用你的母语读音学会一首歌

izna

izna「SIGN」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

izna〈SIGN〉歌词是什么意思?

izna 的〈SIGN〉描绘主角被一个摸不透的人深深吸引,期待对方给出明确的信号,证明彼此心意相同。星光与月光下的靠近宛如梦境,对方像地震般撼动她、像解不开的作业让她困惑,又像甜点般让她融化,如磁铁与引力般牵引着她。她催对方别再犹豫、快给信号,深信两人注定属于彼此。

重点:「풀 수 없는 숙제 같아 넌」的空耳/发音是「普尔 苏 恩·嫩 苏·斋 嘎·塔 嫩」,意思是:你就像一份解不开的作业

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现풀 수 없는 숙제 같아 넌普尔 苏 恩·嫩 苏·斋 嘎·塔 嫩你就像一份解不开的作业边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

풀 수 없는 숙제 같아 넌
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 普尔 苏 恩·嫩 苏·斋 嘎·塔 嫩pul ssu eom·neun suk·jje ga·ta neon

意思: 你就像一份解不开的作业

这一行的单字
  • 풀普尔解开
  • 수苏办法、能
  • 없는恩·嫩没有的
  • 숙제苏·斋作业
  • 같아嘎·塔好像
  • 넌嫩你

逐字直译: 解开 办法 没有 作业 像 你。

为什么直译和意思不一样: 풀 수 없는 字面意思是「没有办法解开」,숙제 是「作业」。合在一起,形容一个让人捉摸不透的神秘的人。같아「好像」让语气变得柔和,成了一种比喻。

정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 郑·马尔 牟·乐·给·瑟 呢尔 马·里·亚 德 芒·瑟·里·吉 马jeong·mal mo·reu·ge·sseo neol ma·ri·ya deo mang·seo·ri·ji ma

意思: 我真的看不透你,所以别再犹豫了

这一行的单字
  • 정말郑·马尔真的
  • 모르겠어牟·乐·给·瑟不知道
  • 널呢尔你
  • 말이야马·里·亚我是说
  • 더德再
  • 망설이지芒·瑟·里·吉犹豫
  • 마马别

逐字直译: 真的不了解你啊,我是在说,别再犹豫了。

为什么直译和意思不一样: 모르겠어 字面是「不知道」,实际意思是「看不透」。말이야 是「话」加「是」,口语里用来强调,像「我说的就是你」。마 接在动词后面是命令,意思是「不要做」。

굳이 말하지 않아도 알잖아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 古·吉 马·拉·吉 阿·那·都 阿尔·扎·那gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na

意思: 不用我说你也知道

这一行的单字
  • 굳이古·吉非要
  • 말하지马·拉·吉说
  • 않아도阿·那·都即使不
  • 알잖아阿尔·扎·那你不是知道嘛

逐字直译: 特意不说也知道的嘛,对吧。

为什么直译和意思不一样: 굳이 的意思是「特意去做」,搭配否定就是「没必要」。않아도 是「即使不」,句尾的 -잖아 带有「你不是早就知道了吗」的语气。

보여줄래 한 번에 알 수 있게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 波·耶·朱尔·雷 韩 波·内 阿尔 苏 伊·给bo·yeo·jul·lae han beo·ne al ssu it·kke

意思: 给我看吧,让我马上就能知道

这一行的单字
  • 보여줄래波·耶·朱尔·雷你愿意给我看吗
  • 한韩一
  • 번에波·内次
  • 알阿尔知道
  • 수苏方法/能
  • 있게伊·给以便能

逐字直译: 愿意给我看吗,一次就让我能知道

为什么直译和意思不一样: 보여줄래是보여주다「给……看」加上语尾-ㄹ래,是一种委婉地询问对方是否愿意的说法。한 번에字面意思是「一次」,实际表示「马上、一下子」。알 수 있게字面是「知道 能 以便」,合起来表示「让我能确定」。

还有 36 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈SIGN〉— izna。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈SIGN〉里:

  • 숙제 苏·斋 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 같아 嘎·塔 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 굳이 古·吉 ㄷ + 이 → ㅈ ㄷ后面接이时变成ㅈ(腭化)
  • 모르겠어 牟·乐·给·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
  • 있게 伊·给 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
19 句韩文歌词中有 16 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 178 个词,其中 84 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 95 个韩文词中有 48 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
40
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:47
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
기다리고吉·达·里·够gi·da·ri·go等待
끌리잖아格尔·里·扎·那kkeul·li·ja·na你知道的,我被吸引了
나란히那·兰·西na·ran·hi并肩地
너와呢·瓦neo·wa和你
놓치기耨·奇·吉not·chi·gi错过
눈이努·尼nu·ni眼睛
달콤해达尔·昆·嘿dal·kom·hae甜蜜
당기잖아当·吉·扎·那dang·gi·ja·na你吸引着,不是吗
두려워杜·列·沃du·ryeo·wo害怕
마주칠马·朱·奇尔ma·ju·chil相遇
마치马·奇ma·chi就像
말야马·俩ma·rya我是说
맘속에满·搜·给mam·so·ge在心里
뭔데门·代mwon·de你是什么
번개本·给beon·gae闪电
보다波·达bo·da比
오직欧·吉o·jik只有
향한相·韩hyang·han朝向

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈SIGN〉的常见问题

izna〈SIGN〉在唱什么?

izna 的〈SIGN〉描绘主角被一个摸不透的人深深吸引,期待对方给出明确的信号,证明彼此心意相同。 星光与月光下的靠近宛如梦境,对方像地震般撼动她、像解不开的作业让她困惑,又像甜点般让她融化,如磁铁与引力般牵引着她。 她催对方别再犹豫、快给信号,深信两人注定属于彼此。

〈SIGN〉里的「풀 수 없는 숙제 같아 넌」是什么意思?

izna〈SIGN〉里的「풀 수 없는 숙제 같아 넌」意思是:你就像一份解不开的作业. 풀 수 없는 字面意思是「没有办法解开」,숙제 是「作业」。 合在一起,形容一个让人捉摸不透的神秘的人。 같아「好像」让语气变得柔和,成了一种比喻。

〈SIGN〉里的「정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마」是什么意思?

izna〈SIGN〉里的「정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마」意思是:我真的看不透你,所以别再犹豫了. 모르겠어 字面是「不知道」,实际意思是「看不透」。 말이야 是「话」加「是」,口语里用来强调,像「我说的就是你」。 마 接在动词后面是命令,意思是「不要做」。

「굳이 말하지 않아도 알잖아」怎么念?

izna〈SIGN〉的「굳이 말하지 않아도 알잖아」罗马拼音是「guji maraji anado aljana」,唱起来大约是「古·吉 马·拉·吉 阿·那·都 阿尔·扎·那 (gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
izna
官方 MV
izna (이즈나) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,izna〈SIGN〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/izna-sign/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 izna 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册