Выучи песню по транскрипции на своём языке

NewJeans

Super Shy — NewJeans: о чём на самом деле эта песня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке떨리는 지금도 you're on my mind all the timeттоль·ли·нын чи·гым·до you're on my mind all the timeДаже сейчас, когда я дрожу, ты в моей голове всё времяВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня «Super Shy» (NewJeans)?

В песне «Super Shy» NewJeans рассказывают о сильной симпатии: человек, который обычно за словом в карман не лезет, теряет дар речи перед тем, кто ему нравится. В мечтах он уединяется с ним в тихом уголке, чтобы сесть рядом и поговорить, хотя тот пока даже не знает, как его зовут. Песня остаётся лёгкой и игривой: волнение смешано с восхищением тем, насколько особенный этот человек.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ттоль·ли·нын чи·гым·до you're on my mind all the time

Смысл: Даже сейчас, когда я дрожу, ты в моей голове всё время

Слова в этой строке
  • 떨리는ттоль·ли·нындрожащий
  • 지금도чи·гым·додаже сейчас
  • you'reты
  • onв
  • myмоей
  • mindголове
  • allвсё
  • theтот
  • timeвремя

Слово в слово: Дрожащий сейчас тоже ты на моём уме всё время.

Что стоит за строкой: 떨리는 지금도 (дрожащий сейчас тоже) — грамматическая конструкция, которая в естественном русском звучит как «даже сейчас, когда я дрожу». Это описывает постоянное волнение от любви.

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): по·и·джи? нэ ну·ни кап·ча·ги пин·на·джи when you say I'm your dream

Смысл: Видишь? Мои глаза вдруг засияли, когда ты сказал, что я твоя мечта

Слова в этой строке
  • 보이지?по·и·джи?видишь?
  • 내нэмой
  • 눈이ну·ниглаза
  • 갑자기кап·ча·гивнезапно
  • 빛나지пин·на·джисветятся
  • whenкогда
  • youты
  • sayговоришь
  • I'mя
  • yourтвоя
  • dreamмечта

Слово в слово: Видишь? Мои глаза внезапно светятся, когда ты говоришь, что я твоя мечта.

Что стоит за строкой: 빛나지 (светятся) — глаза светятся от счастья; это момент, когда слова любимого человека меняют всё. Грамматически это описание состояния, но эмоционально это трансформация.

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на воль·лэ маль·до ча·ра·го кы·рон·де вэ и·рон·джи?

Смысл: Я изначально хорошо говорю, но почему я такой?

Слова в этой строке
  • 나ная
  • 원래воль·лэизначально
  • 말도маль·договорить
  • 잘하고ча·ра·гохорошо умею
  • 그런데кы·рон·дено
  • 왜вэпочему
  • 이런지?и·рон·джи?такой

Слово в слово: Я изначально хорошо говорю и всё такое, но почему я такой?

Что стоит за строкой: 나 원래 말도 잘하고 (я изначально хорошо говорю) — контраст между обычной уверенностью и нынешней застенчивостью перед этим человеком. 그런데 (но) подчёркивает эту противоположность.

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Я хочу тебе сказать, но я очень стеснительный, очень стеснительный

Слова в этой строке
  • wannaхочу
  • tellсказать
  • youтебе
  • butно
  • I'mя
  • superочень
  • shyстеснительный
  • superочень
  • shyстеснительный

Слово в слово: я хочу рассказать ты но я супер стеснительный супер стеснительный

Что стоит за строкой: 'I wanna tell you' — прямое выражение желания признаться. 'super shy' повторяется дважды для эмоционального усиления стеснительности. Вместе это создаёт контраст между желанием и неспособностью действовать из-за застенчивости.

Ещё строки с переводом: 38

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Super Shy» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Chaea об этой песне

Спросить Chaea

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
aboutв
babeдетка
evenдаже
followследуй
lilмаленькое
lookingвыглядишь
minuteминутку
nameимя
oddстранное
prettyкрасиво
sitсидеть
specialособенный
spotместечко
talkговорить
topлучшая
waitподожди
whileпока
누구보다도ну·гу·бо·да·добольше чем кто-либо

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Super Shy»

О чём песня «Super Shy» (NewJeans)?

В песне «Super Shy» NewJeans рассказывают о сильной симпатии: человек, который обычно за словом в карман не лезет, теряет дар речи перед тем, кто ему нравится. В мечтах он уединяется с ним в тихом уголке, чтобы сесть рядом и поговорить, хотя тот пока даже не знает, как его зовут. Песня остаётся лёгкой и игривой: волнение смешано с восхищением тем, насколько особенный этот человек.

Что значит «떨리는 지금도 you're on my mind all the time» в песне «Super Shy»?

Даже сейчас, когда я дрожу, ты в моей голове всё время. 떨리는 지금도 (дрожащий сейчас тоже) — грамматическая конструкция, которая в естественном русском звучит как «даже сейчас, когда я дрожу». Это описывает постоянное волнение от любви.

Что значит «보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream» в песне «Super Shy»?

Видишь? Мои глаза вдруг засияли, когда ты сказал, что я твоя мечта. 빛나지 (светятся) — глаза светятся от счастья; это момент, когда слова любимого человека меняют всё. Грамматически это описание состояния, но эмоционально это трансформация.

Как произносится «나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?»?

В песне это звучит примерно как «на воль·лэ маль·до ча·ра·го кы·рон·де вэ и·рон·джи?»: так её на самом деле поёт NewJeans, а не по учебной романизации.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
NewJeans
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Super Shy» (NewJeans) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/newjeans-super-shy/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню NewJeans? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации