Super Shy - NewJeans: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง떨리는 지금도 you're on my mind all the timeต็อล·ลี·นึน จี·กึม·โด you're on my mind all the timeตอนนี้ก็ยังสั่นเทิ้ม เธออยู่ในใจฉันตลอดเวลาฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครฝึกท่าเต้นเพลงนี้ทีละ 8 จังหวะ · สโลว์และโหมดกระจก · ใช้ได้ด้วยบัญชีฟรีเพลง Super Shy ของ NewJeans มีความหมายว่าอะไร
“Super Shy” ของ NewJeans เล่าถึงความรักแอบชอบที่แรงจนเธอ ซึ่งปกติเป็นคนพูดเก่ง กลับพูดไม่ออกเมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ชอบ ตัวเอกในเพลงจินตนาการถึงการได้ไปนั่งคุยกันเงียบ ๆ ข้างกัน แม้อีกฝ่ายจะยังไม่รู้จักชื่อของเธอด้วยซ้ำ บรรยากาศน่ารักและสดใส มีทั้งความประหม่าและความชื่นชมในความพิเศษของอีกฝ่าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ต็อล·ลี·นึน จี·กึม·โด you're on my mind all the time
ความหมาย: ตอนนี้ก็ยังสั่นเทิ้ม เธออยู่ในใจฉันตลอดเวลา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨리는ต็อล·ลี·นึนสั่นเทิ้ม
- 지금도จี·กึม·โดตอนนี้ก็ยัง
- you'reเธอ
- onอยู่
- myใน
- mindใจ
- allตลอด
- theเวลา
- timeเวลา
แปลคำต่อคำ: สั่นเทิ้มตอนนี้ด้วย เธออยู่ในใจฉันตลอดเวลา
เบื้องหลังท่อนนี้: 떨리는 지금도 (สั่นเทิ้มตอนนี้ด้วย) เป็นโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาเกาหลีที่กลายเป็น 'ตอนนี้ก็ยังสั่นเทิ้ม' ในภาษาอังกฤษ มันอธิบายความตื่นเต้นที่เต็มไปด้วยความกังวลจากความรักอย่างต่อเนื่อง
보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dreamฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·อี·จี? แน นู·นี คับ·จา·กี บิน·นา·จี when you say I'm your dream
ความหมาย: เห็นไหม ตาฉันกระพริบสว่างขึ้นทันทีเมื่อเธอบอกว่าฉันเป็นความฝันของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보이지?โบ·อี·จี?เห็นไหม
- 내แนของฉัน
- 눈이นู·นีตา
- 갑자기คับ·จา·กีทันทีทันใด
- 빛나지บิน·นา·จีส่องแสง
- whenเมื่อ
- youเธอ
- sayบอก
- I'mฉัน
- yourของเธอ
- dreamความฝัน
แปลคำต่อคำ: เห็นไหม ตาฉันกระพริบสว่างขึ้นทันทีเมื่อเธอบอกว่าฉันเป็นความฝันของเธอ
เบื้องหลังท่อนนี้: 빛나지 (สว่าง) บรรยายตาที่ส่องแสงด้วยความสุข นี่คือช่วงเวลาที่คำพูดของคนที่รักเปลี่ยนทุกอย่าง ในทางไวยากรณ์มันเป็นการบรรยายสถานะ แต่ในทางอารมณ์มันเป็นการเปลี่ยนแปลง
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ว็อล·แล มัล·โด จา·รา·โก คือ·ร็อน·เด แว อี·ร็อน·จี?
ความหมาย: ฉันเดิมพูดเก่งนะ แต่ทำไมถึงเป็นแบบนี้?
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 원래ว็อล·แลเดิม
- 말도มัล·โดพูด
- 잘하고จา·รา·โกเก่ง
- 그런데คือ·ร็อน·เดแต่
- 왜แวทำไม
- 이런지?อี·ร็อน·จี?เป็นแบบนี้
แปลคำต่อคำ: ฉันพูดได้ดีตั้งแต่เดิมและอื่นๆ แต่ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
เบื้องหลังท่อนนี้: 나 원래 말도 잘하고 (ฉันพูดได้ดีตั้งแต่เดิม) สร้างความขัดแย้งระหว่างความมั่นใจปกติและความอายในตอนนี้ 그런데 (แต่) เน้นความขัดแย้งนี้
I wanna tell you but I'm super shy, super shyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันอยากบอกเธอ แต่ฉันขี้อายมากเลย ขี้อายมากเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- wannaอยาก
- tellบอก
- youเธอ
- butแต่
- I'mฉัน
- superมากเลย
- shyขี้อาย
- superมากเลย
- shyขี้อาย
แปลคำต่อคำ: ฉันอยากบอกเธอ แต่ฉันขี้อายมากเลย ขี้อายมากเลย
เบื้องหลังท่อนนี้: บอกว่าเป็นท่อนภาษาอังกฤษ ฉบับตรงและฉบับแปลความจึงเหมือนกัน เนื้อความคือกำลังอยากสารภาพรักแต่ขี้อายเกินจะพูดออกมา คำว่า super shy ซ้ำสองครั้งเน้นความเขินจนพูดไม่ออก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Super Shy” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| about | เกี่ยวกับ | |
| babe | ที่รัก | |
| even | แม้แต่ | |
| follow | ตาม | |
| lil | เงียบๆ | |
| looking | ปรากฏ | |
| minute | ครู่ | |
| name | ชื่อ | |
| odd | แปลกๆ | |
| pretty | สวย | |
| sit | นั่ง | |
| special | พิเศษ | |
| spot | สถานที่ | |
| talk | คุย | |
| top | ดีที่สุด | |
| wait | รอ | |
| while | ขณะที่ | |
| 누구보다도 | นู·กู·โบ·ดา·โด | มากกว่าใครๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Super Shy
เพลง Super Shy ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Super Shy” ของ NewJeans เล่าถึงความรักแอบชอบที่แรงจนเธอ ซึ่งปกติเป็นคนพูดเก่ง กลับพูดไม่ออกเมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ชอบ ตัวเอกในเพลงจินตนาการถึงการได้ไปนั่งคุยกันเงียบ ๆ ข้างกัน แม้อีกฝ่ายจะยังไม่รู้จักชื่อของเธอด้วยซ้ำ บรรยากาศน่ารักและสดใส มีทั้งความประหม่าและความชื่นชมในความพิเศษของอีกฝ่าย
“떨리는 지금도 you're on my mind all the time” ในเพลง Super Shy แปลว่าอะไร
ตอนนี้ก็ยังสั่นเทิ้ม เธออยู่ในใจฉันตลอดเวลา 떨리는 지금도 (สั่นเทิ้มตอนนี้ด้วย) เป็นโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาเกาหลีที่กลายเป็น 'ตอนนี้ก็ยังสั่นเทิ้ม' ในภาษาอังกฤษ มันอธิบายความตื่นเต้นที่เต็มไปด้วยความกังวลจากความรักอย่างต่อเนื่อง
“보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream” ในเพลง Super Shy แปลว่าอะไร
เห็นไหม ตาฉันกระพริบสว่างขึ้นทันทีเมื่อเธอบอกว่าฉันเป็นความฝันของเธอ 빛나지 (สว่าง) บรรยายตาที่ส่องแสงด้วยความสุข นี่คือช่วงเวลาที่คำพูดของคนที่รักเปลี่ยนทุกอย่าง ในทางไวยากรณ์มันเป็นการบรรยายสถานะ แต่ในทางอารมณ์มันเป็นการเปลี่ยนแปลง
“나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา ว็อล·แล มัล·โด จา·รา·โก คือ·ร็อน·เด แว อี·ร็อน·จี?” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Super Shy (NewJeans) https://www.theidol.ai/th/songs/newjeans-super-shy/





