Выучи песню по транскрипции на своём языке

MEOVV

MEOW — MEOVV: о чём на самом деле эта песня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)ка·нын ки·ри таль·ла can't keep up with me (Uh-uh)Мы идём разными путями, тебе за мной не угнаться (ага).Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня «MEOW» (MEOVV)?

MEOVV в песне «MEOW» дерзко рассказывают о небрежной крутизне и уверенности, которая оставляет сомневающихся далеко позади. Они — компания, для которой игривый кошачий возглас стал фирменным знаком: они танцуют на столах, устраивают переполох и считают деньги в разных валютах. Тишина превращается в рёв, острый взгляд искоса говорит больше любого ответа, а ни за кем они не гонятся и поднимаются туда, куда другим не дотянуться.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.

가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ка·нын ки·ри таль·ла can't keep up with me (Uh-uh)

Смысл: Мы идём разными путями, тебе за мной не угнаться (ага).

Слова в этой строке
  • 가는ка·нынидущий
  • 길이ки·ридорога
  • 달라таль·лаотличается
  • can'tне могу
  • keepдержать
  • upвверх
  • withс
  • meмной

Слово в слово: Идущая дорога отличается, не могу держаться вверх со мной.

Что стоит за строкой: 가는 길 по отдельности значит «идущая дорога», а 달라 значит «отличается». Вместе они говорят «у нас разные пути» и звучат как заявление о превосходстве. «Keep up with» в буквальном переводе путает, а на деле значит «успевать за кем-то».

침묵 끝에 터지는 roarin'
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхим·мук ккы·тхе тхо·джи·нын roarin'

Смысл: Рык, который взрывается после тишины.

Слова в этой строке
  • 침묵чхим·муктишина
  • 끝에ккы·тхев конце
  • 터지는тхо·джи·нынвзрывающийся
  • roarin'рычащий

Слово в слово: В конце тишины взрывающийся рычащий.

Что стоит за строкой: 침묵 значит «тишина», 끝에 значит «в конце», а 터지는 значит «взрывающийся». Вместе они рисуют момент, когда долгое молчание разрывается рыком. Дословный перевод ломает порядок слов, а в естественном видна сама картина.

암만 막아 봐라 I can do it all night
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ам·ман ма·га пва·ра I can do it all night

Смысл: Сколько ни пытайся меня остановить, я могу делать это всю ночь.

Слова в этой строке
  • 암만ам·манкак ни
  • 막아ма·газаблокировать
  • 봐라пва·рапопробуй
  • canмогу
  • doделать
  • itэто
  • allвесь
  • nightночь

Слово в слово: Как ни блокируй попробуй, я могу делать это всю ночь.

Что стоит за строкой: 암만 сам по себе значит «как бы ни», 막아 — «заблокируй», а 봐라 — «посмотри». Но после глагола 봐라 превращается в «попробуй», и вместе выходит вызов: «ну давай, останови меня». Выражение «all night» здесь не про буквальную ночь, а про бесконечную выносливость.

Wons and yens and dollars (Turn it), comma, comma (Turn it), comma (Turn it)
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Воны, иены и доллары, суммы с кучей нулей.

Слова в этой строке
  • Wonsвоны
  • andи
  • yensиены
  • andи
  • dollarsдоллары
  • (Turnкрутить
  • it)это
  • commaзапятая
  • commaзапятая
  • (Turnкрутить
  • it)это
  • commaзапятая
  • (Turnкрутить
  • it)это

Слово в слово: Воны и иены и доллары, запятая, запятая, запятая.

Что стоит за строкой: Won, yen и dollar — валюты Кореи, Японии и США. «Comma» — просто знак препинания, но в больших числах (1,000,000) запятые разделяют разряды, и «comma, comma» намекает на миллионы и миллиарды. Вместе строка хвастается огромным богатством в разных валютах.

Ещё строки с переводом: 59

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «MEOW» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Yoona об этой песне

Спросить Yoona

Слова из песни

СловоЗначение
ain'tне
bassбас
boutо
burninгореть
chicшикарная
datтот
easyлегко
elseдругого
gonсобираемся
grindпашу, трудовой режим
matchсравняться
meooooowмяу
meowмяу
shakeтрясти
somethinчто-нибудь
tableстол
tonguetiedпотерявших дар речи
we'llмы будем

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «MEOW»

О чём песня «MEOW» (MEOVV)?

MEOVV в песне «MEOW» дерзко рассказывают о небрежной крутизне и уверенности, которая оставляет сомневающихся далеко позади. Они — компания, для которой игривый кошачий возглас стал фирменным знаком: они танцуют на столах, устраивают переполох и считают деньги в разных валютах.

Что значит «가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)» в песне «MEOW»?

Мы идём разными путями, тебе за мной не угнаться (ага). 가는 길 по отдельности значит «идущая дорога», а 달라 значит «отличается». Вместе они говорят «у нас разные пути» и звучат как заявление о превосходстве. «Keep up with» в буквальном переводе путает, а на деле значит «успевать за кем-то».

Что значит «침묵 끝에 터지는 roarin'» в песне «MEOW»?

Рык, который взрывается после тишины. 침묵 значит «тишина», 끝에 значит «в конце», а 터지는 значит «взрывающийся». Вместе они рисуют момент, когда долгое молчание разрывается рыком. Дословный перевод ломает порядок слов, а в естественном видна сама картина.

Как произносится «암만 막아 봐라 I can do it all night»?

В песне это звучит примерно как «ам·ман ма·га пва·ра I can do it all night»: так её на самом деле поёт MEOVV, а не по учебной романизации.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
MEOVV
Официальное видео
THEBLACKLABEL · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «MEOW» (MEOVV) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/meovv-meow/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню MEOVV? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации