Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

NewJeans

Super Shy — NewJeans: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado떨리는 지금도 you're on my mind all the timettol·li·nun tchi·gum·do you're on my mind all the timeMesmo agora tremendo, você está na minha mente o tempo todoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroAprenda a dançaEm contagens de 8 · câmera lenta e espelho · com conta grátis

O que significa “Super Shy”, de NewJeans?

“Super Shy” do NewJeans fala de uma paixonite tão forte que a protagonista, sempre desenvolta nas conversas, trava diante de quem ela gosta. Ela imagina um cantinho tranquilo para conversarem lado a lado, mesmo com o crush ainda nem sabendo o nome dela. O clima é doce e brincalhão, com nervosismo e admiração pelo jeito especial dessa pessoa.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ttol·li·nun tchi·gum·do you're on my mind all the time

Significado: Mesmo agora tremendo, você está na minha mente o tempo todo

Palavras deste verso
  • 떨리는ttol·li·nuntremendo
  • 지금도tchi·gum·domesmo agora
  • you'revocê está
  • onna
  • myminha
  • mindmente
  • allo
  • thetempo
  • timetodo

Palavra por palavra: Tremendo agora também você na minha mente o tempo todo.

O que está por trás do verso: 떨리는 지금도 (tremendo agora também) é uma estrutura gramatical coreana que naturalmente se torna 'mesmo agora tremendo' em português. Descreve a excitação nervosa constante do amor.

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): bo·i·ji? ne nu·ni gap·tcha·gui bin·na·ji when you say I'm your dream

Significado: Vê? Meus olhos de repente brilham quando você diz que sou seu sonho

Palavras deste verso
  • 보이지?bo·i·ji?vê?
  • 내nemeus
  • 눈이nu·niolhos
  • 갑자기gap·tcha·guide repente
  • 빛나지bin·na·jibrilham
  • whenquando
  • youvocê
  • saydiz
  • I'msou
  • yourseu
  • dreamsonho

Palavra por palavra: Vê? Meus olhos de repente brilham quando você diz que sou seu sonho.

O que está por trás do verso: 빛나지 (brilham) descreve olhos brilhando de felicidade; este é o momento em que as palavras de quem você ama mudam tudo. Gramaticalmente é uma descrição de estado, mas emocionalmente é uma transformação.

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): na uol·le mal·do tcha·ra·go gu·ron·de ue i·ron·ji?

Significado: Eu normalmente falo bem, mas por que estou assim?

Palavras deste verso
  • 나naEu
  • 원래uol·lenormalmente
  • 말도mal·dofalar
  • 잘하고tcha·ra·gobem
  • 그런데gu·ron·demas
  • 왜uepor que
  • 이런지?i·ron·ji?assim?

Palavra por palavra: Normalmente sou bom em falar e tal, mas por que sou assim?

O que está por trás do verso: 나 원래 말도 잘하고 (normalmente sou bom em falar) cria um contraste entre confiança normal e timidez atual perto dessa pessoa. 그런데 (mas) enfatiza essa contradição.

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
Ouvir grátis a primeira estrofe

Significado: Quero te contar mas sou super tímido, super tímido

Palavras deste verso
  • wannaquero
  • tellcontar
  • youvocê
  • butmas
  • I'msou
  • supersuper
  • shytímido
  • supersuper
  • shytímido

Palavra por palavra: Quero contar você mas sou super tímido super tímido

O que está por trás do verso: 'Quero te contar' é uma expressão direta de querer confessar. 'super tímido' se repete duas vezes para ênfase emocional na timidez. Juntos criam contraste entre desejo e incapacidade de agir por bashfulness.

Mais 38 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Super Shy” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Chaea sobre esta música

Perguntar para Chaea

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
aboutem
babequerido
evennem
followme siga
lillugarzinho
lookingficando
minuteminuto
namenome
oddestranho
prettylinda
sitsente
specialespecial
spotlugar
talkconversa
topmáximo
waitespera
whileenquanto
누구보다도nu·gu·bo·da·doбольше чем кто-либо

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Super Shy”

Sobre o que fala “Super Shy”, de NewJeans?

“Super Shy” do NewJeans fala de uma paixonite tão forte que a protagonista, sempre desenvolta nas conversas, trava diante de quem ela gosta. Ela imagina um cantinho tranquilo para conversarem lado a lado, mesmo com o crush ainda nem sabendo o nome dela. O clima é doce e brincalhão, com nervosismo e admiração pelo jeito especial dessa pessoa.

O que significa “떨리는 지금도 you're on my mind all the time” em “Super Shy”?

Mesmo agora tremendo, você está na minha mente o tempo todo. 떨리는 지금도 (tremendo agora também) é uma estrutura gramatical coreana que naturalmente se torna 'mesmo agora tremendo' em português. Descreve a excitação nervosa constante do amor.

O que significa “보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream” em “Super Shy”?

Vê? Meus olhos de repente brilham quando você diz que sou seu sonho. 빛나지 (brilham) descreve olhos brilhando de felicidade; este é o momento em que as palavras de quem você ama mudam tudo. Gramaticalmente é uma descrição de estado, mas emocionalmente é uma transformação.

Como se pronuncia “나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?”?

Soa mais ou menos como “na uol·le mal·do tcha·ra·go gu·ron·de ue i·ron·ji?”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
NewJeans
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Super Shy”, de NewJeans: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/newjeans-super-shy/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de NewJeans? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro