Red Velvet
Psycho — Red Velvet: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Psycho» (Red Velvet)?
«Psycho» Red Velvet — песня о паре, чья любовь качается между вспышками ссор и нежными примирениями, а окружающие зовут их странными. Без любимого человека у неё кружится голова и не остаётся сил, а в их паре она видит и беду, и красивое, чуть грустное сочетание, как луна и река.
Кратко: строка «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» звучит как «нон кы·голь но·му ча раль·го, наль чви·рак·пхё·ра·кхэ» и значит: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь
О чём песня
Чужое мнение постепенно перестаёт что-либо значить, и песня приходит к спокойному, лёгкому принятию: быть странными вместе — нормально.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон кы·голь но·му ча раль·го, наль чви·рак·пхё·ра·кхэ
Смысл: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь
Слова в этой строке- 넌нонты
- 그걸кы·гольэто
- 너무но·муочень
- 잘чахорошо
- 알고,раль·го,знаешь и
- 날нальменя
- 쥐락펴락해чви·рак·пхё·ра·кхэвертишь мной
Слово в слово: Ты это очень хорошо знаешь-и, меня то сжимаешь то разжимаешь
Почему нельзя перевести слово в слово: «쥐락펴락하다» дословно «то сжимать, то разжимать» — про руку, которая то стискивает, то отпускает. По смыслу это устойчивая идиома «полностью управлять кем-то», «вертеть как хочешь».
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·щи ан поль ттыт сса·у·да·га·до пу·тхо та·ни·ни ма·ря
Смысл: Ссоримся так, будто больше не увидимся, а потом опять липнем друг к другу
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 안анне
- 볼польувидимся
- 듯ттытбудто
- 싸우다가도сса·у·да·га·додаже ссорясь
- 붙어пу·тхослипшись
- 다니니та·ни·ниходим
- 말야ма·рявот так
Слово в слово: Снова не увижу как будто ссорясь тоже, слипшись хожу, говорю
Почему нельзя перевести слово в слово: '안 볼 듯' буквально 'вид, будто не увижу' — устойчивое выражение о ссоре на грани разрыва. '붙어 다니니' буквально 'ходим слипшись' — образ неразлучности. '말야' — сокращение '말이야', разговорный хвост фразы, в переводе передан интонацией.
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хей трабл кён·го тта·ви ноп·щи о·нын но
Смысл: Эй, беда, ты приходишь без единого предупреждения
Слова в этой строке- 경고кён·гопредупреждение
- 따윈тта·вивроде
- 없이ноп·щибез
- 오는о·нынприходишь
- 너ноты
Слово в слово: Эй, беда, предупреждения без приходящая ты
Почему нельзя перевести слово в слово: '경고 따윈 없이' буквально 'без такой вещи, как предупреждение' — '따위' добавляет пренебрежительный оттенок 'даже намёка не было'.
난 온몸으로 널 느끼고 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на нон·мо·мы·ро ноль ны·кки·го и·ссо
Смысл: Я чувствую тебя всем телом.
Слова в этой строке- 난ная
- 온몸으로нон·мо·мы·ровсем телом
- 널нольтебя
- 느끼고ны·кки·гочувствую
- 있어и·ссо(есть)
Слово в слово: я всем телом тебя чувствую (есть)
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия уже читается естественно. Нюанс: 온몸으로 — устойчивое выражение "всем телом, целиком", а -고 있어 показывает, что чувство происходит прямо сейчас.
Текст песни © правообладатели. «Psycho» — Red Velvet. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Psycho»:
- 쥐락펴락해 чви·рак·пхё·ра·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 붙어 пу·тхо ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 말야 ма·ря ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 227 слов; 73 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 78 из 191 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:31
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 간대 | кан·дэ | выходит, говорят |
| 그리곤 | кы·ри·гон | и потом |
| 기운도 | ки·ун·до | и сил тоже |
| 껴안아 | ккё·а·на | обнимаемся |
| 둘이 | ту·ри | вдвоём |
| 만났대 | ман·нат·тэ | говорят, встретились |
| 말해 | ма·рэ | говорят |
| 맞아 | ма·джа | точно |
| 바보 | па·бо | дурак |
| 보고 | по·го | смотрят |
| 부서지게 | пу·со·джи·ге | разбиваясь |
| 사이야 | са·и·я | отношения |
| 서로 | со·ро | друг друга |
| 서로를 | со·ро·рыль | друг друга |
| 슬퍼져 | сыль·пхо·джо | грущу |
| 않대 | ан·тхэ | не, говорят |
| 우릴 | у·риль | нас |
| 자꾸 | ча·кку | постоянно |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Psycho»
О чём песня «Psycho» (Red Velvet)?
«Psycho» Red Velvet — песня о паре, чья любовь качается между вспышками ссор и нежными примирениями, а окружающие зовут их странными. Без любимого человека у неё кружится голова и не остаётся сил, а в их паре она видит и беду, и красивое, чуть грустное сочетание, как луна и река. Чужое мнение постепенно перестаёт что-либо значить, и песня приходит к спокойному, лёгкому принятию: быть странными вместе — нормально.
Что значит «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» в песне «Psycho»?
В песне «Psycho» (Red Velvet) строка «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» значит: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь. «쥐락펴락하다» дословно «то сжимать, то разжимать» — про руку, которая то стискивает, то отпускает. По смыслу это устойчивая идиома «полностью управлять кем-то», «вертеть как хочешь».
Что значит «다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야» в песне «Psycho»?
В песне «Psycho» (Red Velvet) строка «다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야» значит: Ссоримся так, будто больше не увидимся, а потом опять липнем друг к другу. '안 볼 듯' буквально 'вид, будто не увижу' — устойчивое выражение о ссоре на грани разрыва. '붙어 다니니' буквально 'ходим слипшись' — образ неразлучности. '말야' — сокращение '말이야', разговорный хвост фразы, в переводе передан интонацией.
Как произносится «Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너»?
Строка «Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너» из песни «Psycho» (Red Velvet) в латинице — «Hey trouble gyeonggo ttawi neopssi oneun neo». В записи звучит как «хей трабл кён·го тта·ви ноп·щи о·нын но»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Red Velvet
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Psycho» (Red Velvet) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/red-velvet-psycho/





