Выучи песню по транскрипции на своём языке

Keyveatz

HAH! — Keyveatz: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «HAH!» (Keyveatz)?

В песне «HAH!» Keyveatz речь о том, что советов и мнений вокруг так много, что человек чувствует себя объевшимся и ему нужно место, чтобы перевести дух. Давление повзрослеть, быть собой и не выделяться подаётся как бесконечный шведский стол, даже в привычной маминой стряпне, пока тарелка не переполнится.

Кратко: строка «엄마도 아닌데 왜» звучит как «ом·ма·до а·нин·де вэ» и значит: Ты же не мама, чего ты так?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке엄마도 아닌데 왜ом·ма·до а·нин·де вэТы же не мама, чего ты так?Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Настроение ироничное и игривое, а под ним тихо слышно желание вернуться домой.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

엄마도 아닌데 왜
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ом·ма·до а·нин·де вэ

Смысл: Ты же не мама, чего ты так?

Слова в этой строке
  • 엄마도ом·ма·додаже мама
  • 아닌데а·нин·дене являешься, а ведь
  • 왜вэпочему

Слово в слово: Мама даже не являясь-а-ведь, почему

Почему нельзя перевести слово в слово: 도 на своём месте значит «тоже» или «даже», а 아닌데 — «не является, а ведь…». Окончание -ㄴ데 несёт упрёк, которого нет ни в одном отдельном слове: «ты не мама, а ведёшь себя как мама». Поэтому естественный перевод добавляет «же» и раздражённый тон.

둘이 먹다 둘 다 잠이 들어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ту·ри мок·та туль да ча·ми ты·ро

Смысл: Ели вдвоём и оба уснули

Слова в этой строке
  • 둘이ту·ривдвоём
  • 먹다мок·тапоев
  • 둘тульдвое
  • 다давсе
  • 잠이ча·мисон
  • 들어ты·розасыпаем

잠이 들다 — буквально «сон входит»; вместе значит «заснуть».

가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ка·го щи·пхо чип ё·гин ныль маль·джан·чхи

Смысл: Хочу домой — здесь вечный пир из одних разговоров.

Слова в этой строке
  • 가고ка·гоидти
  • 싶어щи·пхохочу
  • 집чипдом
  • 여긴ё·гинздесь
  • 늘ныльвсегда
  • 말잔치маль·джан·чхипир слов

말 — «слова», 잔치 — «пир, праздник». Вместе 말잔치: много громких слов и никакого дела, одна болтовня.

너무 배불러 숨 못 쉬겠어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·му бэ·буль·ло сум мот ссви·ге·ссо

Смысл: Я так наелся, что не могу дышать.

Слова в этой строке
  • 너무но·муслишком
  • 배불러бэ·буль·лосыт
  • 숨сумдыхание
  • 못мотне мочь
  • 쉬겠어ссви·ге·ссовыдохнуть

Слово в слово: Слишком живот-полный, дыхание не выдохну.

Почему нельзя перевести слово в слово: 배불러 по частям: 배 — «живот», 불러 — «раздутый, полный». Вместе это «я сыт». 숨 쉬다 буквально «отдыхать дыханием», но значит просто «дышать», а 못 ... 쉬겠어 передаёт «не получается». В контексте песни это не только еда: слов и требований слишком много, и стало нечем дышать.

Ещё строки с переводом: 43

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «HAH!» — Keyveatz. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «HAH!»:

  • 둘이 ту·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 먹다 мок·та ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 잠이 ча·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
26 из 26 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 16 ноября 2026 г.
Точность таймингов слов
57 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,13 с, 100 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
36 из 99 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
47
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:04

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그전에кы·джо·недо этого
근데кын·дено
꿈에서도кку·ме·со·додаже во сне
넘쳐ном·чхопереполнено
눈치는нун·чхи·нынчутьё на реакцию других
되새김질тве·сэ·гим·джильпережёвывание
듣는тын·нынслушать
뜯고ттыт·коотрывая
리필해ри·пхи·рэдобавка
많은ма·нынмногие
말에ма·реот слов
먹겠습니다мок·кет·сым·ни·дабуду есть
먹어мо·гоешь
몰라моль·лане знаешь
무한му·ханбезлимитный
물고муль·гокусая
배탈이пэ·тха·рирасстройство желудка
소화하기엔со·хва·ха·ги·енчтобы переварить

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «HAH!»

О чём песня «HAH!» (Keyveatz)?

В песне «HAH!» Keyveatz речь о том, что советов и мнений вокруг так много, что человек чувствует себя объевшимся и ему нужно место, чтобы перевести дух. Давление повзрослеть, быть собой и не выделяться подаётся как бесконечный шведский стол, даже в привычной маминой стряпне, пока тарелка не переполнится. Настроение ироничное и игривое, а под ним тихо слышно желание вернуться домой.

Что значит «엄마도 아닌데 왜» в песне «HAH!»?

В песне «HAH!» (Keyveatz) строка «엄마도 아닌데 왜» значит: Ты же не мама, чего ты так? 도 на своём месте значит «тоже» или «даже», а 아닌데 — «не является, а ведь…». Окончание -ㄴ데 несёт упрёк, которого нет ни в одном отдельном слове: «ты не мама, а ведёшь себя как мама». Поэтому естественный перевод добавляет «же» и раздражённый тон.

Что значит «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» в песне «HAH!»?

В песне «HAH!» (Keyveatz) строка «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» значит: Я так наелся, что не могу дышать. 배불러 по частям: 배 — «живот», 불러 — «раздутый, полный». Вместе это «я сыт». 숨 쉬다 буквально «отдыхать дыханием», но значит просто «дышать», а 못 ... 쉬겠어 передаёт «не получается». В контексте песни это не только еда: слов и требований слишком много, и стало нечем дышать.

Как произносится «둘이 먹다 둘 다 잠이 들어»?

Строка «둘이 먹다 둘 다 잠이 들어» из песни «HAH!» (Keyveatz) в латинице — «duri meoktta dul da jami deureo». В записи звучит как «ту·ри мок·та туль да ча·ми ты·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Keyveatz
Официальное видео
Keyveatz · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «HAH!» (Keyveatz) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/keyveatz-hah/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Keyveatz? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации