Выучи песню по транскрипции на своём языке

Red Velvet

Psycho — Red Velvet: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Psycho» (Red Velvet)?

«Psycho» Red Velvet — песня о паре, чья любовь качается между вспышками ссор и нежными примирениями, а окружающие зовут их странными. Без любимого человека у неё кружится голова и не остаётся сил, а в их паре она видит и беду, и красивое, чуть грустное сочетание, как луна и река.

Кратко: строка «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» звучит как «нон кы·голь но·му ча раль·го, наль чви·рак·пхё·ра·кхэ» и значит: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해нон кы·голь но·му ча раль·го, наль чви·рак·пхё·ра·кхэТы это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешьВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Чужое мнение постепенно перестаёт что-либо значить, и песня приходит к спокойному, лёгкому принятию: быть странными вместе — нормально.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нон кы·голь но·му ча раль·го, наль чви·рак·пхё·ра·кхэ

Смысл: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь

Слова в этой строке
  • 넌нонты
  • 그걸кы·гольэто
  • 너무но·муочень
  • 잘чахорошо
  • 알고,раль·го,знаешь и
  • 날нальменя
  • 쥐락펴락해чви·рак·пхё·ра·кхэвертишь мной

Слово в слово: Ты это очень хорошо знаешь-и, меня то сжимаешь то разжимаешь

Почему нельзя перевести слово в слово: «쥐락펴락하다» дословно «то сжимать, то разжимать» — про руку, которая то стискивает, то отпускает. По смыслу это устойчивая идиома «полностью управлять кем-то», «вертеть как хочешь».

다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): та·щи ан поль ттыт сса·у·да·га·до пу·тхо та·ни·ни ма·ря

Смысл: Ссоримся так, будто больше не увидимся, а потом опять липнем друг к другу

Слова в этой строке
  • 다시та·щиснова
  • 안анне
  • 볼польувидимся
  • 듯ттытбудто
  • 싸우다가도сса·у·да·га·додаже ссорясь
  • 붙어пу·тхослипшись
  • 다니니та·ни·ниходим
  • 말야ма·рявот так

Слово в слово: Снова не увижу как будто ссорясь тоже, слипшись хожу, говорю

Почему нельзя перевести слово в слово: '안 볼 듯' буквально 'вид, будто не увижу' — устойчивое выражение о ссоре на грани разрыва. '붙어 다니니' буквально 'ходим слипшись' — образ неразлучности. '말야' — сокращение '말이야', разговорный хвост фразы, в переводе передан интонацией.

Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хей трабл кён·го тта·ви ноп·щи о·нын но

Смысл: Эй, беда, ты приходишь без единого предупреждения

Слова в этой строке
  • 경고кён·гопредупреждение
  • 따윈тта·вивроде
  • 없이ноп·щибез
  • 오는о·нынприходишь
  • 너ноты

Слово в слово: Эй, беда, предупреждения без приходящая ты

Почему нельзя перевести слово в слово: '경고 따윈 없이' буквально 'без такой вещи, как предупреждение' — '따위' добавляет пренебрежительный оттенок 'даже намёка не было'.

난 온몸으로 널 느끼고 있어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на нон·мо·мы·ро ноль ны·кки·го и·ссо

Смысл: Я чувствую тебя всем телом.

Слова в этой строке
  • 난ная
  • 온몸으로нон·мо·мы·ровсем телом
  • 널нольтебя
  • 느끼고ны·кки·гочувствую
  • 있어и·ссо(есть)

Слово в слово: я всем телом тебя чувствую (есть)

Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия уже читается естественно. Нюанс: 온몸으로 — устойчивое выражение "всем телом, целиком", а -고 있어 показывает, что чувство происходит прямо сейчас.

Ещё строки с переводом: 59

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Psycho» — Red Velvet. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Psycho»:

  • 쥐락펴락해 чви·рак·пхё·ра·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 붙어 пу·тхо ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
  • 말야 ма·ря ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 227 слов; 73 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
78 из 191 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
63
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:31
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
간대кан·дэвыходит, говорят
그리곤кы·ри·гони потом
기운도ки·ун·дои сил тоже
껴안아ккё·а·наобнимаемся
둘이ту·ривдвоём
만났대ман·нат·тэговорят, встретились
말해ма·рэговорят
맞아ма·джаточно
바보па·бодурак
보고по·госмотрят
부서지게пу·со·джи·геразбиваясь
사이야са·и·яотношения
서로со·родруг друга
서로를со·ро·рыльдруг друга
슬퍼져сыль·пхо·джогрущу
않대ан·тхэне, говорят
우릴у·рильнас
자꾸ча·ккупостоянно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Psycho»

О чём песня «Psycho» (Red Velvet)?

«Psycho» Red Velvet — песня о паре, чья любовь качается между вспышками ссор и нежными примирениями, а окружающие зовут их странными. Без любимого человека у неё кружится голова и не остаётся сил, а в их паре она видит и беду, и красивое, чуть грустное сочетание, как луна и река. Чужое мнение постепенно перестаёт что-либо значить, и песня приходит к спокойному, лёгкому принятию: быть странными вместе — нормально.

Что значит «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» в песне «Psycho»?

В песне «Psycho» (Red Velvet) строка «넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해» значит: Ты это прекрасно знаешь и вертишь мной как хочешь. «쥐락펴락하다» дословно «то сжимать, то разжимать» — про руку, которая то стискивает, то отпускает. По смыслу это устойчивая идиома «полностью управлять кем-то», «вертеть как хочешь».

Что значит «다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야» в песне «Psycho»?

В песне «Psycho» (Red Velvet) строка «다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야» значит: Ссоримся так, будто больше не увидимся, а потом опять липнем друг к другу. '안 볼 듯' буквально 'вид, будто не увижу' — устойчивое выражение о ссоре на грани разрыва. '붙어 다니니' буквально 'ходим слипшись' — образ неразлучности. '말야' — сокращение '말이야', разговорный хвост фразы, в переводе передан интонацией.

Как произносится «Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너»?

Строка «Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너» из песни «Psycho» (Red Velvet) в латинице — «Hey trouble gyeonggo ttawi neopssi oneun neo». В записи звучит как «хей трабл кён·го тта·ви ноп·щи о·нын но»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Red Velvet
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Psycho» (Red Velvet) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/red-velvet-psycho/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Red Velvet? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации