用你的母语读音学会一首歌

MEOVV

MEOVV〈MEOW〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)嘎·嫩 吉·里 达尔·拉 can't keep up with me (Uh-uh)我们走的路不同,你跟不上我(uh-uh)边听第一段边看翻译免注册

MEOVV〈MEOW〉歌词是什么意思?

MEOVV 的〈MEOW〉是一首充满自信的歌,唱出天生的时髦气质,让想要跟上脚步的人被远远抛在后头。主角们是一群好姊妹,把猫叫声当成招牌,在桌上跳舞,数着好几种货币的钞票。沉默化为一声怒吼,一个锐利的斜眼就让对方说不出话,她们从不追着谁跑,只是安静地跃向无人能及的高处。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 嘎·嫩 吉·里 达尔·拉 can't keep up with me (Uh-uh)ga·neun gi·ri dal·la

意思: 我们走的路不同,你跟不上我(uh-uh)

这一行的单字
  • 가는嘎·嫩走的
  • 길이吉·里路
  • 달라达尔·拉不同
  • can't不能
  • keep保持
  • up上
  • with跟
  • me我

逐字直译: 走的路不同,跟不上我。

这句背后的意思: 가는 길 单独是「正在走的路」,달라 是「不同」。合起来是「我们走的路不同」,听上去像在炫耀自己领先。「Keep up with」跟托举无关,意思是跟上某人的速度。

침묵 끝에 터지는 roarin'
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 钦·木 格·泰 特·吉·嫩 roarin'chim·muk kkeu·te teo·ji·neun

意思: 寂静尽头迸发出的怒吼。

这一行的单字
  • 침묵钦·木寂静
  • 끝에格·泰在尽头
  • 터지는特·吉·嫩迸发的
  • roarin'怒吼

逐字直译: 在寂静的尽头迸发的怒吼。

这句背后的意思: 침묵是「寂静」,끝에是「在尽头」,터지는是「迸发的」。合起来描绘出漫长的沉默突然化作怒吼的瞬间。直译会打乱语序,自然的译法则能呈现出画面。

암만 막아 봐라 I can do it all night
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 安·满 马·嘎 布瓦·拉 I can do it all nightam·man ma·ga bwa·ra

意思: 不管你怎么拦我,我都能通宵玩个够。

这一行的单字
  • 암만安·满无论怎样
  • 막아马·嘎拦
  • 봐라布瓦·拉试试
  • can能够
  • do做
  • it它
  • all整个
  • night夜晚

逐字直译: 无论多少阻拦试试看,我整晚都能做到。

这句背后的意思: 암만 单独是「无论多么」的意思,막아 是「拦」,봐라 是「看」。봐라 接在动词后面变成「试试」,整句就成了一种挑战:「来啊,试着拦我」。「通宵」不只是指字面上的夜晚,而是代表用不完的体力。

Wons and yens and dollars (Turn it), comma, comma (Turn it), comma (Turn it)
免费听第一段

意思: 韩元、日元和美元(调大音量),逗号,逗号(调大音量),逗号(调大音量)

这一行的单字
  • Wons韩元
  • and和
  • yens日元
  • and和
  • dollars美元
  • (Turn(调大
  • it)音量),
  • comma逗号,
  • comma逗号
  • (Turn(调大
  • it)音量),
  • comma逗号
  • (Turn(调大
  • it)音量)

逐字直译: 韩元、日元和美元,逗号,逗号,逗号。

这句背后的意思: 韩元、日元和美元分别是韩国、日本和美国的货币。「逗号」本来只是标点,但在1,000,000这样的大数字里,逗号用来分隔数位,所以「逗号,逗号」暗指百万、十亿级别。整句话是在炫耀自己拥有多种货币的巨额财富。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MEOW〉— MEOVV。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字意思
ain't没
bass低音
bout关于
burnin燃烧
chic时髦
dat那
easy简单
else其他的
gon将要
grind拼搏
match匹配
meooooow喵
meow猫叫声
shake摇动
somethin点什么
table桌子
tonguetied哑口无言
we'll我们将

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MEOW〉的常见问题

MEOVV〈MEOW〉在唱什么?

MEOVV 的〈MEOW〉是一首充满自信的歌,唱出天生的时髦气质,让想要跟上脚步的人被远远抛在后头。 主角们是一群好姊妹,把猫叫声当成招牌,在桌上跳舞,数着好几种货币的钞票。 沉默化为一声怒吼,一个锐利的斜眼就让对方说不出话,她们从不追着谁跑,只是安静地跃向无人能及的高处。

〈MEOW〉里的「가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)」是什么意思?

我们走的路不同,你跟不上我(uh-uh). 가는 길 单独是「正在走的路」,달라 是「不同」。 合起来是「我们走的路不同」,听上去像在炫耀自己领先。 「Keep up with」跟托举无关,意思是跟上某人的速度。

〈MEOW〉里的「침묵 끝에 터지는 roarin'」是什么意思?

寂静尽头迸发出的怒吼。 침묵是「寂静」,끝에是「在尽头」,터지는是「迸发的」。 合起来描绘出漫长的沉默突然化作怒吼的瞬间。 直译会打乱语序,自然的译法则能呈现出画面。

「암만 막아 봐라 I can do it all night」怎么念?

唱起来大约是「安·满 马·嘎 布瓦·拉 I can do it all night (am·man ma·ga bwa·ra)」:这是 MEOVV 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MEOVV
官方 MV
THEBLACKLABEL · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MEOVV〈MEOW〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/meovv-meow/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MEOVV 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册