Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Keyveatz

HAH! — Keyveatz: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “HAH!”, de Keyveatz?

“HAH!” de Keyveatz fala de ouvir tantos conselhos e opiniões que falta ar a quem canta, que só quer espaço para respirar. A pressão para amadurecer, ser você mesmo e não chamar atenção chega como um buffet sem fim, mesmo com o sabor familiar da comida da mãe, até o prato transbordar.

Em resumo: o verso “엄마도 아닌데 왜” soa como “om·ma·do a·nin·de ue” e significa: Você nem é minha mãe, então por quê?

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado엄마도 아닌데 왜om·ma·do a·nin·de ueVocê nem é minha mãe, então por quê?Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é irônico e brincalhão, com um desejo tranquilo de voltar para casa.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

엄마도 아닌데 왜
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): om·ma·do a·nin·de ue

Significado: Você nem é minha mãe, então por quê?

Palavras deste verso
  • 엄마도om·ma·doaté a mãe
  • 아닌데a·nin·denão é, mas
  • 왜uepor quê

Palavra por palavra: Nem sendo mãe e, mesmo assim, por quê

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 도 sozinho significa ‘também’ ou ‘até’, e 아닌데 significa ‘não é, e mesmo assim…’. A terminação -ㄴ데 carrega um tom de queixa que nenhuma palavra isolada transmite: você não é minha mãe, mas age como se fosse. Por isso a versão natural acrescenta o tom irritado que a literal não tem.

둘이 먹다 둘 다 잠이 들어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du·ri mok·tta dul da tcha·mi du·ro

Significado: Comendo juntos, nós dois pegamos no sono

Palavras deste verso
  • 둘이du·rinós dois
  • 먹다mok·ttacomendo
  • 둘duldois
  • 다datodos
  • 잠이tcha·misono
  • 들어du·rocair no sono

잠이 들다 significa literalmente ‘o sono entra’; junto quer dizer adormecer.

가고 싶어 집 여긴 늘 말잔치
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ga·go si·po tchip io·guin nul mal·jan·tchi

Significado: Quero ir para casa; aqui é sempre só festa de palavras.

Palavras deste verso
  • 가고ga·goir
  • 싶어si·poquerer
  • 집tchipcasa
  • 여긴io·guinaqui
  • 늘nulsempre
  • 말잔치mal·jan·tchibanquete de palavras

말 significa palavras e 잔치 significa festa ou banquete. Juntos, 말잔치 é um banquete de palavras: muita conversa e nenhuma ação.

너무 배불러 숨 못 쉬겠어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·mu be·bul·lo sum mot ssui·gue·sso

Significado: Meu estômago está tão cheio que não consigo respirar.

Palavras deste verso
  • 너무no·mutão
  • 배불러be·bul·lobarriga cheia
  • 숨sumfôlego
  • 못motnão consigo
  • 쉬겠어ssui·gue·ssorespirar

Palavra por palavra: Barriga cheia demais, o fôlego não consegue descansar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 배불러 se divide em 배 'barriga' e 불러 'inchada', mas junto significa simplesmente 'estou de barriga cheia'. 숨 쉬다 diz literalmente 'descansar o fôlego', mas quer dizer apenas 'respirar', e 못 ... 쉬겠어 acrescenta a sensação de 'não consigo'. Na música é mais do que comida: há tanta conversa e pressão que não sobra espaço para respirar.

Mais 43 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HAH!” — Keyveatz. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “HAH!”:

  • 둘이 du·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 먹다 mok·tta ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 잠이 tcha·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
26 de 26 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 16 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
57 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,13 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
36 de 99 palavras em coreano desta música (36%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
47
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:04

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
그전에gu·jo·neantes disso
근데gun·demas
꿈에서도kku·me·sso·doaté nos sonhos
넘쳐nom·tchotransbordando
눈치는nun·tchi·nunnoção social
되새김질due·sse·guim·jilruminação
듣는dun·nunouvir
뜯고ttut·kkorasgando
리필해ri·pi·rerepor
많은ma·nunmuitas
말에ma·rede palavras
먹겠습니다mok·kket·ssum·ni·davou comer
먹어mo·gocoma
몰라mol·lanão sabe
무한mu·rranilimitado
물고mul·gomordendo
배탈이be·ta·ridor de estômago
소화하기엔so·rrua·rra·gui·enpara digerir

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “HAH!”

Sobre o que fala “HAH!”, de Keyveatz?

“HAH!” de Keyveatz fala de ouvir tantos conselhos e opiniões que falta ar a quem canta, que só quer espaço para respirar. A pressão para amadurecer, ser você mesmo e não chamar atenção chega como um buffet sem fim, mesmo com o sabor familiar da comida da mãe, até o prato transbordar. O clima é irônico e brincalhão, com um desejo tranquilo de voltar para casa.

O que significa “엄마도 아닌데 왜” em “HAH!”?

Em “HAH!”, de Keyveatz, “엄마도 아닌데 왜” significa: Você nem é minha mãe, então por quê? 도 sozinho significa ‘também’ ou ‘até’, e 아닌데 significa ‘não é, e mesmo assim…’. A terminação -ㄴ데 carrega um tom de queixa que nenhuma palavra isolada transmite: você não é minha mãe, mas age como se fosse. Por isso a versão natural acrescenta o tom irritado que a literal não tem.

O que significa “너무 배불러 숨 못 쉬겠어” em “HAH!”?

Em “HAH!”, de Keyveatz, “너무 배불러 숨 못 쉬겠어” significa: Meu estômago está tão cheio que não consigo respirar. 배불러 se divide em 배 'barriga' e 불러 'inchada', mas junto significa simplesmente 'estou de barriga cheia'. 숨 쉬다 diz literalmente 'descansar o fôlego', mas quer dizer apenas 'respirar', e 못 ... 쉬겠어 acrescenta a sensação de 'não consigo'.

Como se pronuncia “둘이 먹다 둘 다 잠이 들어”?

“둘이 먹다 둘 다 잠이 들어”, de “HAH!”, de Keyveatz, é romanizado como “duri meoktta dul da jami deureo”. Na gravação soa como “du·ri mok·tta dul da tcha·mi du·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Keyveatz
Clipe oficial
Keyveatz · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “HAH!”, de Keyveatz: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/keyveatz-hah/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Keyveatz? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro