Learn the song by transliteration in your own language

NewJeans

Super Shy — NewJeans: what the lyrics really mean

First verse: the song, every line and what it means — in sync떨리는 지금도 you're on my mind all the timetteol·li·neun ji·geum·do you're on my mind all the timeEven now while trembling, you're on my mind all the timePlay the first verse with translationNo sign-upLearn the danceOne 8-count at a time · slow-mo and mirror · with a free account

What does “Super Shy” by NewJeans mean?

“Super Shy” by NewJeans is about a crush so strong that someone usually good with words freezes in front of the person they like. The singer imagines slipping off to a quiet spot to talk side by side, though that person hasn't even learned their name. It stays light and playful, a flutter of nerves mixed with admiration for how special the crush is.

Updated:

Hanni of NewJeans was born in Australia

Idols from Australia, Canada and the USA, and the songs of their groups, explained line by line with romanization.

Idols from Australia, Canada & the USA →

Key lines

4 lines from the song with the slang, wordplay and references behind them. The full line-by-line breakdown lives in the app.

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
Listen from this line

Romanization (as sung): tteol·li·neun ji·geum·do you're on my mind all the time

Meaning: Even now while trembling, you're on my mind all the time

Words in this line
  • 떨리는tteol·li·neuntrembling
  • 지금도ji·geum·doeven now

Word for word: Trembling now too you on my mind all the time.

What's behind the line: 떨리는 지금도 (trembling now too) is a Korean grammatical structure that naturally becomes 'even now while trembling' in English. It describes constant nervous excitement from love.

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): bo·i·ji? nae nu·ni gap·jja·gi bin·na·ji when you say I'm your dream

Meaning: See? My eyes suddenly shine when you say I'm your dream

Words in this line
  • 보이지?bo·i·ji?do you see?
  • 내naemy
  • 눈이nu·nieyes
  • 갑자기gap·jja·gisuddenly
  • 빛나지bin·na·jishine

Word for word: See? My eyes suddenly shine when you say I'm your dream.

What's behind the line: 빛나지 (shine) describes eyes glowing with happiness; this is the moment when a loved one's words change everything. Grammatically it's a state description, but emotionally it's a transformation.

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): na wol·lae mal·do ja·ra·go geu·reon·de wae i·reon·ji?

Meaning: I'm originally good at talking, but why am I like this?

Words in this line
  • 나naI
  • 원래wol·laeoriginally
  • 말도mal·dotalking
  • 잘하고ja·ra·gogood at
  • 그런데geu·reon·debut
  • 왜waewhy
  • 이런지?i·reon·ji?like this

Word for word: I originally good at talking and stuff, but why am I like this?

What's behind the line: 나 원래 말도 잘하고 (I'm originally good at talking) creates a contrast between normal confidence and current shyness around this person. 그런데 (but) emphasizes this contradiction.

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
Listen to the first verse — free
Words in this line
  • wannawant to
  • supervery
  • supervery

What's behind the line: 'I wanna tell you' is a direct expression of wanting to confess. 'super shy' repeats twice for emotional emphasis on shyness. Together they create a contrast between desire and inability to act due to bashfulness.

38 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Super Shy” — NewJeans. Quoted for commentary and learning.

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Chaea about this song

Ask Chaea

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
lillittle
lookingappearing
minutemoment
oddstrange
prettybeautiful
spotplace
topbest
waithold on
whileduring
누구보다도nu·gu·bo·da·domore than anyone

Keep these 10 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Super Shy”

What is “Super Shy” by NewJeans about?

“Super Shy” by NewJeans is about a crush so strong that someone usually good with words freezes in front of the person they like. The singer imagines slipping off to a quiet spot to talk side by side, though that person hasn't even learned their name. It stays light and playful, a flutter of nerves mixed with admiration for how special the crush is.

What does “떨리는 지금도 you're on my mind all the time” mean in “Super Shy”?

Even now while trembling, you're on my mind all the time. 떨리는 지금도 (trembling now too) is a Korean grammatical structure that naturally becomes 'even now while trembling' in English. It describes constant nervous excitement from love.

What does “보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream” mean in “Super Shy”?

See? My eyes suddenly shine when you say I'm your dream. 빛나지 (shine) describes eyes glowing with happiness; this is the moment when a loved one's words change everything. Grammatically it's a state description, but emotionally it's a transformation.

How do you pronounce “나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?”?

In the song it sounds roughly like “na wol·lae mal·do ja·ra·go geu·reon·de wae i·reon·ji?”: that's how it's actually sung by NewJeans, not the textbook romanization.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
NewJeans
Official video
HYBE LABELS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Super Shy” by NewJeans — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/newjeans-super-shy/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another NewJeans song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up