TWICE
TWICE「ONE SPARK」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWICE〈ONE SPARK〉歌词是什么意思?
TWICE 的〈ONE SPARK〉唱出不愿熄灭的共同火焰,在耀眼又带点痛的时光里紧紧相依。温热的呼吸、泛红的脸颊与珊瑚色的天空交织成画面,她们承诺抱得更紧,让热度不退。整首歌明亮而炽热,把这些黄金日子当作刻在心里、不会褪色的记忆。
重点:「아름다울 걸 난 확신해」的空耳/发音是「阿·冷·达·乌尔 格尔 南 华·辛·嘿」,意思是:我确信会很美
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
아름다울 걸 난 확신해从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·冷·达·乌尔 格尔 南 华·辛·嘿a·reum·da·ul kkeol nan hwak·ssin·hae
意思: 我确信会很美
这一行的单字- 아름다울阿·冷·达·乌尔会很美
- 걸格尔(的事)
- 난南我
- 확신해华·辛·嘿我确信
逐字直译: 将会-美丽的 事 我 坚信。
为什么直译和意思不一样: 아름다울是「beautiful」的推测形,걸是「……的事」。-ㄹ 걸结尾常带猜测的语气,但接上 확신해「我坚信」后就变成了笃定。所以直译读起来很零碎。
눈부시게 아름답고 아프다 해도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 嫩·布·西·给 阿·冷·达·够 阿·坡·达 嘿·都nun·bu·si·ge a·reum·dap·kko a·peu·da hae·do
意思: 即使耀眼夺目、美丽又令人心痛
这一行的单字- 눈부시게嫩·布·西·给耀眼地
- 아름답고阿·冷·达·够美丽而且
- 아프다阿·坡·达心痛
- 해도嘿·都即使
逐字直译: 耀眼地、美丽且痛,即使这样说。
为什么直译和意思不一样: 눈부시다 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)组成,意思是亮得晃眼。해도 单独是「做」或「说」,但接在 -다 后面就表示「即使」。美得耀眼,甚至让人觉得刺痛。
붉은 두 뺨이 식지 않도록免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布尔·根 杜 比亚·米 西·吉 安·头·楼bul·geun du ppya·mi sik·jji an·to·rok
意思: 为了让你那红红的双颊不再变凉
这一行的单字- 붉은布尔·根红色的
- 두杜两
- 뺨이比亚·米脸颊
- 식지西·吉变凉
- 않도록安·头·楼为了不……
逐字直译: 红红的两边脸颊为了不变凉
为什么直译和意思不一样: 두 的「两」在韩语里用于成对的事物很自然,而中文直接说「脸颊」就够了。식다 是变凉的意思,用在脸颊上,是指留住羞红和心动的温度。-도록 表示「为了让……」,把句子变成一种心愿。
너의 숨결에 온기를 데워免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·诶 孙·洁·雷 温·吉·乐尔 代·沃neo·e sum·gyeo·re on·gi·reul de·wo
意思: 我会温暖你呼吸中的热度
这一行的单字- 너의呢·诶你的
- 숨결에孙·洁·雷呼吸里
- 온기를温·吉·乐尔温暖
- 데워代·沃加热
逐字直译: 你的 呼吸里 温暖 加热
为什么直译和意思不一样: 숨결单独是呼吸,온기是温暖,데워是加热。合起来描绘的是用温暖充满你的呼吸。에和를这样的助词在中文里没有对应词,所以逐字直译会很生硬。
歌词版权属于权利人。〈ONE SPARK〉— TWICE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈ONE SPARK〉里:
- 확신해 华·辛·嘿 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 뺨이 比亚·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 아름답고 阿·冷·达·够 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 숨결에 孙·洁·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 15 句韩文歌词中有 15 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 227 个词,其中 92 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 63 个韩文词中有 26 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 56
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:14
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건너 | 根·呢geon·neo | 穿越 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 끌어안고 | 格·乐·安·够kkeu·reo·an·kko | 拉近拥抱 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 出现的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 누워본 | 努·沃·本nu·wo·bon | 躺过(试过) |
| 불러줄게 | 布尔·乐·朱尔·给bul·leo·jul·kke | 我会呼唤你 |
| 빛의 | 比·柴bi·che | 光的 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光 |
| 세게 | 塞·给se·ge | 用力地 |
| 시간을 | 西·嘎·呢尔si·ga·neul | 时间 |
| 염원해 | 耶·门·嘿yeo·mwon·hae | 我渴望 |
| 영원한 | 永·温·韩yeong·won·han | 永恒的 |
| 영원히 | 永·温·西yeong·won·hi | 永远 |
| 이대로 | 伊·代·楼i·dae·ro | 照这样 |
| 이르러 | 伊·乐·乐i·reu·reo | 到达 |
| 저물지 | 哲·木尔·吉jeo·mul·ji | 落下 |
| 타오르는 | 塔·欧·乐·嫩ta·o·reu·neun | 熊熊燃烧的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈ONE SPARK〉的常见问题
TWICE〈ONE SPARK〉在唱什么?
TWICE 的〈ONE SPARK〉唱出不愿熄灭的共同火焰,在耀眼又带点痛的时光里紧紧相依。 温热的呼吸、泛红的脸颊与珊瑚色的天空交织成画面,她们承诺抱得更紧,让热度不退。 整首歌明亮而炽热,把这些黄金日子当作刻在心里、不会褪色的记忆。
〈ONE SPARK〉里的「아름다울 걸 난 확신해」是什么意思?
TWICE〈ONE SPARK〉里的「아름다울 걸 난 확신해」意思是:我确信会很美. 아름다울是「beautiful」的推测形,걸是「……的事」。 -ㄹ 걸结尾常带猜测的语气,但接上 확신해「我坚信」后就变成了笃定。 所以直译读起来很零碎。
〈ONE SPARK〉里的「눈부시게 아름답고 아프다 해도」是什么意思?
TWICE〈ONE SPARK〉里的「눈부시게 아름답고 아프다 해도」意思是:即使耀眼夺目、美丽又令人心痛. 눈부시다 由 눈(眼睛)和 부시다(刺眼)组成,意思是亮得晃眼。 해도 单独是「做」或「说」,但接在 -다 后面就表示「即使」。 美得耀眼,甚至让人觉得刺痛。
「붉은 두 뺨이 식지 않도록」怎么念?
TWICE〈ONE SPARK〉的「붉은 두 뺨이 식지 않도록」罗马拼音是「bulgeun du ppyami sikjji antorok」,唱起来大约是「布尔·根 杜 比亚·米 西·吉 安·头·楼 (bul·geun du ppya·mi sik·jji an·to·rok)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈ONE SPARK〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-one-spark/





