Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Keyveatz

HAH! de Keyveatz: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “HAH!” de Keyveatz?

“HAH!” de Keyveatz habla de recibir tantos consejos y opiniones que a quien canta le falta el aire y solo quiere espacio para respirar. La presión de crecer, ser uno mismo y no destacar llega como un buffet interminable, incluso con el sabor familiar de la cocina de mamá, hasta que el plato se desborda.

En breve: la línea «엄마도 아닌데 왜» suena «om·ma·do a·nin·de ue» y significa: Ni siquiera eres mi mamá, ¿por qué?

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado엄마도 아닌데 왜om·ma·do a·nin·de ueNi siquiera eres mi mamá, ¿por qué?Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El tono es irónico y juguetón, con un deseo tranquilo de volver a casa.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

엄마도 아닌데 왜
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): om·ma·do a·nin·de ue

Significado: Ni siquiera eres mi mamá, ¿por qué?

Palabras de esta línea
  • 엄마도om·ma·doni mamá
  • 아닌데a·nin·deno eres, y sin embargo
  • 왜uepor qué

Palabra por palabra: Mamá ni siendo, y aun así, por qué

Por qué no se traduce literalmente: 도 solo significa «también» o «incluso», y 아닌데 significa «no es, y sin embargo…». La terminación -ㄴ데 lleva un tono de queja que ninguna palabra sola recoge: no eres mi mamá, pero actúas como si lo fueras. Por eso la versión natural añade el tono irritado que le falta a la literal.

둘이 먹다 둘 다 잠이 들어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du·ri mok·tta dul da cha·mi du·ro

Significado: Comiendo juntos, los dos nos quedamos dormidos

Palabras de esta línea
  • 둘이du·rilos dos
  • 먹다mok·ttacomiendo
  • 둘duldos
  • 다datodos
  • 잠이cha·misueño
  • 들어du·rocaer en

잠이 들다 significa literalmente «el sueño entra»; junto quiere decir quedarse dormido.

가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ga·go si·po chip io·guin nul mal·yan·chi

Significado: Quiero ir a casa; aquí siempre es puro banquete de palabras.

Palabras de esta línea
  • 가고ga·goir
  • 싶어si·poquerer
  • 집chipcasa
  • 여긴io·guinaquí
  • 늘nulsiempre
  • 말잔치mal·yan·chifestín de palabras

Gloss: 말 significa palabras y 잔치 significa fiesta o banquete. Juntas, 말잔치 es un festín de palabras: mucha charla y ninguna acción.

너무 배불러 숨 못 쉬겠어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·mu be·bul·lo sum mot ssui·gue·sso

Significado: Tengo el estómago tan lleno que no puedo respirar.

Palabras de esta línea
  • 너무no·mutan
  • 배불러be·bul·lolleno
  • 숨sumaliento
  • 못motno puedo
  • 쉬겠어ssui·gue·ssorespirar

Palabra por palabra: Con la barriga tan llena, el aliento no descansa.

Por qué no se traduce literalmente: 배불러 se divide en 배 'barriga' y 불러 'hinchada', pero junto significa simplemente 'tengo la barriga llena'. 숨 쉬다 dice literalmente 'descansar el aliento', pero solo significa 'respirar', y 못 ... 쉬겠어 añade la sensación de 'no puedo'. En la canción no se trata solo de comida: hay tanta charla y presión que no queda espacio para respirar.

43 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “HAH!” — Keyveatz. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «HAH!»:

  • 둘이 du·ri ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 먹다 mok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 잠이 cha·mi ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
26 de 26 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 16 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
57 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.13 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
36 de 99 palabras en coreano de esta canción (36 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
47
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:04

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
그전에gu·yo·neantes de eso
근데gun·depero
꿈에서도kku·me·so·dohasta en sueños
넘쳐nom·chorebosando
눈치는nun·chi·nunradar social
되새김질due·se·guim·yilrumiación
듣는dun·nunescuchar
뜯고ttut·kkodesgarrando
리필해ri·pi·rerepetir
많은ma·nunmuchas
말에ma·repor palabras
먹겠습니다mok·kket·ssum·ni·dacomeré
먹어mo·gocome
몰라mol·lano sabes
무한mu·janilimitada
물고mul·gomordiendo
배탈이be·ta·ridolor de estómago
소화하기엔so·jua·ja·gui·endigerir

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «HAH!»

¿De qué trata «HAH!» de Keyveatz?

“HAH!” de Keyveatz habla de recibir tantos consejos y opiniones que a quien canta le falta el aire y solo quiere espacio para respirar. La presión de crecer, ser uno mismo y no destacar llega como un buffet interminable, incluso con el sabor familiar de la cocina de mamá, hasta que el plato se desborda. El tono es irónico y juguetón, con un deseo tranquilo de volver a casa.

¿Qué significa «엄마도 아닌데 왜» en «HAH!»?

En «HAH!» de Keyveatz, «엄마도 아닌데 왜» significa: Ni siquiera eres mi mamá, ¿por qué? 도 solo significa «también» o «incluso», y 아닌데 significa «no es, y sin embargo…». La terminación -ㄴ데 lleva un tono de queja que ninguna palabra sola recoge: no eres mi mamá, pero actúas como si lo fueras. Por eso la versión natural añade el tono irritado que le falta a la literal.

¿Qué significa «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» en «HAH!»?

En «HAH!» de Keyveatz, «너무 배불러 숨 못 쉬겠어» significa: Tengo el estómago tan lleno que no puedo respirar. 배불러 se divide en 배 'barriga' y 불러 'hinchada', pero junto significa simplemente 'tengo la barriga llena'. 숨 쉬다 dice literalmente 'descansar el aliento', pero solo significa 'respirar', y 못 ... 쉬겠어 añade la sensación de 'no puedo'.

¿Cómo se pronuncia «둘이 먹다 둘 다 잠이 들어»?

«둘이 먹다 둘 다 잠이 들어», de «HAH!» de Keyveatz, se romaniza «duri meoktta dul da jami deureo». En la grabación suena como «du·ri mok·tta dul da cha·mi du·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Keyveatz
Video oficial
Keyveatz · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «HAH!» de Keyveatz: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/keyveatz-hah/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Keyveatz? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro