Learn the song by transliteration in your own language

Keyveatz

HAH! — Keyveatz: meaning, key lines and pronunciation

What does “HAH!” by Keyveatz mean?

Keyveatz's “HAH!” is about being served so much advice and opinion that the singer feels stuffed and needs room to breathe. Pressure to grow up, be yourself and not stand out arrives like an endless buffet, even in a mother's familiar cooking, until the plate overflows.

In short: the line “엄마도 아닌데 왜” sounds like “eom·ma·do a·nin·de wae” and means: You’re not even my mom, so why?

First verse: the song, every line and what it means — in sync엄마도 아닌데 왜eom·ma·do a·nin·de waeYou’re not even my mom, so why?Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The mood is wry and playful, with a quiet wish to go home.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

엄마도 아닌데 왜
Listen from this line

Romanization (as sung): eom·ma·do a·nin·de wae

Meaning: You’re not even my mom, so why?

Words in this line
  • 엄마도eom·ma·doeven mom
  • 아닌데a·nin·dearen’t, and yet
  • 왜waewhy

Word for word: Mom even not-being-and-yet, why

Why it doesn't translate word for word: 도 on its own means “also” or “even”, and 아닌데 means “is not, and yet…”. The ending -ㄴ데 carries a tone of complaint that no single word holds: you’re not my mom, yet you act like one. That is why the natural version adds the irritated tone that the literal one lacks.

둘이 먹다 둘 다 잠이 들어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): du·ri meok·tta dul da ja·mi deu·reo

Meaning: Eating together, we both fell asleep

Words in this line
  • 둘이du·rithe two of us
  • 먹다meok·ttawhile eating
  • 둘dultwo
  • 다daall
  • 잠이ja·misleep
  • 들어deu·reofall into

잠이 들다 literally means sleep enters; together it means to fall asleep.

가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ga·go si·peo jip yeo·gin neul mal·jan·chi

Meaning: I want to go home; here it's always just a feast of words.

Words in this line
  • 가고ga·gogo
  • 싶어si·peowant to
  • 집jiphome
  • 여긴yeo·ginhere
  • 늘neulalways
  • 말잔치mal·jan·chifeast of words

말 means words and 잔치 means a feast or banquet. Together 말잔치 is a feast of words: lots of talk and no action.

너무 배불러 숨 못 쉬겠어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): neo·mu bae·bul·leo sum mot sswi·ge·sseo

Meaning: I'm so full I can't breathe.

Words in this line
  • 너무neo·muso
  • 배불러bae·bul·leofull
  • 숨sumbreath
  • 못motcan't
  • 쉬겠어sswi·ge·sseobreathe

Word for word: Too belly-full, breath can't rest.

Why it doesn't translate word for word: 배불러 breaks into 배 'belly' and 불러 'swollen', but together it simply means 'I'm full'. 숨 쉬다 literally says 'rest the breath', yet it just means 'to breathe', and 못 ... 쉬겠어 adds the feeling of 'I can't'. In the song it is about more than food: there is so much talk and pressure that there's no room to breathe.

43 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “HAH!” — Keyveatz. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “HAH!”:

  • 둘이 du·ri ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 먹다 meok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㄱ is said tense, as ㄸ
  • 잠이 ja·mi ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
26 of 26 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 16, 2026
Word timing accuracy
57 words compared with our own speech recognition: median gap 0.13 s, 100% within 1 second
Sung differently from the spelling
36 of 99 Korean words in this song (36%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
47
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:04

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Haein about this song

Ask Haein

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
그전에geu·jeo·nebefore that
근데geun·debut
꿈에서도kku·me·seo·doeven in dreams
넘쳐neom·cheooverflowing
눈치는nun·chi·neunsocial radar
되새김질doe·sae·gim·jilrumination
듣는deun·neunlistening
뜯고tteut·kkotearing
리필해ri·pi·raerefill
많은ma·neunmany
말에ma·refrom words
먹겠습니다meok·kket·sseum·ni·dawill eat
먹어meo·geoeat
몰라mol·ladon’t know
무한mu·hanunlimited
물고mul·gobiting
배탈이bae·ta·ristomach trouble
소화하기엔so·hwa·ha·gi·ento digest

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “HAH!”

What is “HAH!” by Keyveatz about?

Keyveatz's “HAH!” is about being served so much advice and opinion that the singer feels stuffed and needs room to breathe. Pressure to grow up, be yourself and not stand out arrives like an endless buffet, even in a mother's familiar cooking, until the plate overflows. The mood is wry and playful, with a quiet wish to go home.

What does “엄마도 아닌데 왜” mean in “HAH!”?

In “HAH!” by Keyveatz, “엄마도 아닌데 왜” means: You’re not even my mom, so why? 도 on its own means “also” or “even”, and 아닌데 means “is not, and yet…”. The ending -ㄴ데 carries a tone of complaint that no single word holds: you’re not my mom, yet you act like one. That is why the natural version adds the irritated tone that the literal one lacks.

What does “너무 배불러 숨 못 쉬겠어” mean in “HAH!”?

In “HAH!” by Keyveatz, “너무 배불러 숨 못 쉬겠어” means: I'm so full I can't breathe. 배불러 breaks into 배 'belly' and 불러 'swollen', but together it simply means 'I'm full'. 숨 쉬다 literally says 'rest the breath', yet it just means 'to breathe', and 못 ... 쉬겠어 adds the feeling of 'I can't'.

How do you pronounce “둘이 먹다 둘 다 잠이 들어”?

“둘이 먹다 둘 다 잠이 들어” from “HAH!” by Keyveatz is romanized as “duri meoktta dul da jami deureo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
Keyveatz
Official video
Keyveatz · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “HAH!” by Keyveatz — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/keyveatz-hah/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another Keyveatz song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up