歌を、自分の言語の読みで覚えよう

NewJeans

NewJeans「Super Shy」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる떨리는 지금도 you're on my mind all the timeトルリヌン チグムド you're on my mind all the time今こうして震えている間も、あなたのことがずっと頭から離れない1番を和訳つきで聴く登録不要ダンスを覚えるエイトカウントずつ · スロー&ミラー · 無料登録で使える

NewJeans「Super Shy」の歌詞の意味は?

NewJeansの「Super Shy」は、普段は話し上手な主人公が、好きな人の前では緊張して言葉が出なくなってしまう恋心を描いた曲です。静かな場所で並んで話したいと願うものの、相手は主人公の名前さえまだ知りません。震えるほどのドキドキと相手への憧れが、軽やかでかわいらしい空気の中に広がります。

更新日:

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): トルリヌン チグムド you're on my mind all the time

意味: 今こうして震えている間も、あなたのことがずっと頭から離れない

この行の単語
  • 떨리는トルリヌン震えている
  • 지금도チグムド今でも
  • you'reあなたは
  • on~の上に
  • my私の
  • mind心
  • allすべて
  • theその
  • time時間

直訳: 震えてる、今も、あなたが頭の中にずっと。

このフレーズの裏側: 떨리는 지금도(震えている、今も)は韓国語の文法構造で、英語では自然に「even now while trembling」となる。恋によるどきどきとした緊張と高揚が今もずっと続いていることを表している。

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ポイジ? ネ ヌニ カッチャギ ピンナジ when you say I'm your dream

意味: ほら?あなたが「私はあなたの夢だよ」と言うと、目が急に輝くの

この行の単語
  • 보이지?ポイジ?見える?
  • 내ネ私の
  • 눈이ヌニ目が
  • 갑자기カッチャギ突然
  • 빛나지ピンナジ輝く
  • whenとき
  • youあなた
  • say言う
  • I'm私は
  • yourあなたの
  • dream夢

直訳: ほら?あなたが「私はあなたの夢だよ」と言うと、目が急に輝くの

このフレーズの裏側: 「빛나지(輝く)」は幸せで目が輝く様子を描いており、愛する人の言葉がすべてを変える瞬間を表す。文法的には状態の描写だが、感情的には変化を表している

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ナ ウォルレ マルド チャラゴ クロンデ ウェ イロンジ?

意味: 元々話すのが上手なのに、なぜこんなことになってるんだろう?

この行の単語
  • 나ナ私
  • 원래ウォルレ元々
  • 말도マルド話すこと
  • 잘하고チャラゴ上手
  • 그런데クロンデだけど
  • 왜ウェなぜ
  • 이런지?イロンジ?こんなふう

直訳: 私、元々話すの得意な方なんだけど、何でこうなんだろう?

このフレーズの裏側: 「나 원래 말도 잘하고」(私はもともと話がうまいのに)は、普段の自信と、この人を前にした今の恥ずかしさとの対比を生んでいる。「그런데」(でも)がこの矛盾をさらに強調している。

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
1番を無料で聴く

意味: 伝えたいけど、すごく恥ずかしい、すごく恥ずかしい

この行の単語
  • wanna〜したい
  • tell伝える
  • youあなた
  • butでも
  • I'm私は
  • superとても
  • shy恥ずかしい
  • superとても
  • shy恥ずかしい

直訳: 伝えたい あなたに でも 超 恥ずかしい 超 恥ずかしい

このフレーズの裏側: 「伝えたい」という表現は、告白したい気持ちをストレートに表している。「すごく恥ずかしい」を二回繰り返すことで恥じらいを感情的に強調している。この二つが合わさることで、伝えたい気持ちと恥ずかしくて動けない気持ちの対比が生まれる。

残り38行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Super Shy」— NewJeans。解説と学習のための引用です。

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてChaeaに聞く

Chaeaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
aboutについて
babeベイビー
evenさえ
followついていく
lil小さな
looking見える
minute分
name名前
odd変な
pretty綺麗な
sit座る
special特別
spot場所
talk話す
top最高
wait待って
while~の間に
누구보다도ヌグボダド誰よりも

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Super Shy」についてのよくある質問

NewJeans「Super Shy」はどんな歌?

NewJeansの「Super Shy」は、普段は話し上手な主人公が、好きな人の前では緊張して言葉が出なくなってしまう恋心を描いた曲です。静かな場所で並んで話したいと願うものの、相手は主人公の名前さえまだ知りません。震えるほどのドキドキと相手への憧れが、軽やかでかわいらしい空気の中に広がります。

「Super Shy」の「떨리는 지금도 you're on my mind all the time」ってどういう意味?

今こうして震えている間も、あなたのことがずっと頭から離れない。 떨리는 지금도(震えている、今も)は韓国語の文法構造で、英語では自然に「even now while trembling」となる。恋によるどきどきとした緊張と高揚が今もずっと続いていることを表している。

「Super Shy」の「보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream」ってどういう意味?

ほら?あなたが「私はあなたの夢だよ」と言うと、目が急に輝くの。 「빛나지(輝く)」は幸せで目が輝く様子を描いており、愛する人の言葉がすべてを変える瞬間を表す。文法的には状態の描写だが、感情的には変化を表している

「나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?」の読み方(カナルビ)は?

歌では「ナ ウォルレ マルド チャラゴ クロンデ ウェ イロンジ?」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
NewJeans
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、NewJeans「Super Shy」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/newjeans-super-shy/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

NewJeansのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要