达尔·门dal·meun相似的
듯한德·坦deu·tan仿佛的
떠나지德·那·吉tteo·na·ji离开
맘과满·瓜mam·gwa心,和
멜로디美尔·楼·迪mel·lo·di旋律
묻지木·吉mut·jji问
밉지만米·吉·满mip·jji·man可恨,但是
밤이巴·米ba·mi夜晚
사랑하니撒·浪·哈·尼sa·rang·ha·ni你爱吗?
사랑해撒·浪·嘿sa·rang·hae我爱
슬픈思尔·喷seul·peun悲伤的
아직阿·吉a·jik还

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈STAY〉的常见问题

BLACKPINK〈STAY〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈STAY〉描写主角面对一再伤害自己的人,一边生气、一边又放不下这份爱,只希望对方不要离开。 她在麻木与不安中独自安慰自己,对着镜子低语要慢慢放手,却又被悲伤的旋律和诱人的气息拉回。 最后她只求有人陪在身边,并愿意在黑暗里化作一团火。

〈STAY〉里的「미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고」是什么意思?

BLACKPINK〈STAY〉里的「미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고」意思是:连一句道歉都没有,我又只能独自安慰自己. 한마디 是「一句话」,但与 없이(「没有」)连用,意思是「连一句话都没有」。 또(「又」)表明这种事一再发生。 혼자(「独自」)加 위로하고(「安慰,然后」)勾勒出苦涩的画面:受伤的人自己安慰自己。

〈STAY〉里的「오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해」是什么意思?

BLACKPINK〈STAY〉里的「오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해」意思是:每一天我都担心你会离开我. 오늘 하루도 字面是「今天这一天也」,意思是「日复一日」。 혹시(「万一」)加 -ㄹ까(「会不会……?」)一起表达「万一你离开」的恐惧。 불안해 해 把状态「不安」变成了动作「我一直在担心」。

「그저 내 곁에 stay with me」怎么念?

BLACKPINK〈STAY〉的「그저 내 곁에 stay with me」罗马拼音是「geujeo nae gyeote stay with me」,唱起来大约是「格·哲 内 洁·泰 stay with me (geu·jeo nae gyeo·te)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈STAY〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-stay/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册