用你的母语读音学会一首歌

NAYEON

NAYEON「POP!」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NAYEON〈POP!〉歌词是什么意思?

NAYEON 的〈POP!〉描写一位自信的女孩,大胆挑逗心跳加速、藏不住心意的对象。标题是泡泡破掉的声音,象征不断膨胀、再也按捺不住的悸动。主角照自己的节奏玩着这场游戏,认定对方已在掌握之中,并一路倒数到一切爆开的瞬间,整体气氛俏皮又充满活力。

重点:「You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)」的空耳/发音是「You know? 嫩 内·给 达尔·列·伊·丹 根·马 那·拉·多 (yeah, yeah)」,意思是:你知道吗?只要明白你被我掌控着就好(耶,耶)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)You know? 嫩 内·给 达尔·列·伊·丹 根·马 那·拉·多 (yeah, yeah)你知道吗?只要明白你被我掌控着就好(耶,耶)边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): You know? 嫩 内·给 达尔·列·伊·丹 根·马 那·拉·多 (yeah, yeah)neon nae·ge dal·lyeo·it·ttan geon·ma na·ra·dwo

意思: 你知道吗?只要明白你被我掌控着就好(耶,耶)

这一行的单字
  • 넌嫩你
  • 내게内·给对我
  • 달려있단达尔·列·伊·丹取决于
  • 것만根·马只有这一点
  • 알아둬那·拉·多记住

逐字直译: 你知道吗?你依附于我,只要记住这一点(耶,耶)

为什么直译和意思不一样: 달려 있다 字面意思是「悬挂在……上」,引申为「取决于」。알아둬 的意思是「知道并记住」。合在一起就是狂妄的「你完全在我手里」。结尾的 것만 带有「只要记住这一点」的语气。

떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德尔·林 格 嫩·比 提 那·嫩 门·吉 babytteol·lin geu nun·ppit ti na·neun mom·jit

意思: 你颤抖的眼神,你藏不住的举动,宝贝

这一行的单字
  • 떨린德尔·林颤抖的
  • 그格那
  • 눈빛嫩·比眼神
  • 티提迹象
  • 나는那·嫩显露
  • 몸짓门·吉肢体动作

逐字直译: 颤抖的那眼神,露出迹象的举动,宝贝

为什么直译和意思不一样: 티 나다 由 티「痕迹、迹象」和 나다「显露」组成,合起来是「很明显/露出马脚」。所以「显露迹象的举动」会变成「出卖你的举动」。눈빛 字面是「眼睛的光」,指一个人眼中的神情。

이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·米 德尔·钦 格尔 扎·古 东·东 德·达·尼·扎·那i·mi deul·kin geol ja·kku dung·dung tteo·da·ni·ja·na

意思: 早就被揭穿了,还总是飘来飘去

这一行的单字
  • 이미伊·米已经
  • 들킨德尔·钦被发现的,暴露的
  • 걸格尔的事
  • 자꾸扎·古总是,一直
  • 둥둥东·东晃晃悠悠
  • 떠다니잖아德·达·尼·扎·那它飘来飘去呢,你知道的

逐字直译: 早就被识破的事,还一直晃晃悠悠地飘来飘去,你知道的

为什么直译和意思不一样: 들킨 걸 的意思是「被发现的事」,也就是已经暴露的秘密。둥둥 描绘轻轻浮动的样子,떠다니다 是漂来漂去,合起来是「明晃晃地飘在眼前」。结尾的 잖아 带有「你自己也看得到吧」的语气,这是任何单个词都表达不出来的。

설렘이 멎기 전에
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 瑟尔·雷·米 么·吉 哲·内seol·le·mi meot·kki jeo·ne

意思: 在悸动消退之前

这一行的单字
  • 설렘이瑟尔·雷·米悸动、心动
  • 멎기么·吉停止
  • 전에哲·内之前

逐字直译: 悸动停止之前

为什么直译和意思不一样: 설렘 单独指怦然心动、满怀期待的悸动,멎다 的意思是停止或平息。合起来 설렘이 멎다 读作「悸动消退」。「动词 + 기 전에」的结构表示「在……之前」,所以直译成中文时语序显得颠倒。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈POP!〉— NAYEON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈POP!〉里:

  • 달려있단 达尔·列·伊·丹 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 것만 根·马 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 알아둬 那·拉·多 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 설렘이 瑟尔·雷·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 멎기 么·吉 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 191 个词,其中 109 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 119 个韩文词中有 54 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:49
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
가슴이嘎·思·米ga·seu·mi胸口,心
갖길嘎·吉尔gat·kkil拥有
거침없이格·奇·么·西geo·chi·meop·ssi毫无顾忌
겨눠洁·诺gyeo·nwo瞄准
끝도格·都kkeut·tto连尽头都
느낌呢·金neu·kkim感觉
됐어堆·瑟dwae·sseo到了
듯해德·泰deu·tae好像
때가代·嘎ttae·ga时刻
뛰는堆·嫩ttwi·neun狂跳的
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随心所欲
맘이马·米ma·mi心
멈춰门·绰meom·chwo停下
몰라牟尔·拉mol·la我不知道
버릴지波·里尔·吉beo·ril·jji彻底(助动词)
버블같이波·波尔·嘎·奇beo·beul·ga·chi像泡泡一样
원해温·嘿won·hae想要
터지길特·吉·吉尔teo·ji·gil迸发

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈POP!〉的常见问题

NAYEON〈POP!〉在唱什么?

NAYEON 的〈POP!〉描写一位自信的女孩,大胆挑逗心跳加速、藏不住心意的对象。 标题是泡泡破掉的声音,象征不断膨胀、再也按捺不住的悸动。 主角照自己的节奏玩着这场游戏,认定对方已在掌握之中,并一路倒数到一切爆开的瞬间,整体气氛俏皮又充满活力。

〈POP!〉里的「You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)」是什么意思?

NAYEON〈POP!〉里的「You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)」意思是:你知道吗?只要明白你被我掌控着就好(耶,耶). 달려 있다 字面意思是「悬挂在……上」,引申为「取决于」。 알아둬 的意思是「知道并记住」。 合在一起就是狂妄的「你完全在我手里」。 结尾的 것만 带有「只要记住这一点」的语气。

〈POP!〉里的「떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby」是什么意思?

NAYEON〈POP!〉里的「떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby」意思是:你颤抖的眼神,你藏不住的举动,宝贝. 티 나다 由 티「痕迹、迹象」和 나다「显露」组成,合起来是「很明显/露出马脚」。 所以「显露迹象的举动」会变成「出卖你的举动」。 눈빛 字面是「眼睛的光」,指一个人眼中的神情。

「이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아」怎么念?

NAYEON〈POP!〉的「이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아」罗马拼音是「imi deulkin geol jakku dungdung tteodanijana」,唱起来大约是「伊·米 德尔·钦 格尔 扎·古 东·东 德·达·尼·扎·那 (i·mi deul·kin geol ja·kku dung·dung tteo·da·ni·ja·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NAYEON
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NAYEON〈POP!〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nayeon-pop/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NAYEON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册