Aprende la canción con transcripción en tu idioma

2NE1

UGLY de 2NE1: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “UGLY” de 2NE1?

En “UGLY”, 2NE1 habla de sentirse fea y poco querida, y de no poder creerle a nadie que diga lo contrario. La protagonista se mira en un espejo roto, se culpa a sí misma y envidia el aspecto de otra chica, mientras desea esconderse de un mundo que le parece falso.

En breve: la línea «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» suena «nan ie·ppu·yi a·na a·rum·dap·chi a·na» y significa: No soy bonita, no soy hermosa

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan ie·ppu·yi a·na a·rum·dap·chi a·naNo soy bonita, no soy hermosaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Las miradas frías y las palabras amables la alejan por igual, y la canción termina en una soledad profunda, sin nadie cerca que la abrace.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nan ie·ppu·yi a·na a·rum·dap·chi a·na

Significado: No soy bonita, no soy hermosa

Palabras de esta línea
  • 난nanyo (tema)
  • 예쁘지ie·ppu·yibonita
  • 않아a·nano
  • 아름답지a·rum·dap·chihermosa
  • 않아a·nano

Palabra por palabra: Bonita no, hermosa no, yo

Por qué no se traduce literalmente: 난 es 나 'yo' más la partícula de tema 는, mientras que 예쁘다 'bonito' y 아름답다 'hermoso' son dos palabras distintas para hablar del aspecto. La negación -지 않아 va pegada al final de cada verbo. Por eso una frase natural en español necesita otra estructura distinta de la palabra por palabra.

또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): tto jua·ga na ue nu ruan·bio·ka·yi mo·te

Significado: Otra vez me enfado, ¿por qué nunca me sale perfecto?

Palabras de esta línea
  • 또ttootra vez
  • 화가jua·gala ira
  • 나nasale
  • 왜uepor qué
  • 늘nusiempre
  • 완벽하지ruan·bio·ka·yiperfecto
  • 못해mo·teno puedo

Palabra por palabra: Otra vez sale el enfado, por qué siempre perfectamente no puedo hacer

Por qué no se traduce literalmente: 화 significa ‘enojo’ y 나다 significa ‘salir’, pero 화가 나다 junto es la expresión fija para ‘enfadarse’. 못해 es 못 ‘no poder’ más 하다 ‘hacer’, es decir, ‘no logro hacerlo’. Así, 완벽하지 못해 significa ‘no llego a ser perfecto’.

그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu chal·lan nun·ppit ssok cha·ga·un ga·si·gui nal

Significado: La fría farsa en tu mirada engreída...

Palabras de esta línea
  • 그guesa
  • 잘난chal·lanengreída, de superior
  • 눈빛nun·ppitmirada, brillo de los ojos
  • 속ssokdentro
  • 차가운cha·ga·unfría
  • 가식이ga·si·guifarsa
  • 날nala mí

Palabra por palabra: Esa bien-salida luz-de-ojos dentro fría fingimiento a mí

Por qué no se traduce literalmente: 잘난 significa literalmente 'bien salido' o 'excelente', pero aquí es sarcasmo para 'creído'. 눈빛 no es solo 'ojos' sino 'luz de los ojos', es decir, la mirada. La frase termina en 날 ('a mí') y el verbo llega solo en la línea siguiente, una forma típica del coreano de crear tensión.

곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): guio·ten gu nu·gu·do na ra·na·yul ssa·ra mop·sso

Significado: A mi lado no hay nadie que me abrace.

Palabras de esta línea
  • 곁엔guio·tena mi lado
  • 그guese
  • 누구도nu·gu·donadie
  • 날naa mí
  • 안아줄ra·na·yulabrazará
  • 사람ssa·rapersona
  • 없어mop·ssono hay

Palabra por palabra: A mi lado quien a mí me abrace persona no hay

Por qué no se traduce literalmente: 안아줄 une 안다 «abrazar» con 주다 «dar», es decir, abrazar por alguien, con cariño. 그 누구도 con negación subraya «absolutamente nadie». Todo «la persona que me abrazará» es un modificador largo colocado antes de 사람 «persona», como hace el coreano, y por eso la versión literal suena torpe en español.

70 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “UGLY” — 2NE1. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «UGLY»:

  • 아름답지 a·rum·dap·chi ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 완벽하지 ruan·bio·ka·yi ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 잘난 chal·lan ㄹ + ㄴ ㄹ junto a ㄴ se lee ㄹ (ㄹㄹ)
  • 가식이 ga·si·gui ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 곁엔 guio·ten ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
27 de 27 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 281 palabras; 158 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
61 de 122 palabras en coreano de esta canción (50 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
74
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
4:08

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거울go·ulespejo
거짓말go·yin·malmentira
걸까gol·kkame pregunto
관심조차guan·sim·yo·chani siquiera la atención
깨진kke·yinroto
나고na·gosalir
나도na·doyo también
너와no·uacontigo
너처럼no·cho·romcomo tú
노랠no·relcanción (obj.)
느낌이nu·kki·misensación
따뜻함이란tta·ttu·ta·mi·ranen cuanto a la calidez
못난mon·nancon defectos
세상은se·sang·unmundo
싫어si·roodio
싶어si·poquiero
아무도a·mu·donadie
어디론가o·di·ron·gaa algún lugar

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «UGLY»

¿De qué trata «UGLY» de 2NE1?

En “UGLY”, 2NE1 habla de sentirse fea y poco querida, y de no poder creerle a nadie que diga lo contrario. La protagonista se mira en un espejo roto, se culpa a sí misma y envidia el aspecto de otra chica, mientras desea esconderse de un mundo que le parece falso. Las miradas frías y las palabras amables la alejan por igual, y la canción termina en una soledad profunda, sin nadie cerca que la abrace.

¿Qué significa «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» en «UGLY»?

En «UGLY» de 2NE1, «난 예쁘지 않아 아름답지 않아» significa: No soy bonita, no soy hermosa. 난 es 나 'yo' más la partícula de tema 는, mientras que 예쁘다 'bonito' y 아름답다 'hermoso' son dos palabras distintas para hablar del aspecto. La negación -지 않아 va pegada al final de cada verbo. Por eso una frase natural en español necesita otra estructura distinta de la palabra por palabra.

¿Qué significa «또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해» en «UGLY»?

En «UGLY» de 2NE1, «또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해» significa: Otra vez me enfado, ¿por qué nunca me sale perfecto? 화 significa ‘enojo’ y 나다 significa ‘salir’, pero 화가 나다 junto es la expresión fija para ‘enfadarse’. 못해 es 못 ‘no poder’ más 하다 ‘hacer’, es decir, ‘no logro hacerlo’. Así, 완벽하지 못해 significa ‘no llego a ser perfecto’.

¿Cómo se pronuncia «그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날»?

«그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날», de «UGLY» de 2NE1, se romaniza «geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal». En la grabación suena como «gu chal·lan nun·ppit ssok cha·ga·un ga·si·gui nal»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
2NE1
Video oficial
2NE1 · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «UGLY» de 2NE1: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/2ne1-ugly/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 2NE1? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro