Keyveatz「HAH!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Keyveatz「HAH!」の歌詞の意味は?
Keyveatzの「HAH!」は、たくさんの助言や意見を一度に浴びせられて、息をつく余裕がほしくなる主人公を描いた曲です。成長しろ、自分らしくいろ、でも目立つなという圧力が食べ放題のように並び、お皿があふれていきます。皮肉っぽく軽やかな空気の中に、家へ帰りたい思いがにじみます。
要点:「엄마도 아닌데 왜」の読み(カナルビ)は「オムマド アニンデ ウェ」、意味は:母親でもないのに、なんで?
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
엄마도 아닌데 왜このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): オムマド アニンデ ウェ
意味: 母親でもないのに、なんで?
この行の単語- 엄마도オムマド母親さえ
- 아닌데アニンデではないのに
- 왜ウェなんで
直訳: ママでもないのに、どうして
直訳と意味がずれる理由: 単独の 도 は「も」や「さえ」を表し、아닌데 は「ではないのに…」という意味です。語尾の -ㄴ데 には、一語では表せない不満のニュアンスがあり、母親でもないのに母親みたいに振る舞う、という含みになります。だから自然な訳には、直訳にはない苛立ちの調子を加えています。
둘이 먹다 둘 다 잠이 들어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): トゥリ モッタ トゥル ダ チャミ トゥロ
意味: 二人で食べているうちに、二人とも眠りに落ちた
この行の単語- 둘이トゥリ二人で
- 먹다モッタ食べているうちに
- 둘トゥル二人
- 다ダとも
- 잠이チャミ眠り
- 들어トゥロ落ちる
잠이 들다 は直訳すると「眠りが入る」で、合わせて「眠りにつく」という意味。
가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): カゴ シポ チプ ヨギン ヌル マルジャンチ
意味: 家に帰りたい、ここはいつも言葉の宴ばかり。
この行の単語- 가고カゴ行き
- 싶어シポたい
- 집チプ家
- 여긴ヨギンここは
- 늘ヌルいつも
- 말잔치マルジャンチ言葉だけの宴
말は「言葉」、잔치は「宴」の意味。合わせた말잔치は「言葉の宴」で、口ばかりで行動がないことです。
너무 배불러 숨 못 쉬겠어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノム ベブルロ スム モッ スィゲッソ
意味: お腹いっぱいで息ができない。
この行の単語- 너무ノムとても
- 배불러ベブルロお腹いっぱい
- 숨スム息
- 못モッできない
- 쉬겠어スィゲッソ息をする
直訳: お腹がいっぱいすぎて、息が休まらない。
直訳と意味がずれる理由: 배불러は「배(お腹)」と「불러(ふくれた)」に分かれますが、合わせると単に「お腹いっぱい」という意味です。숨 쉬다は直訳すると「息を休める」ですが、意味は「息をする」で、못 ... 쉬겠어が「できない」という気持ちを加えます。この歌では食べ物だけでなく、言葉やプレッシャーが多すぎて息をする余裕がない、という意味でもあります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HAH!」— Keyveatz。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「HAH!」では:
- 둘이 トゥリ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 먹다 モッタ ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
- 잠이 チャミ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の26行中26行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月16日確認
- 単語タイミングの精度
- theIDOLの音声認識と57語を照合:ずれの中央値0.13秒、100%が1秒以内
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語99語のうち36語(36%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 47
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:04
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
Haeinに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그전에 | クジョネ | その前に |
| 근데 | クンデ | でも |
| 꿈에서도 | クメソド | 夢の中でも |
| 넘쳐 | ノムチョ | あふれる |
| 눈치는 | ヌンチヌン | 顔色を読む力 |
| 되새김질 | トゥェセギムジル | 反芻 |
| 듣는 | トゥンヌン | 聞く |
| 뜯고 | トゥッコ | 引きちぎって |
| 리필해 | リピレ | おかわり |
| 많은 | マヌン | 多い |
| 말에 | マレ | 言葉に |
| 먹겠습니다 | モッケッスムニダ | 食べます |
| 먹어 | モゴ | 食べる |
| 몰라 | モルラ | 分からない |
| 무한 | ムハン | 無限 |
| 물고 | ムルゴ | 噛んで |
| 배탈이 | ペタリ | 腹痛 |
| 소화하기엔 | ソファハギエン | 消化するには |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「HAH!」についてのよくある質問
Keyveatz「HAH!」はどんな歌?
Keyveatzの「HAH!」は、たくさんの助言や意見を一度に浴びせられて、息をつく余裕がほしくなる主人公を描いた曲です。成長しろ、自分らしくいろ、でも目立つなという圧力が食べ放題のように並び、お皿があふれていきます。皮肉っぽく軽やかな空気の中に、家へ帰りたい思いがにじみます。
「HAH!」の「엄마도 아닌데 왜」ってどういう意味?
Keyveatz「HAH!」の「엄마도 아닌데 왜」の意味は次のとおりです:母親でもないのに、なんで? 単独の 도 は「も」や「さえ」を表し、아닌데 は「ではないのに…」という意味です。語尾の -ㄴ데 には、一語では表せない不満のニュアンスがあり、母親でもないのに母親みたいに振る舞う、という含みになります。だから自然な訳には、直訳にはない苛立ちの調子を加えています。
「HAH!」の「너무 배불러 숨 못 쉬겠어」ってどういう意味?
Keyveatz「HAH!」の「너무 배불러 숨 못 쉬겠어」の意味は次のとおりです:お腹いっぱいで息ができない。 배불러は「배(お腹)」と「불러(ふくれた)」に分かれますが、合わせると単に「お腹いっぱい」という意味です。숨 쉬다は直訳すると「息を休める」ですが、意味は「息をする」で、못 ...쉬겠어が「できない」という気持ちを加えます。この歌では食べ物だけでなく、言葉やプレッシャーが多すぎて息をする余裕がない、という意味でもあります。
「둘이 먹다 둘 다 잠이 들어」の読み方(カナルビ)は?
Keyveatz「HAH!」の「둘이 먹다 둘 다 잠이 들어」をローマ字で書くと「duri meoktta dul da jami deureo」です。歌では「トゥリ モッタ トゥル ダ チャミ トゥロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- Keyveatz
- 公式MV
- Keyveatz · YouTube
引用元:theIDOL.ai、Keyveatz「HAH!」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/keyveatz-hah/





