用你的母语读音学会一首歌

Red Velvet

Red Velvet「Russian Roulette」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Red Velvet〈Russian Roulette〉歌词是什么意思?

Red Velvet 的〈Russian Roulette〉描写主角与一个把爱情当成轻松游戏的人,展开一场甜蜜又危险的心动赌局。在秘密与暗夜般的氛围里,她的心跳越来越快,对方一边靠近、一边回避认真的话题,但按钮和钥匙都握在她手中,她相信对方终究会落入自己掌心。整体带着调情般的晕眩感。

重点:「피해 가려고만 하니 왜」的空耳/发音是「皮·嘿 嘎·列·够·满 哈·尼 维」,意思是:为什么你只想躲开?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现피해 가려고만 하니 왜皮·嘿 嘎·列·够·满 哈·尼 维为什么你只想躲开?边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

피해 가려고만 하니 왜
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 皮·嘿 嘎·列·够·满 哈·尼 维pi·hae ga·ryeo·go·man ha·ni wae

意思: 为什么你只想躲开?

这一行的单字
  • 피해皮·嘿躲避
  • 가려고만嘎·列·够·满只想去
  • 하니哈·尼做你
  • 왜维为什么

逐字直译: 躲避 想绕开 只 做你 为什么

为什么直译和意思不一样: 피하다表示「躲避」,가다表示「去」,려고表示「想要」,所以合起来的피해 가다表示「绕开」。助词만(仅)让指责更尖锐:你除了躲什么都不做。하니 왜这种形式是质问,而不是中性的「为什么」。

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 棍·古尔 代·周·察 那·乐尔 察·给 堆kkum·kkul ttae·jo·cha na·reul chat·kke dwae

意思: 就算在梦里,你也会不由自主地找我

这一行的单字
  • 꿈꿀棍·古尔做梦
  • 때조차代·周·察连……的时候
  • 나를那·乐尔我(宾语)
  • 찾게察·给去找
  • 돼堆变得

逐字直译: 做梦时 连 把我 找 变得。

为什么直译和意思不一样: 꿈꿀 때 字面是「做梦的时候」,조차 加上「连……都」。찾게 돼 字面是「变得去找」,但 -게 되다 表示不由自主地做某事。意思是我对你的牵引比你的意志更强。

아찔하게 겨눈 Russian Roulette
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·吉·拉·给 洁·嫩 Russian Roulettea·jji·ra·ge gyeo·nun

意思: 令人眩晕地瞄准的俄罗斯轮盘赌

这一行的单字
  • 아찔하게阿·吉·拉·给令人眩晕地
  • 겨눈洁·嫩瞄准了的

逐字直译: 令人眩晕地瞄准的俄罗斯轮盘赌

为什么直译和意思不一样: 아찔하다 单独使用时表示「感到眩晕」,但在歌曲里也带有「惊险刺激」的意思。겨누다 是「瞄准」,通常指瞄准武器。和轮盘赌放在一起,就把爱情描绘成一场危险的游戏,而你已经身在准星之内。

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·头·楼 吉·喷 古·米 嫩 车·额·米尔·格尔i·to·rok kki·peun kku·mi neon cheo·eu·mil·kkeol

意思: 这么深的梦,你大概还是第一次做

这一行的单字
  • 이토록伊·头·楼这么
  • 깊은吉·喷深的
  • 꿈이古·米梦
  • 넌嫩你
  • 처음일걸车·额·米尔·格尔第一次,我敢说

逐字直译: 这么深的梦你大概是第一次。

为什么直译和意思不一样: 이토록(这么)和 깊은(深)只是在说程度,처음 就是「第一次」。结尾的 -일걸 带着略微得意的猜测,意思是「我敢说是」。正是这个尾巴让直译读起来生硬,而原句其实是带点调侃的口吻。

还有 66 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Russian Roulette〉— Red Velvet。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Russian Roulette〉里:

  • 찾게 察·给 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 깊은 吉·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 꿈이 古·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 547 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 164 个韩文词中有 58 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
70
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:02
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
가벼움일嘎·别·乌·米尔ga·byeo·u·mil轻浮(是)
거려格·列geo·ryeo怦怦跳
거야格·亚geo·ya会是
겨눠洁·诺gyeo·nwo瞄准
그림자조차格·林·扎·周·察geu·rim·ja·jo·cha连影子都
길을吉·乐尔gi·reul方向
날카로운那尔·卡·楼·温nal·ka·ro·un锋利的
남은那·门na·meun剩下的
내게内·给nae·ge向我
다가오지达·嘎·欧·吉da·ga·o·ji靠近
달콤한达尔·昆·韩dal·kom·han甜蜜的
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后的
맡기게马·吉·给mat·kki·ge托付
빨라지는데巴尔·拉·吉·嫩·代ppal·la·ji·neun·de越来越快,可是
순간까지孙·干·嘎·吉sun·gan·kka·ji直到那一刻
온통温·通on·tong全部
이미伊·米i·mi已经
커지는克·吉·嫩keo·ji·neun渐渐变大的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Russian Roulette〉的常见问题

Red Velvet〈Russian Roulette〉在唱什么?

Red Velvet 的〈Russian Roulette〉描写主角与一个把爱情当成轻松游戏的人,展开一场甜蜜又危险的心动赌局。 在秘密与暗夜般的氛围里,她的心跳越来越快,对方一边靠近、一边回避认真的话题,但按钮和钥匙都握在她手中,她相信对方终究会落入自己掌心。 整体带着调情般的晕眩感。

〈Russian Roulette〉里的「피해 가려고만 하니 왜」是什么意思?

Red Velvet〈Russian Roulette〉里的「피해 가려고만 하니 왜」意思是:为什么你只想躲开? 피하다表示「躲避」,가다表示「去」,려고表示「想要」,所以合起来的피해 가다表示「绕开」。 助词만(仅)让指责更尖锐:你除了躲什么都不做。 하니 왜这种形式是质问,而不是中性的「为什么」。

〈Russian Roulette〉里的「꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼」是什么意思?

Red Velvet〈Russian Roulette〉里的「꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼」意思是:就算在梦里,你也会不由自主地找我. 꿈꿀 때 字面是「做梦的时候」,조차 加上「连……都」。 찾게 돼 字面是「变得去找」,但 -게 되다 表示不由自主地做某事。 意思是我对你的牵引比你的意志更强。

「아찔하게 겨눈 Russian Roulette」怎么念?

Red Velvet〈Russian Roulette〉的「아찔하게 겨눈 Russian Roulette」罗马拼音是「ajjirage gyeonun Russian Roulette」,唱起来大约是「阿·吉·拉·给 洁·嫩 Russian Roulette (a·jji·ra·ge gyeo·nun)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Red Velvet
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Red Velvet〈Russian Roulette〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/red-velvet-russian-roulette/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Red Velvet 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册