Keyveatz
HAH! — Keyveatz: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HAH!» (Keyveatz)?
В песне «HAH!» Keyveatz речь о том, что советов и мнений вокруг так много, что человек чувствует себя объевшимся и ему нужно место, чтобы перевести дух. Давление повзрослеть, быть собой и не выделяться подаётся как бесконечный шведский стол, даже в привычной маминой стряпне, пока тарелка не переполнится.
Кратко: строка «엄마도 아닌데 왜» звучит как «ом·ма·до а·нин·де вэ» и значит: Ты же не мама, чего ты так?
О чём песня
Настроение ироничное и игривое, а под ним тихо слышно желание вернуться домой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
엄마도 아닌데 왜Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ом·ма·до а·нин·де вэ
Смысл: Ты же не мама, чего ты так?
Слова в этой строке- 엄마도ом·ма·додаже мама
- 아닌데а·нин·дене являешься, а ведь
- 왜вэпочему
Слово в слово: Мама даже не являясь-а-ведь, почему
Почему нельзя перевести слово в слово: 도 на своём месте значит «тоже» или «даже», а 아닌데 — «не является, а ведь…». Окончание -ㄴ데 несёт упрёк, которого нет ни в одном отдельном слове: «ты не мама, а ведёшь себя как мама». Поэтому естественный перевод добавляет «же» и раздражённый тон.
둘이 먹다 둘 다 잠이 들어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту·ри мок·та туль да ча·ми ты·ро
Смысл: Ели вдвоём и оба уснули
Слова в этой строке- 둘이ту·ривдвоём
- 먹다мок·тапоев
- 둘тульдвое
- 다давсе
- 잠이ча·мисон
- 들어ты·розасыпаем
잠이 들다 — буквально «сон входит»; вместе значит «заснуть».
가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·го щи·пхо чип ё·гин ныль маль·джан·чхи
Смысл: Хочу домой — здесь вечный пир из одних разговоров.
Слова в этой строке- 가고ка·гоидти
- 싶어щи·пхохочу
- 집чипдом
- 여긴ё·гинздесь
- 늘ныльвсегда
- 말잔치маль·джан·чхипир слов
말 — «слова», 잔치 — «пир, праздник». Вместе 말잔치: много громких слов и никакого дела, одна болтовня.
너무 배불러 숨 못 쉬겠어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·му бэ·буль·ло сум мот ссви·ге·ссо
Смысл: Я так наелся, что не могу дышать.
Слова в этой строке- 너무но·муслишком
- 배불러бэ·буль·лосыт
- 숨сумдыхание
- 못мотне мочь
- 쉬겠어ссви·ге·ссовыдохнуть
Слово в слово: Слишком живот-полный, дыхание не выдохну.
Почему нельзя перевести слово в слово: 배불러 по частям: 배 — «живот», 불러 — «раздутый, полный». Вместе это «я сыт». 숨 쉬다 буквально «отдыхать дыханием», но значит просто «дышать», а 못 ... 쉬겠어 передаёт «не получается». В контексте песни это не только еда: слов и требований слишком много, и стало нечем дышать.
Текст песни © правообладатели. «HAH!» — Keyveatz. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «HAH!»:
- 둘이 ту·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 먹다 мок·та ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
- 잠이 ча·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 26 из 26 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 16 ноября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 57 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,13 с, 100 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 36 из 99 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:04
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그전에 | кы·джо·не | до этого |
| 근데 | кын·де | но |
| 꿈에서도 | кку·ме·со·до | даже во сне |
| 넘쳐 | ном·чхо | переполнено |
| 눈치는 | нун·чхи·нын | чутьё на реакцию других |
| 되새김질 | тве·сэ·гим·джиль | пережёвывание |
| 듣는 | тын·нын | слушать |
| 뜯고 | ттыт·ко | отрывая |
| 리필해 | ри·пхи·рэ | добавка |
| 많은 | ма·нын | многие |
| 말에 | ма·ре | от слов |
| 먹겠습니다 | мок·кет·сым·ни·да | буду есть |
| 먹어 | мо·го | ешь |
| 몰라 | моль·ла | не знаешь |
| 무한 | му·хан | безлимитный |
| 물고 | муль·го | кусая |
| 배탈이 | пэ·тха·ри | расстройство желудка |
| 소화하기엔 | со·хва·ха·ги·ен | чтобы переварить |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HAH!»
О чём песня «HAH!» (Keyveatz)?
В песне «HAH!» Keyveatz речь о том, что советов и мнений вокруг так много, что человек чувствует себя объевшимся и ему нужно место, чтобы перевести дух. Давление повзрослеть, быть собой и не выделяться подаётся как бесконечный шведский стол, даже в привычной маминой стряпне, пока тарелка не переполнится. Настроение ироничное и игривое, а под ним тихо слышно желание вернуться домой.
Что значит «엄마도 아닌데 왜» в песне «HAH!»?
В песне «HAH!» (Keyveatz) строка «엄마도 아닌데 왜» значит: Ты же не мама, чего ты так? 도 на своём месте значит «тоже» или «даже», а 아닌데 — «не является, а ведь…». Окончание -ㄴ데 несёт упрёк, которого нет ни в одном отдельном слове: «ты не мама, а ведёшь себя как мама». Поэтому естественный перевод добавляет «же» и раздражённый тон.
Что значит «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» в песне «HAH!»?
В песне «HAH!» (Keyveatz) строка «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» значит: Я так наелся, что не могу дышать. 배불러 по частям: 배 — «живот», 불러 — «раздутый, полный». Вместе это «я сыт». 숨 쉬다 буквально «отдыхать дыханием», но значит просто «дышать», а 못 ... 쉬겠어 передаёт «не получается». В контексте песни это не только еда: слов и требований слишком много, и стало нечем дышать.
Как произносится «둘이 먹다 둘 다 잠이 들어»?
Строка «둘이 먹다 둘 다 잠이 들어» из песни «HAH!» (Keyveatz) в латинице — «duri meoktta dul da jami deureo». В записи звучит как «ту·ри мок·та туль да ча·ми ты·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Keyveatz
- Официальное видео
- Keyveatz · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «HAH!» (Keyveatz) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/keyveatz-hah/





