用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「Talk that Talk」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈Talk that Talk〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈Talk that Talk〉描写主角厌倦了拐弯抹角,希望喜欢的人直接说出最简单的爱意。她像解填字游戏般一格格认识对方,虽然早已从眼神读出答案,仍想亲耳听见,不要任何修饰。整首歌俏皮又有自信,随着一次次甜蜜的告白,她愈陷愈深。

重点:「본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word」的空耳/发音是「波尔·楼·呢 伦·嘿 冰·冰 都尔·林 瑟·伦 达·维 马尔·够 I mean L-word」,意思是:我要的是重点,不要绕圈子的开场白之类的(我是说那个L字词)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word波尔·楼·呢 伦·嘿 冰·冰 都尔·林 瑟·伦 达·维 马尔·够 I mean L-word我要的是重点,不要绕圈子的开场白之类的(我是说那个L字词)边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 波尔·楼·呢 伦·嘿 冰·冰 都尔·林 瑟·伦 达·维 马尔·够 I mean L-wordbol·lo·neu rwon·hae bing·bing dol·lin seo·ron tta·wi mal·go

意思: 我要的是重点,不要绕圈子的开场白之类的(我是说那个L字词)

这一行的单字
  • 본론을波尔·楼·呢正题
  • 원해伦·嘿我要
  • 빙빙冰·冰团团转
  • 돌린都尔·林绕弯子的
  • 서론瑟·伦开场白
  • 따위达·维之类的
  • 말고马尔·够不要

逐字直译: 我要正题,不要绕来绕去的开场白之类的。我是说那个L字词。

为什么直译和意思不一样: 빙빙 是「团团转」的意思,돌리다 是「转动」的意思,合起来就是拐弯抹角。单独的 따위 意思是「之类」,但这里带有轻蔑的口气,像是「什么开场白之类的」。L字词是「爱」的委婉说法。

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 米尔·格·那 当·吉·嫩 棍·韩 西·干 囊·比·嫩 西·乐·尼 (ah-ha)mil·geo·na dang·gi·neun gwaen·han si·gan nang·bi·neun si·reu·ni

意思: 我讨厌白白地推来拉去浪费时间。

这一行的单字
  • 밀거나米尔·格·那推或者
  • 당기는当·吉·嫩拉的
  • 괜한棍·韩无谓的
  • 시간西·干时间
  • 낭비는囊·比·嫩浪费
  • 싫으니西·乐·尼讨厌,所以

逐字直译: 推来拉去白白浪费时间,我不喜欢,所以(啊哈)

为什么直译和意思不一样: 밀다 单独是‘推’,당기다 是‘拉’,合在一起就描绘出犹豫不决、你追我躲的拉扯游戏。괜한 是‘无谓的’,싫으니 是‘讨厌,所以’,其中 -니 表示理由和坚定的结论。直译读起来很乱,真正的意思其实就是‘别再拖了’。

읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊尔·格·扎·那, 摸 皮·察 嫩·比 撒·伊 欧·够 嘎·嫩 马尔il·geot·jja·na, mwo pi·cha nun·ppit ssa·i o·go ga·neun mal

意思: 我早就读懂了——反正是眼神之间传递的话。

这一行的单字
  • 읽었잖아,伊尔·格·扎·那,我读过了,你知道的
  • 뭐摸嗯
  • 피차皮·察彼此
  • 눈빛嫩·比眼神
  • 사이撒·伊之间
  • 오고欧·够来
  • 가는嘎·嫩去
  • 말马尔言语

逐字直译: 我不是读过了吗,嗯,彼此眼神之间来来往往的话

为什么直译和意思不一样: 읽었잖아由「读」加-잖아构成,-잖아是表示「你也知道的」的语尾,带有俏皮的责怪或眨眼示意的意味。피차意为「双方」,也就是我们彼此心知肚明。오고 가는 말字面是「来来往往的话」,指用眼神进行的无言交流。

A to Z 다 좋지만 난 이 말이 제일 좋은데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): A to Z 达 周·奇·满 南 伊 马·里 斋·伊尔 周·恩·代da jo·chi·man nan i ma·ri je·il jo·eun·de

意思: 从A到Z都很好,但我最喜欢这句话

这一行的单字
  • 다达全部
  • 좋지만周·奇·满很好,但是
  • 난南我
  • 이伊这
  • 말이马·里话
  • 제일斋·伊尔最
  • 좋은데周·恩·代好

逐字直译: 从A到Z 全部 好但是 我 这 话语 最 好的而且

为什么直译和意思不一样: A to Z 是表示「一切」的习语,不只是字母。좋지만 单独是「好,但是」,而结尾的 좋은데 是「很好呢」,词尾 -ㄴ데 让句子轻轻地留有余味,带着「可是这一句最好」的感觉。所以逐字直译成中文读起来支离破碎,而真正的含义是在坦白自己最喜欢的一句话。

还有 37 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Talk that Talk〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Talk that Talk〉里:

  • 본론을 波尔·楼·呢 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 읽었잖아 伊尔·格·扎·那 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 좋지만 周·奇·满 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 말이 马·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 좋은데 周·恩·代 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 325 个词,其中 81 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 151 个韩文词中有 56 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
41
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:54
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
같지만嘎·吉·满gat·jji·man好像,但是
결정적인洁尔·郑·哲·金gyeol·jeong·jeo·gin决定性的
과감하게瓜·干·哈·给gwa·gam·ha·ge大胆地
그래格·雷geu·rae对,就是这样
꾸밈없이古·米·么·西kku·mi·meop·ssi朴素地
너란呢·兰neo·ran名叫你的
너에게呢·诶·给neo·e·ge向你
다가가达·嘎·嘎da·ga·ga靠近
다야达·亚da·ya就是全部
달콤하게达尔·昆·哈·给dal·kom·ha·ge甜蜜地
들려줘德尔·列·卓deul·lyeo·jwo让我听
마디马·迪ma·di个字
말해봐马·雷·布瓦ma·rae·bwa说说看
보여줘波·耶·卓bo·yeo·jwo给我看
시작은西·扎·根si·ja·geun开头
시작해볼까西·扎·凯·波尔·嘎si·ja·kae·bol·kka要不要试着开始
알려줘阿尔·列·卓al·lyeo·jwo让我了解
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke这样

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Talk that Talk〉的常见问题

TWICE〈Talk that Talk〉在唱什么?

TWICE 的〈Talk that Talk〉描写主角厌倦了拐弯抹角,希望喜欢的人直接说出最简单的爱意。 她像解填字游戏般一格格认识对方,虽然早已从眼神读出答案,仍想亲耳听见,不要任何修饰。 整首歌俏皮又有自信,随着一次次甜蜜的告白,她愈陷愈深。

〈Talk that Talk〉里的「본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word」是什么意思?

TWICE〈Talk that Talk〉里的「본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word」意思是:我要的是重点,不要绕圈子的开场白之类的(我是说那个L字词). 빙빙 是「团团转」的意思,돌리다 是「转动」的意思,合起来就是拐弯抹角。 单独的 따위 意思是「之类」,但这里带有轻蔑的口气,像是「什么开场白之类的」。 L字词是「爱」的委婉说法。

〈Talk that Talk〉里的「밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)」是什么意思?

TWICE〈Talk that Talk〉里的「밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)」意思是:我讨厌白白地推来拉去浪费时间。 밀다 单独是‘推’,당기다 是‘拉’,合在一起就描绘出犹豫不决、你追我躲的拉扯游戏。 괜한 是‘无谓的’,싫으니 是‘讨厌,所以’,其中 -니 表示理由和坚定的结论。 直译读起来很乱,真正的意思其实就是‘别再拖了’。

「읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말」怎么念?

TWICE〈Talk that Talk〉的「읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말」罗马拼音是「ilgeotjjana, mwo picha nunppit ssai ogo ganeun mal」,唱起来大约是「伊尔·格·扎·那, 摸 皮·察 嫩·比 撒·伊 欧·够 嘎·嫩 马尔 (il·geot·jja·na, mwo pi·cha nun·ppit ssa·i o·go ga·neun mal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Talk that Talk〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-talk-that-talk/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册