Aprende la canción con transcripción en tu idioma

NewJeans

Super Shy de NewJeans: qué significa la letra, frases clave y jerga

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado떨리는 지금도 you're on my mind all the timettol·li·nun chi·gum·do you're on my mind all the timeIncluso ahora temblando, estás en mi mente todo el tiempoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registroAprende el bailePor ochos · cámara lenta y espejo · con cuenta gratis

¿Qué significa “Super Shy” de NewJeans?

“Super Shy” de NewJeans habla de un flechazo tan fuerte que quien canta, aunque suele hablar con soltura, se queda sin palabras frente a la persona que le gusta. Imagina ir juntos a un rincón tranquilo para conversar lado a lado, aunque esa persona todavía ni sabe su nombre. El ambiente es dulce y juguetón, con nervios que hacen temblar y admiración por lo especial que es el otro.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ttol·li·nun chi·gum·do you're on my mind all the time

Significado: Incluso ahora temblando, estás en mi mente todo el tiempo

Palabras de esta línea
  • 떨리는ttol·li·nuntemblando
  • 지금도chi·gum·doincluso ahora
  • you'reestás
  • onen
  • mymi
  • mindmente
  • alltodo
  • theel
  • timetiempo

Palabra por palabra: Temblando ahora también estás en mi mente todo el tiempo.

Qué hay detrás de la frase: 떨리는 지금도 (temblando ahora también) es una estructura gramatical coreana que naturalmente se convierte en 'incluso ahora temblando' en español. Describe la emoción nerviosa constante del amor.

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bo·i·yi? ne nu·ni gap·cha·gui bin·na·yi when you say I'm your dream

Significado: ¿Ves? Mis ojos de repente brillan cuando dices que soy tu sueño

Palabras de esta línea
  • 보이지?bo·i·yi?¿Ves?
  • 내nemis
  • 눈이nu·niojos
  • 갑자기gap·cha·guide repente
  • 빛나지bin·na·yibrillan
  • whencuando
  • youtú
  • saydices
  • I'msoy
  • yourtu
  • dreamsueño

Palabra por palabra: ¿Ves? Mis ojos de repente brillan cuando dices que soy tu sueño.

Qué hay detrás de la frase: Aquí la literal ya suena natural en español, apenas cambia la puntuación final. El matiz está en la terminación -지 de 보이지/빛나지, que añade un tono de "¿ves?/¿no?" como si buscara confirmación, algo que el español no marca con una terminación verbal. La última línea se canta en inglés.

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): na uol·le mal·do cha·ra·go gu·ron·de ue i·ron·yi?

Significado: Originalmente hablo bien, pero ¿por qué soy así?

Palabras de esta línea
  • 나naYo
  • 원래uol·leoriginalmente
  • 말도mal·dohablar
  • 잘하고cha·ra·gohablo bien
  • 그런데gu·ron·depero
  • 왜ue¿por qué
  • 이런지?i·ron·yi?soy así?

Palabra por palabra: Yo de por sí también hablar bien, pero ¿por qué así?

Qué hay detrás de la frase: 말도 잘하다 es una expresión fija, "tener labia/ser bueno hablando", no la suma literal de "hablar también bien". La terminación -ㄴ지 en 이런지 vuelve la frase una pregunta indirecta, algo como "no sé por qué soy así", más dudosa que "¿por qué soy así?" de la traducción. 그런데 marca el contraste entre su confianza habitual y esta timidez repentina.

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Quiero decirte pero soy muy tímido, muy tímido

Palabras de esta línea
  • wannaquiero
  • telldecir
  • youte
  • butpero
  • I'msoy
  • supermuy
  • shytímido
  • supermuy
  • shytímido

Palabra por palabra: Quiero decirte pero soy muy tímido muy tímido

Qué hay detrás de la frase: 'Quiero decirte' es una expresión directa de querer confesar. 'muy tímido' se repite dos veces para enfatizar emocionalmente la timidez. Juntos crean un contraste entre el deseo y la incapacidad de actuar por vergüenza.

38 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Super Shy” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Chaea sobre esta canción

Preguntarle a Chaea

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
abouten
babecariño
evenni siquiera
followsígueme
lillugarcito
lookingLuciendo
minutemomento
namenombre
oddextraño
prettybonita
sitsiéntate
specialespecial
spotlugar
talkhabla
topmejor
waitespera
whilemientras
누구보다도nu·gu·bo·da·doбольше чем кто-либо

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Super Shy»

¿De qué trata «Super Shy» de NewJeans?

“Super Shy” de NewJeans habla de un flechazo tan fuerte que quien canta, aunque suele hablar con soltura, se queda sin palabras frente a la persona que le gusta. Imagina ir juntos a un rincón tranquilo para conversar lado a lado, aunque esa persona todavía ni sabe su nombre. El ambiente es dulce y juguetón, con nervios que hacen temblar y admiración por lo especial que es el otro.

¿Qué significa «떨리는 지금도 you're on my mind all the time» en «Super Shy»?

Incluso ahora temblando, estás en mi mente todo el tiempo. 떨리는 지금도 (temblando ahora también) es una estructura gramatical coreana que naturalmente se convierte en 'incluso ahora temblando' en español. Describe la emoción nerviosa constante del amor.

¿Qué significa «보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream» en «Super Shy»?

¿Ves? Mis ojos de repente brillan cuando dices que soy tu sueño. Aquí la literal ya suena natural en español, apenas cambia la puntuación final. El matiz está en la terminación -지 de 보이지/빛나지, que añade un tono de "¿ves?/¿no?" como si buscara confirmación, algo que el español no marca con una terminación verbal. La última línea se canta en inglés.

¿Cómo se pronuncia «나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?»?

Suena más o menos como «na uol·le mal·do cha·ra·go gu·ron·de ue i·ron·yi?»: así se oye en la voz de NewJeans, no como en la romanización de los libros.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
NewJeans
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Super Shy» de NewJeans: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/newjeans-super-shy/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de NewJeans? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro