用你的母语读音学会一首歌

2NE1

2NE1「FIRE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

2NE1〈FIRE〉歌词是什么意思?

2NE1 的〈FIRE〉是一首大胆的舞曲,唱出甩开烦恼、毫无畏惧地走向更大世界的心情。她们跌倒了就再站起来,即使曾经相信的事物辜负了自己,也继续向前。眼神像星星一样闪亮,心里和脑中都燃着跳动的火焰,她们随着节奏摇摆,渴望彻底自由。

重点:「지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고」的空耳/发音是「吉·洁·吉·满 韩 够·米·嫩 伊·斋 登·额尔 吉·够」,意思是:我如今对只剩厌烦的烦恼转过身去

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고吉·洁·吉·满 韩 够·米·嫩 伊·斋 登·额尔 吉·够我如今对只剩厌烦的烦恼转过身去边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·洁·吉·满 韩 够·米·嫩 伊·斋 登·额尔 吉·够ji·gyeop·kki·man han go·mi·neun i·je deung·eul ji·go

意思: 我如今对只剩厌烦的烦恼转过身去

这一行的单字
  • 지겹기만吉·洁·吉·满只是厌烦
  • 한韩那样的
  • 고민은够·米·嫩烦恼
  • 이제伊·斋如今
  • 등을登·额尔背
  • 지고吉·够背过身去

逐字直译: 只剩厌烦的烦恼,如今背在身后。

为什么直译和意思不一样: 「등」是“背”,「지다」是“背负”,但「등을 지다」是“转身背对、断绝关系”的惯用语。「지겹기만 한」里的「만」表示“只”,所以烦恼只剩下乏味。

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 满·代·楼 达 哈尔 苏 伊·吉·诶 肯 扎·尤·乐 鲁维·嘿nae mam·dae·ro da hal ssu it·kki·e keun ja·yu·reu rwi·hae

意思: 因为我可以随心所欲地做一切,为了伟大的自由。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 맘대로满·代·楼随心所欲
  • 다达一切
  • 할哈尔去做
  • 수苏能够
  • 있기에伊·吉·诶因为有
  • 큰肯大的
  • 자유를扎·尤·乐自由
  • 위해鲁维·嘿为了

逐字直译: 凭我的心 一切 做 可能 有所以,大的自由 为了。

为什么直译和意思不一样: 맘대로 是 마음대로 的缩写,意思是「随心所欲」。할 수 있다 字面是「有做的办法」,即「能够」。词尾 -기에 表示「因为」,위해 表示「为了」。

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德 巴尔·里 堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·够 西·坡deo ppal·li ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi·go si·peo

意思: 我想跑得更快

这一行的单字
  • 더德更
  • 빨리巴尔·里快
  • 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·够跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑
  • 싶어西·坡想要

逐字直译: 更快地 跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑 想要

为什么直译和意思不一样: 더 是「更」,빨리 是「快」,뛰다 是「跑、跳」。合在一起自然就是「跑得更快」。重复的 뛰 模仿越来越快的步伐,结尾的 -고 싶어 带出心愿。

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·那 欧·呢尔·车·冷·满 扎·尤·楼·够 西·喷·格eon·je·na o·neul·cheo·reom·man ja·yu·rop·kko si·peun·geo

意思: 我想永远像今天这样自由

这一行的单字
  • 언제나恩·斋·那永远
  • 오늘처럼만欧·呢尔·车·冷·满就像今天这样
  • 자유롭고扎·尤·楼·够自由地
  • 싶은거西·喷·格我想要的

逐字直译: 永远只像今天那样,自由地,想要的事

为什么直译和意思不一样: 만 单独是「只」,처럼 是「像」,但 오늘처럼만 合在一起是「要是能一直像今天这样就好了」。싶은 거 字面意思是「想要的东西」,但这个结尾让句子带上了轻柔而怅然的「要是永远如此就好了」的语气,而不是一种要求。

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈FIRE〉— 2NE1。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈FIRE〉里:

  • 지겹기만 吉·洁·吉·满 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 고민은 够·米·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있기에 伊·吉·诶 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 600 个词,其中 97 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 186 个韩文词中有 71 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:46

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
꿈을古·么尔kku·meul梦想
높은耨·喷no·peun高高的
눈빛은嫩·比·陈nun·ppi·cheun眼神
대도록代·都·楼dae·do·rok直到它这样
말아马·拉ma·ra不要
머리가么·里·嘎meo·ri·ga头发(主语)
멈추려门·楚·列meom·chu·ryeo想要停下
별들로别尔·德尔·楼byeol·deul·lo以星星
보다波·达bo·da更
불빛도布尔·比·都bul·ppit·tto光也
빌딩위로比尔·丁·维·楼bil·ding·wi·ro楼房之上
빛나는宾·那·嫩bin·na·neun闪耀的
살랑撒尔·浪sal·lang轻轻地
찰랑察尔·浪chal·lang轻晃
춤을楚·么尔chu·meul跳舞
크게克·给keu·ge大声地
푸른普·冷pu·reun蔚蓝的
하늘위로哈·呢·鲁维·楼ha·neu·rwi·ro天空之上

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈FIRE〉的常见问题

2NE1〈FIRE〉在唱什么?

2NE1 的〈FIRE〉是一首大胆的舞曲,唱出甩开烦恼、毫无畏惧地走向更大世界的心情。 她们跌倒了就再站起来,即使曾经相信的事物辜负了自己,也继续向前。 眼神像星星一样闪亮,心里和脑中都燃着跳动的火焰,她们随着节奏摇摆,渴望彻底自由。

〈FIRE〉里的「지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고」是什么意思?

2NE1〈FIRE〉里的「지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고」意思是:我如今对只剩厌烦的烦恼转过身去. 「등」是“背”,「지다」是“背负”,但「등을 지다」是“转身背对、断绝关系”的惯用语。 「지겹기만 한」里的「만」表示“只”,所以烦恼只剩下乏味。

〈FIRE〉里的「내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해」是什么意思?

2NE1〈FIRE〉里的「내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해」意思是:因为我可以随心所欲地做一切,为了伟大的自由。 맘대로 是 마음대로 的缩写,意思是「随心所欲」。 할 수 있다 字面是「有做的办法」,即「能够」。 词尾 -기에 表示「因为」,위해 表示「为了」。

「더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어」怎么念?

2NE1〈FIRE〉的「더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어」罗马拼音是「deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo」,唱起来大约是「德 巴尔·里 堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·够 西·坡 (deo ppal·li ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi·go si·peo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
2NE1
官方 MV
2NE1 · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,2NE1〈FIRE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/2ne1-fire/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 2NE1 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册