Keyveatz
A1ᄀ — Keyveatz: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «A1ᄀ» (Keyveatz)?
«A1ᄀ» — уверенная заявка от Keyveatz: они не хотят зваться просто группой и собираются делать всё по-своему. Они шутливо называют себя озорниками, смеются, пока другие подстраиваются под обстановку, и считают, что трудная дорога стоит пролитого пота.
Кратко: строка «다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리» звучит как «та·дыль нун·чхи поль ттэ ут·чи кы·нян та мо·го·бо·рё пэ·буль·ли» и значит: Пока все следят за чужим мнением, я просто смеюсь и наедаюсь до отвала
О чём песня
Песня звучит дерзко и игриво, с полной верой в себя и с лёгкой жадностью до всего сразу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·дыль нун·чхи поль ттэ ут·чи кы·нян та мо·го·бо·рё пэ·буль·ли
Смысл: Пока все следят за чужим мнением, я просто смеюсь и наедаюсь до отвала
Слова в этой строке- 다들та·дыльвсе
- 눈치нун·чхичужое мнение
- 볼польсмотрят
- 때ттэкогда
- 웃지ут·чисмеюсь
- 그냥кы·нянпросто
- 다тавсё
- 먹어버려мо·го·бо·рёсъедаю
- 배불리пэ·буль·лидо сытости
Слово в слово: Все чужое-восприятие смотрят когда смеюсь просто всё съедаю-прочь досыта
Почему нельзя перевести слово в слово: '눈치 볼 때' дословно 'когда смотрят чуткость', потому что '눈치' — это не предмет, а социальное чутьё, и фраза-идиома о том, чтобы 'оглядываться на других'. '먹어버려' дословно 'съедает-прочь' — суффикс '버리다' добавляет оттенок 'решительно, до конца', поэтому в естественном переводе это 'съедаю всё без остатка', а не просто 'ем'.
우린 전부 다 원해 빨리 내놔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин чон·бу та вон·хэ ппаль·ли нэ·нва
Смысл: Мы хотим всё и сразу — выкладывай быстрее
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 전부чон·бувсё
- 다тацеликом
- 원해вон·хэхотим
- 빨리ппаль·либыстро
- 내놔нэ·нваотдай
Слово в слово: Мы всё целиком хотим быстро отдай
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный перевод звучит как список отдельных слов, потому что в корейском '전부 다' — это усиление одно за другим ('всё' + 'целиком'), а '내놔' — грубая повелительная форма 'выложи/отдай'. В естественном переводе это становится цельной фразой с ощущением нетерпения.
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пу·дыль пу·дыль тто·ро·со нон иль·кхи·ро·на ппэн·не
Смысл: Ты так дрожал(а), что похудел(а) на целый килограмм
Слова в этой строке- 부들пу·дыльдрожь
- 부들пу·дыльдрожь
- 떨어서тто·ро·сопотому что трясся
- 넌нонты
- 1키로나иль·кхи·ро·нацелый кило
- 뺐네ппэн·непохудел(а)
Слово в слово: Дрожа дрожа (от того что) трясся, ты, целых 1 кило-то, похудел(а)-же
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальном переводе повторяется ономатопея '부들부들' (дрожь-дрожь) и добавляется частица '나' после '1키로', которая не значит 'я', а подчёркивает удивительное количество — 'целых 1 кило'. Окончание '-네' в '뺐네' передаёт лёгкое удивление говорящего, поэтому естественный перевод звучит как констатация неожиданного факта.
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кын·де чом та·рын коль по·ё чуль чха·ре
Смысл: Но теперь пора показать кое-что другое
Слова в этой строке- 근데кын·дено
- 좀чомнемного
- 다른та·рындругое
- 걸кольто
- 보여по·ёпоказать
- 줄чуль(будущее действие)
- 차례чха·реочередь/черёд
Текст песни © правообладатели. «A1ᄀ» — Keyveatz. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «A1ᄀ»:
- 웃지 ут·чи ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅉ
- 먹어버려 мо·го·бо·рё ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 뺐네 ппэн·не ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 떨어서 тто·ро·со ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 332 слов; 72 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 48 из 109 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:22
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거란 | ко·ран | то что |
| 기억해 | ки·о·кхэ | помни |
| 꿈은 | кку·мын | мечта |
| 대로 | тэ·ро | как было |
| 들어 | ты·ро | слушай |
| 땀이나 | тта·ми·на | хоть пот |
| 똑같은 | тток·ка·тхын | одинаковые |
| 말해 | ма·рэ | говоря |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 무늬 | му·ный | узор |
| 미안해 | ми·ан·хэ | прости |
| 바래 | па·рэ | хочет/желает |
| 보는 | по·нын | пытаясь |
| 부피 | пу·пхи | объём |
| 삐질 | ппи·джиль | капает |
| 시킨 | щи·кхин | приказанное |
| 애들로 | э·дыль·ло | как ребята |
| 처음이 | чхо·ы·ми | первыми |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «A1ᄀ»
О чём песня «A1ᄀ» (Keyveatz)?
«A1ᄀ» — уверенная заявка от Keyveatz: они не хотят зваться просто группой и собираются делать всё по-своему. Они шутливо называют себя озорниками, смеются, пока другие подстраиваются под обстановку, и считают, что трудная дорога стоит пролитого пота. Песня звучит дерзко и игриво, с полной верой в себя и с лёгкой жадностью до всего сразу.
Что значит «다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리» в песне «A1ᄀ»?
В песне «A1ᄀ» (Keyveatz) строка «다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리» значит: Пока все следят за чужим мнением, я просто смеюсь и наедаюсь до отвала. '눈치 볼 때' дословно 'когда смотрят чуткость', потому что '눈치' — это не предмет, а социальное чутьё, и фраза-идиома о том, чтобы 'оглядываться на других'.
Что значит «우린 전부 다 원해 빨리 내놔» в песне «A1ᄀ»?
В песне «A1ᄀ» (Keyveatz) строка «우린 전부 다 원해 빨리 내놔» значит: Мы хотим всё и сразу — выкладывай быстрее. Дословный перевод звучит как список отдельных слов, потому что в корейском '전부 다' — это усиление одно за другим ('всё' + 'целиком'), а '내놔' — грубая повелительная форма 'выложи/отдай'. В естественном переводе это становится цельной фразой с ощущением нетерпения.
Как произносится «부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네»?
Строка «부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네» из песни «A1ᄀ» (Keyveatz) в латинице — «budeul budeul tteoreoseo neon ilkirona ppaenne». В записи звучит как «пу·дыль пу·дыль тто·ро·со нон иль·кхи·ро·на ппэн·не»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Keyveatz
- Официальное видео
- Keyveatz · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «A1ᄀ» (Keyveatz) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/keyveatz-a1/





